[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Wed, 19 Mar 2014 14:16:23 -0700 

commit 2ef3804e204af1c32535091ca051b3aa02a16f6d
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Mar 19 21:15:07 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml 
b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml
index b1bd6bf..9982e53 100644
--- a/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml
+++ b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml
@@ -8,15 +8,15 @@
     <p>Цей посібник користувача містить 
інформацію про те, як завантажити та 
використовувати Tor, про те, що робити, коли 
Tor не може під'єднатися до мережі. Якщо ви не 
можете знайти відповідь на своє питання у 
цьому посібнику, напишіть електронного 
листа на адресу [email protected].</p>
     <p>Майте на увазі, що ми надаємо технічну 
підтримку на волонтерських засадах, та 
щодня отримуємо багато електронних листів. 
Нема причин турбуватися, якщо ми не 
відповімо вам відразу.</p>
     <h2 id="how-tor-works">Як Tor працює</h2>
-    <p>Tor є мережа віртуальних тунелів, яка 
дозволяє поліпшити Вашу конфіденційність 
і безпеку в Інтернеті. Перш ніж трафік 
потрапить у публічний Інтернет, Tor надсилає 
трафік через три випадкових сервери (також 
відомі як <em>транслятори</em>), що знаходяться 
у його мережі.</p>
-    <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over 
Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three 
keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
+    <p>Tor є мережа віртуальних тунелів, яка 
дозволяє поліпшити Вашу конфіденційність 
і безпеку в Інтернеті. Перш ніж трафік 
потрапить у публічний Інтернет, Tor надсилає 
трафік через три випадкових сервери (також 
відомі як <em>ретранслятори</em>), що знах
одяться у його мережі.</p>
+    <p>На рисунку вище зображено як виглядає 
перегляд веб-сайтів через мережу Tor. Зелені 
монітори представляють собою 
ретранслятори в мережі Tor, в той час як три 
ключа - це шари шифрування між користувачем 
і кожним ретранслятором.</p>
     <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt 
everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic 
inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor 
network and its final destination.</p>
-    <p>If you are communicating sensitive information, for example when 
logging on to a website with a username and password, make sure that you are 
using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not 
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+    <p>Якщо Ви працюєте з важливою 
інформацією, наприклад, Ви вводите ім'я 
користувача і пароль для входу на веб-сайт, 
переконайтеся, що Ви використовуєте HTTPS 
(наприклад <strong>https</strong>://torproject.org/, а не 
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Як завантажити Tor</h2>
-    <p>The bundle we recommend to most users is the <a 
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser 
Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the 
Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, 
extract the archive, and start Tor.</p>
-    <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can 
either browse to the <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project 
website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email 
autoresponder.</p>
+    <p>Пакет, який ми рекомендуємо для 
більшості користувачів розміщений за 
посиланням <a 
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser 
Bundle</a>. Цей комплект містить браузер, 
заздалегідь налаштований безпечно 
переглядати Інтернет через Tor, і не вимагає 
установки. Ви скачуєте пакет, розпаковуєте 
архів і запускаєте Tor.</p>
+    <p>Є два різні способи отримати програмне 
забезпечення Tor. Ви можете або перейти за 
посиланням <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project 
website</a> і завантажити його там, або 
використати GetTor через автовідповідач 
електронної пошти .</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Як отримати Tor через 
електронну пошту</h3>
-    <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to 
[email protected] with <strong>windows</strong> in the body of the message. 
You can leave the subject blank.</p>
+    <p>Для отримання англійського пакету 
Tor-браузера для Windows, надішліть лист 
електронною поштою на адресу [email protected] 
зі словом <strong>windows</strong> в тілі 
повідомлення. Ви можете залишити заголовок 
листа порожнім.</p>
     <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write 
<strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 
32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
     <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> 
instead. You will then receive an email with instructions and a list of 
available languages.</p>
     <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X 
are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with 
a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, 
send an email to [email protected] and we will give you a list of website 
mirrors to use.</p>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to