commit c5c74de0d282fe65aa045823c950af6b18310f1e
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Thu Jan 2 03:46:23 2014 +0000
Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
fr_CA/torbutton.dtd | 112 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)
diff --git a/fr_CA/torbutton.dtd b/fr_CA/torbutton.dtd
index 361560a..296d3c3 100644
--- a/fr_CA/torbutton.dtd
+++ b/fr_CA/torbutton.dtd
@@ -68,83 +68,83 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche
pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Arrêt">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les témoins Tor lors de
l'arrêt du navigateur torisé">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Supprimer les cookies à chaque
fermeture du navigateur">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas supprimer mes cookies à la
fermeture">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de
sauvegarde de session (recommandé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Vider les témoins à chaque fermeture
du navigateur">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas vider mes témoins à la
fermeture">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la sauvegarde de
session (recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Entêtes">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Imiter un navigateur anglais US">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Altération d'adresse référente">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may
break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Altération intelligente de l'adresse
référente lorsque Tor est actif (altère les réferences aux domaines
externes)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends
referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Désactiver le stockage DOM
pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Imiter un navigateur anglais Ã.U.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Imitation du référent">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Imiter un référent vide durant
l'utilisation de Tor (peut briser certains sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Imitation intelligente du référent
lorsque Tor est actif (imite les référents à domaines croisés)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Pas d'imitation de référent durant
l'utilisation de Tor (envoi des référents normaux)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Désactiver l'entreposage DOM
pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulaires">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquer la sauvegarde de mot de
passe+formulaire pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquer la sauvegarde de mot de
passe+formulaire en mode non-Tor (facultatif)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquer la sauvegarde de mot de
passe+formulaire en mode non-Tor (optionnel)">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Lors d'une restauration de session,
mettre Tor en état:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Au démarrage, mettre Tor dans l'état
:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et
supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor
dans des cookie-jars sécurisés (dangereux)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Lors d'une restauration de session,
mettre Tor en état :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Au démarrage du navigateur, mettre Tor
dans l'état :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger le contenant Ã
témoins/supprimer les témoins lors d'un plantage de Firefox (recommandé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Entreposer les témoins Tor et
non-Tor dans des contenants à témoins sécurisés (dangereux)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP
authentifiées (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de
navigation à l'état Tor (indispensable)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner la fenêtre sur un
multiple de 50px lors de l'utilisation de Tor (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fermer toutes les fenêtres et onglets Ã
l'activation/désactivation (facultatif)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de
navigation à l'état Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner les fenêtres en un
multiple de 50 px lors de l'utilisation de Tor (recommandé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fermer toutes les fenêtres et onglets Ã
l'activation/désactivation (optionnel)">
<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fermer toutes les fenêtres et onglets
Non-Tor à l'activation/désactivation (optionnel)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquer les liens cliquables et le
rechargement des pages dans les différents états de Tor (facultatif)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Sauver les certificats SSL dans des jars
séparés Tor/Non-Tor (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Sauver les certificats CA dans des jars
séparés Tor/Non-Tor (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Désactiver le bouton et les raccourcis
pour éviter un arrêt accidentel">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Au démarrage, mettre Tor dans
l'état:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Ne pas lancer Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquer les clics de lien et le
rechargement des pages dans les différents états de Tor (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Entreposer les certificats SSL dans des
contenants séparés poir Tor/Non-Tor (recommandé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Entreposer les certificats CA dans des
contenants séparés pour Tor/Non-Tor (recommandé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Désactiver le bouton et les raccourcis
pour éviter une activation/désactivation accidentelle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Lors d'un démarrage normal, définir
l'état de Tor à :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Ãtat éteint">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Démarrage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquer l'accès Tor au réseau Ã
partir d'urls file:// (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquer l'accès non-Tor au
réseau à partir d'urls file://">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquer l'accès Tor au réseau Ã
partir d'URLs file:// (recommandé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquer l'accès non-Tor au
réseau à partir d'URLs file://">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Valeurs par défaut">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Tester les paramètres">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Tester mes paramètres Tor lors de la
première activation/désactivation suivant chaque démarrage de Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during
Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ne pas écrire les cookies de Tor sur
le disque">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ne pas écrire les cookies Non-Tor
sur le disque">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Permettre à la session de sauver et
restaurer ces onglets:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Onglets chargés en mode Non-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Tester mes paramètres Tor lors de la
première activation/désactivation pour chaque démarrage de Firefox">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Déactiver les mises à jour «
livemarks » durant l'utilisation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ne pas écrire les témoins de Tor
sur le disque">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ne pas écrire les témoins
non-Tor sur le disque">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Permettre à la session de
sauvegarder et de restaurer ces onglets :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Onglets chargés en mode non-Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Onglets chargés en mode Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Pas de Proxy pour: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Attention: Ãvitez d'utiliser les
noms d'hôtes ci-dessus">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Actualiser l'altération">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Options d'altération de l'adresse
référente">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends
referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Altérer le dossier contenant la page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Utiliser le domaine comme adresse
référente">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may
break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections de cookies">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Aucun mandataire pour : ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Avertissement : évitez d'utiliser
les noms d'hôtes ci-dessus">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Rafraîchir l'imitation">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Options d'imitation du référent">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Pas d'imitation de référent durant
l'utilisation de Tor (envoi des référents normaux)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Imiter le dossier contenant la page">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Imiter le domaine comme référent">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Imiter un référent vide durant
l'utilisation de Tor (peut briser certains sites)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des témoins">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protégé">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hôte">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Chemin">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Supprimer le cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Supprimer tous les cookies non
protégés">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux
cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les
nouveaux cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during
Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Enlever tous les témoins non
protégés">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux
témoins">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les
nouveaux témoins">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Déactiver les mises à jour «
livemarks » durant l'utilisation de Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommandé)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optionnel)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(essentiel)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Obtenir les mises à jour
de Torbutton via Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Utiliser automatiquement un
autre moteur de recherche quand un captcha Google est présent.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Réacheminer les mises Ã
jour de Torbutton par Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Utiliser automatiquement un
autre moteur de recherche quand un captcha Google est présenté.">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "bing.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "yahoo.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
<!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Supprimer les informations relatives
à la plateforme et à la langue des requêtes Google">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (requiert
un transproxy personnalisé ou un routeur Tor)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne pas sauvegarder l'historique de
navigation et les données des sites webs (active le Mode de Navigation
Privée)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les cookies tiers ainsi
que les autres données de traçage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Désactiver les greffons du navigateur
(tels que Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous
distingue des autres utilisateurs du Navigateur Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Supprimer les informations de
plate-forme et de langue des requêtes de boîte de recherche Google">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (exige un
transmandataire personnalisé ou un routeur Tor)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne pas sauvegarder l'historique de
navigation et les données des sites Web (active le mode de navigation
privée)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les témoins tiers et
les autres données de traçage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Désactiver les plugiciels du
navigateur (tel que Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous
distingue d'autres utilisateurs du navigateur Tor">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
