commit 0fddedd04c3a56bc9d0717aeb0fb55d8c16895ca
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Feb 24 13:16:02 2014 +0000
Update translations for tails-iuk_completed
---
fa.po | 236 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 236 insertions(+)
diff --git a/fa.po b/fa.po
new file mode 100644
index 0000000..2f7d3a2
--- /dev/null
+++ b/fa.po
@@ -0,0 +1,236 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Tails developers
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# desmati <[email protected]>, 2014
+# terra.geogra <[email protected]>, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: desmati <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Persian
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667
+msgid "For debugging information, see ~/.xsession-errors."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²ÛÛات دÛباگ ~/.xsession-errors را ببÛÙÛد."
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216
+msgid "Error while checking for upgrades"
+msgstr "در ØÛÙ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ù
ÙجÙد بÙد٠بست٠ب٠رÙز
رساÙÛ Ø®Ø·Ø§ رخ داد"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219
+msgid ""
+"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our
website.</b>\n"
+"\n"
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
+"\n"
+"If the problem persists, go to
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>ÙتÙاÙستÛÙ
Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛÙ
ک٠آÛا بر رÙÛ
ساÛت Ù
ا بست٠ب٠رÙز رساÙÛ Ù
ÙجÙد است Ûا
ÙÙ.</b>\n\nاتصا٠خÙد را Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛدØ
تÛÙز را Ø±Ø§Ù Ø§Ø¯Ø§Ø²Û Ù
جدد کرد٠٠Ù
جددا٠تÙاش
Ú©ÙÛد.\n\nاگر Ù
Ø´Ú©Ù ØÙ ÙØ´Ø¯Ø Ø§Û٠جا را بخÙاÙÛد:
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234
+msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
+msgstr "ب٠رÙز رساÙÛ Ø®Ùدکار Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ùسخ٠در Ùب
ساÛت Ù
ا Ù
ÙجÙد ÙÛست"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240
+msgid "your device was not created using Tails Installer"
+msgstr "دستگا٠شÙ
ا ب٠ÙسÛÙ٠برÙاÙ
Ù Ùصب تÛÙز
ساخت٠Ùشد٠است"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245
+msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
+msgstr "تÛÙز از رÙÛ ÛÚ© Ø¯Û ÙÛ Ø¯Û Ù Ûا ÛÚ© دستگاÙÛ
Ú©Ù ÙÙØ· Ù
Û Ø´Ùد از رÙÛ Ø¢Ù Ø®ÙاÙد اجرا شد٠است"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250
+msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
+msgstr "ÙØ¶Ø§Û Ø®Ø§ÙÛ Ú©Ø§ÙÛ Ø¨Ø± رÙÛ Ù¾Ø§Ø±ØªÛش٠سÛستÙ
تÙÛز Ù
ÙجÙد ÙÛست"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255
+msgid "not enough memory is available on this system"
+msgstr "ØاÙظ٠رÙ
کاÙÛ Ø±ÙÛ Ø§Û٠سÛستÙ
Ù
ÙجÙد ÙÛست"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261
+#, perl-brace-format
+msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'."
+msgstr "ÙÛÚ Ø´Ø±ØÛ Ø¨Ø±Ø§Û '%{reason}s' ÙجÙد Ùدارد."
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281
+msgid "The system is up-to-date"
+msgstr "سÛستÙ
ب٠رÙز است"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286
+msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
+msgstr "اÛÙ Ùسخ٠تÙÛÙز Ú©ÙÙ٠است Ù Ù
Ù
ک٠است
Ú©Ø§Ø³ØªÛ ÙØ§Û Ø§Ù
ÙÛÙÛ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on"
+" Tails system partition, but only %{free_space}s is available."
+msgstr "اÛ٠بست٠ب٠رÙز رساÙÛ %{space_needed}s ÙضاÛ
خاÙÛ Ø±ÙÛ Ù¾Ø§Ø±ØªÛØ´ÙÛ Ú©Ù ØªÛÙز Ùصب شد٠است ÙازÙ
دارد. اÙ
ا ÙÙØ· %{free_space}s ÙØ¶Ø§Û Ø®Ø§ÙÛ Ù
ÙجÙد است."
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory,"
+" but only %{free_memory}s is available."
+msgstr "اÛ٠بست٠ب٠رÙز رساÙÛ ÙÛاز ب٠%{memory_needed}s
ØاÙظ٠رÙ
دارد. اÙ
ا رÙ
Ø´Ù
ا %{free_memory}s است."
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356
+msgid ""
+"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr "ÛÚ© ب٠رÙز رساÙÛ Ù
ÙجÙد است اÙ
ا ÛÚ© بستÙ
ب٠رÙز رساÙÛ Ú©Ø§Ù
Ù Ù
ÙجÙد ÙÛست. \nاÛÙ ÙضعÛت
Ø¹Ø§Ø¯Û ÙÛست. ÙØ·Ùا٠ÛÚ© گزارش باگ ارسا٠کÙÛد."
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360
+msgid "Error while detecting available upgrades"
+msgstr "اÛØ±Ø§Ø¯Û Ø¯Ø± ÙÙگاÙ
Ù¾Ûدا کرد٠برÙز رساÙÛ
ÙØ§Û Ù
ÙجÙد Ù¾Ûدا شد"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to %{details_url}s.\n"
+"\n"
+"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n"
+"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few
hours.\n"
+"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n"
+"\n"
+"Download size: %{size}s\n"
+"\n"
+"Do you want to upgrade now?"
+msgstr "<b>Ø´Ù
ا باÛد Ùسخ٠خÙد را ب٠%{name}s Ù ÙسخÙ
%{version}s ارتÙا دÙÛد.</b>\n\nØ¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر
دربار٠اÛÙ ÙسخÙØ Ø¨Ù Ø§Û٠جا Ù
راجع٠کÙÛد:
%{details_url}s.\n\nتÙصÛÙ Ù
Û Ú©ÙÛÙ
ÙÙ
٠برÙاÙ
Ù ÙØ§Û Ø¯Ø±
Øا٠اجرا را ببÙدÛد.\nداÙÙÙد کرد٠Ù
Ù
ک٠است زÙ
ا٠بر باشد. از ÚÙد دÙÛÙ٠تا ÚÙد ساعت.\nشبک٠شÙ
ا پس از کاÙ
٠شد٠داÙÙÙد Ùطع Ø®ÙاÙد شد.\n\nØجÙ
داÙÙÙد: %{size}s\n\nØ¢Ûا Ù
Û Ø®ÙاÙÛد ÙÙ
Û٠اÙآ٠بÙ
رÙز رساÙÛ Ú©ÙÛدØ"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
+msgid "Upgrade available"
+msgstr "برÙز رساÙÛ Ù
ÙجÙد است"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386
+msgid "Upgrade now"
+msgstr "اÙآ٠ب٠رÙز رساÙÛ Ú©Ù"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387
+msgid "Upgrade later"
+msgstr "بعدا٠ب٠رÙز رساÙÛ Ú©Ù"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to %{details_url}s.\n"
+"\n"
+"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version:
%{explanation}s.\n"
+"\n"
+"To learn how to do a manual upgrade, go to
https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual";
+msgstr "<b>Ø´Ù
ا باÛد Ø®Ùدتا٠ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ø¨Ù %{name}s
%{version}s ب٠رÙز رساÙÛ Ú©ÙÛد.</b>\n\nØ¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات
بÛشتر در Ù
Ùرد اÛ٠ب٠رÙز رساÙÛØ Ø¨Ù Ø§Û٠آدرس Ù
راجع٠کÙÛد: %{details_url}s.\n\nاÙ
کا٠ب٠رÙز رساÙÛ
کرد٠ب٠صÙرت Ø®Ùدکار ÙبÙد: %{explanation}s.\n\nبراÛ
اÛÙ Ú©Ù Ûاد بگÛرÛد ÚÚ¯ÙÙ٠ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ø¨Ù Ø±Ùز
رساÙÛ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ù Ø§Û٠آدرس برÙÛد:
https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual";
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
+msgid "New version available"
+msgstr "Ùسخ٠جدÛØ¯Û Ù
ÙجÙد است"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
+msgid "Downloading upgrade"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø±ÙزرساÙÛÙا"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
+#, perl-brace-format
+msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..."
+msgstr "در Øا٠داÙÙÙد بست٠ب٠رÙز رساÙÛ Ø¨Ù %{name}s
%{version}s..."
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512
+msgid ""
+"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
+"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
+"persists, go to "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+msgstr "<b>بست٠ب٠رÙز رساÙÛ Ø¯Ø§ÙÙÙد Ùشد!</b>
\\n\\n\nÙØ·Ùا٠اتصا٠خÙد را Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد Ù
تÛÙز را Ù
جددا٠را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¯ÙبارÙ
اÙداÙ
ب٠ب٠رÙز رساÙÛ Ú©ÙÛد.\\n\\n\nاگر Ù
Ø´Ú©Ù ØÙ
ÙØ´Ø¯Ø Ø¨Ù Ø§Û٠جا سر بزÙÛد:
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547
+msgid "Error while downloading the upgrade"
+msgstr "خطا در ÙÙگاÙ
داÙÙÙد ب٠رÙز رساÙÛ Ø±Ø®
داد٠است."
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
+"did not complain. Please report a bug."
+msgstr "ÙاÛ٠خرÙØ¬Û Ø¨Ø§ عÙÙا٠'%{output_file}s' Ù
ÙجÙد
ÙÛØ³ØªØ Ù tails-iuk-get-target-file از اÛÙ Ù
ÙضÙع اÛراد
ÙگرÙت٠است. ÙØ·Ùا٠گزارش ÛÚ© باگ ارسا٠کÙÛد."
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559
+msgid "Error while creating temporary downloading directory"
+msgstr "خطا در ÙÙگاÙ
ساخت٠پÙØ´Ù Ù
ÙÙت براÛ
داÙÙÙد رخ داد٠است"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562
+msgid "Failed to create temporary download directory"
+msgstr "ساخت٠پÙØ´Ù Ù
ÙÙت Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ÙÙÙد با شکست Ù
Ùاج٠شد"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574
+msgid ""
+"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
+"\n"
+"Some security features were temporarily disabled.\n"
+"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
+"\n"
+"Do you want to restart now?"
+msgstr "<b>دستگا٠تÛÙز Ø´Ù
ا با Ù
ÙÙÙÛت ب٠رÙز
رساÙÛ Ø´Ø¯.</b>\n\nØ¨Ø¹Ø¶Û Ø§Ø² اÙ
کاÙات اÙ
ÙÛØªÛ Ù
ÙÙتاÙ
غÛر Ùعا٠شدÙد.\nدر اÙÙÛÙ Ùرصت تÛÙز را Ù
جدداÙ
را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد.\n\nØ¢Ûا Ù
Û Ø®ÙاÙÛد ÙÙ
Û٠اÙØ¢Ù
تÛÙز را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد Ø´ÙدØ"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579
+msgid "Restart Tails"
+msgstr "را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد تÛÙز"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580
+msgid "Restart now"
+msgstr "اÙآ٠را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد Ú©Ù"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581
+msgid "Restart later"
+msgstr "بعدا٠را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد Ú©Ù"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592
+msgid "Error while restarting the system"
+msgstr "در ØÛ٠را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد سÛستÙ
خطا رخ داد"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595
+msgid "Failed to restart the system"
+msgstr "را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد سÛستÙ
شکست Ø®Ùرد"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610
+msgid "Error while shutting down the network"
+msgstr "در ØÛ٠از کار اÙداخت شبک٠خطا رخ داد"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613
+msgid "Failed to shutdown network"
+msgstr "از کار اÙداخت٠شبک٠با شسکت Ù
Ùاج٠شد"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623
+msgid "Upgrading the system"
+msgstr "ب٠رÙز رساÙÛ Ø³ÛستÙ
"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625
+msgid ""
+"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
+"\n"
+"For security reasons, the networking is now disabled."
+msgstr "<b>دستگا٠تÛÙز Ø´Ù
ا در Øا٠ب٠رÙز رساÙÛ
است...</b>\n\nØ¨Ø±Ø§Û ÛÚ© Ø³Ø±Û Ù
ساÛ٠اÙ
ÙÛتÛØ Ø´Ø¨Ú©Ù Ù
ÙÙتا٠غÛر Ùعا٠Ù
Û Ø´Ùد."
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662
+msgid ""
+"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device"
+" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the"
+" instructions at "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
+msgstr "<b>در ØÛ٠ب٠رÙز رساÙÛ Ø®Ø·Ø§ÛÛ Ø±Ø®
داد</b>\\n\\n\nدستگا٠تÛÙز Ø´Ù
ا ÙÛاز ب٠تعÙ
Ûر شدÙ
دارد Ù Ù
Ù
ک٠است دÛگر باÙا ÙÛاÛد.\\n\\n\nÙØ·ÙاÙ
طب٠اÛ٠دستÙراÙعÙ
٠اÙداÙ
Ú©ÙÛد:
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672
+msgid "Error while installing the upgrade"
+msgstr "در ØÛÙ Ùصب بست٠ب٠رÙز رساÙÛ Ø®Ø·Ø§ رخ داد"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
