commit 4c345dc65d361c8e1232aed418ece71b20aa6bf8
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sun Apr 13 14:15:37 2014 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
it/network-settings.dtd | 14 ++++++++++----
1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/it/network-settings.dtd b/it/network-settings.dtd
index eed5a70..28ea856 100644
--- a/it/network-settings.dtd
+++ b/it/network-settings.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
<!-- For "first run" wizard: -->
-<!ENTITY torsettings.prompt "Prima che il pacchetto Tor Browser provi a
connettersi alla rete Tor, è necessario inserire informazioni riguardo la
connessione ad Internet di questo computer.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "Prima di connetterti alla rete Tor, devi fornire
le informazioni riguardo la connessione internet di questo computer.">
<!ENTITY torSettings.yes "Sì">
<!ENTITY torSettings.no "No">
@@ -22,7 +22,9 @@
<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "La connessione ad Internet di questo
computer passa attraverso un firewall che permette le connessioni solo ad
alcune porte?">
<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Se non sei sicuro su come rispondere a
questa domanda, seleziona No. Nel caso in cui si verifichino problemi di
connessione alla rete Tor, cambia queste impostazioni.">
<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Inserisci una lista di porte consentite
dal firewall, separate da una virgola.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Se la connessione ad Internet di questo
computer è censurata, sarà necessario ottenere ed usare dei ponti
relé.&#160; Se non lo è, seleziona Connetti.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Il tuo fornitore di servizi internet
(ISP) blocca o censura la connessione alla rete Tor?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Se non sei sicuro di come rispondere alla
domanda, scegli No.&#160; Se scegli Sì, ti verrà chiesto di configurare
Tor Bridges, che consiste in relay non elencati che rendono più difficile
bloccare le connessioni alla Rete Tor.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puoi usare il set preconfigurato di
bridge o ottenere ed inserire un set personale di bridge.">
<!-- Other: -->
@@ -44,13 +46,17 @@
<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Questo computer passa attraverso un
firewall che permette le connessioni solo ad alcune porte">
<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Porte consentite:">
<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Il mio fornitore di servizi Internet
(ISP) blocca le connessioni alla rete Tor">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "
+">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tipo di trasporto:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Inserire bridge personaizzati">
<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Inserisci uno o più bridge relay (uno
per riga)">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "indirzzo:porta OPPURE
indirizzo:porta di trasporto">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "Tipo indirizzo:porta">
<!ENTITY torsettings.copyLog "Copia il log di Tor negli "appunti" di
sistema">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aiuto per i ponti relé">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Se non ti riesci a connettere alla rete Tor,
è possibile che il tuo Internet Service Provider (ISP) o una qualche altra
agenzia stiano bloccando Tor.&#160; Spesso puoi aggirare questo problema
utilizzando un Bridge Tor, che è un relay non tracciato più difficile da
bloccare.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ecco tre modi per ottenere indirizzi
bridge:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Puoi usare il set preconfigurato di
indirizzi bridge o ottenere un set personale di indirizzi attraverso uno di
questi tre metodi:">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Attraverso il web">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Usa un browser per visitare
https://bridges.torproject.org";>
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Attraverso l'autorisponditore Email">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
