[tor-commits] [torbutton/master] Translation updates.

mikeperry Fri, 25 Apr 2014 10:47:28 -0700

commit 536c7471806e28476f00534250f59c046a950976
Author: Mike Perry <[email protected]>
Date:   Fri Apr 25 10:44:09 2014 -0700


    Translation updates.
---
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties    |   14 ++++-----
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/it/torbutton.properties    |   30 +++++++++----------
 src/chrome/locale/ja/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/ko/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/pt/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties    |   40 +++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/vi/torbutton.properties    |   12 ++++----
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties |   12 ++++----
 17 files changed, 126 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index ed55fb9..221eecd 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Ø§ÙØ§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± 
Ø§ÙØ¢ÙÙ ÙØ¨Ø±ÙÙØ³Ù Øª
 torbutton.prefs.recommended = (ÙÙØµÙ Ø¨Ù)
 torbutton.prefs.optional = (Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø±Ù)
 torbutton.prefs.crucial = (Ø£Ø³Ø§Ø³Ù)
-torbutton.popup.external.title = ØªØÙÙÙ ÙØØªÙÙ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙØ
-torbutton.popup.external.app = ÙÙØ§Ù ØØ§Ø¬Ø© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù ÙÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ¹:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nÙÙØ§ØØ¸Ø©: Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬ÙØ© ÙÙØ³Øª Ø¢ÙÙØ© ÙØ¹ ØªÙØ± Ø¨Ø´ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù ÙÙÙ
ÙÙ Ø£Ù ØªÙØ´Ù ÙÙÙØªÙ!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nØ¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ ØºÙØ± Ù
ÙØ«ÙÙ Ø¨ÙØ Ø¹ÙÙÙ Ø¥ÙØ§ Ø£Ù ØªØÙØ¸Ù ÙØ§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶Ù Ø¯ÙÙ Ø£Ù 
ØªÙÙÙ ÙØªØµÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ Ø£Ù Ø¥ÙØ§ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¢ÙØ© 
Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ©Ø Ø£Ù ØØ§ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙÙØ³Ù ÙØ«Ù Tails 
LiveCD Ø£Ù torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬
+torbutton.popup.external.title = ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ ØªÙØ²ÙÙ ÙÙÙØ§Ù ÙÙ 
ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬ÙØ©Ø 
+torbutton.popup.external.app = ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØªØµÙÙØ ØªÙØ± Ø¹Ø±Ø¶ 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙ, ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù ØªÙØªØÙ Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù ØªØ·Ø¨ÙÙ 
Ø£Ø®Ø±.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ø¹ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ¯ 
ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¥ÙÙØ§ÙÙÙØ© 
ÙÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø¯ÙÙ Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù ØªÙØ±.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = ÙØ³ÙØ§ÙØªÙ, ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙ ÙØªØ 
Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ²ÙÙØ© ÙØ³Ø¨ÙØ§Ù Ø¹ÙØ¯ ÙÙÙÙ ØºÙØ± Ù
ØªØµÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª, Ø£Ù Ø§Ø³ØªØ¹ÙÙ ÙØ±Øµ ÙØ¶ØºÙØ·  ÙÙ Tor 
Life , ÙØ«Ù Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Ø¥ÙØ²Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙ
 torbutton.popup.cancel = Ø¥ÙØºØ§Ø¡
-torbutton.popup.dontask = Ø¯Ø§Ø¦ÙØ§Ù Ø´ØºÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¡Ù Ù
Ù Ø§ÙØ¢Ù
+torbutton.popup.dontask = Ø£ÙØ²Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø¨Ø´ÙÙÙ Ø£ÙØªÙÙ
Ø§ØªÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£Ù ÙØµØ§Ø¹Ø¯Ø§Ù
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = ÙØØµ Ø¨Ø±ÙÙØ³Ù ØªÙØ±: ÙØ§ ÙÙÙÙ 
Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙÙØ³Ù HTTP Ø§ÙÙØÙÙ. ÙÙ ÙØ¹ÙÙ Polipo 
Ø¨Ø´ÙÙ ØµØÙØØ
 torbutton.popup.captcha.title = ØªØ¬ÙØ¨ Captcha Ø¬ÙØ¬ÙØ
 torbutton.popup.captcha.ask = ÙØ´Ù ÙÙØªØ§Ø ØªÙØ± ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ Captcha 
Ø¬ÙØ¬Ù. ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ Ø£Ù ÙØªÙ ØªÙØ¬ÙÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØØ±Ù Ø¨ØØ« Ø¢Ø®Ø± 
ÙØªÙÙÙØ° Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¨ØØ« ÙØ°ÙØ
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index c968c32..3c4f5ee 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Der automatische 
Tor-Vermittlungsservertest i
 torbutton.prefs.recommended = (empfohlen)
 torbutton.prefs.optional = (optional)
 torbutton.prefs.crucial = (kritisch)
-torbutton.popup.external.title = Externen Inhalt laden?
-torbutton.popup.external.app = Eine externe Anwendung wird benÃ¶tigt, um mit 
dem folgenden Objekt umzugehen:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nAnmerkung: Externe Anwendungen sind im 
Allgemeinen NICHT Tor gesichert und kÃ¶nnen Sie verraten!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSollte dieser Datei nicht vertraut 
werden, speichern sie sie ab um sie offline oder in einer VM anzusehen,\noder 
ziehen sie in betracht einen transparenten Tor-Vermittlungsserver wie die 
Tails-LiveCD oder torsocks zu benutzen.\n
-torbutton.popup.launch = Anwendung starten
+torbutton.popup.external.title = Einen externen Dateitypen herunterladen
+torbutton.popup.external.app = Tor-Browser kann diese Datei nicht anzeigen. 
Sie mÃ¼ssen es mit einer anderen Anwendung Ã¶ffnen.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to 
connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded 
files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Datei herunterladen
 torbutton.popup.cancel = Abbrechen
-torbutton.popup.dontask = Von nun an Anwendungen immer laden
+torbutton.popup.dontask = Von jetzt an Dateien immer automatisch herunterladen
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor-Vermittlungsservertest: Lokaler 
HTTP-Vermittlungsserver ist unerreichbar. LÃ¤uft Polipo korrekt?
 torbutton.popup.captcha.title = Google-Captchas vermeiden?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton hat ein Google-Captcha festgestellt. 
MÃ¶chten Sie fÃ¼r Ihre Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet 
werden?
@@ -48,7 +48,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash 
kÃ¶nnen ihre Privatsph
 torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Diese Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem 
Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden kÃ¶nnen, um 
Informationen Ã¼ber ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten 
an die Webseite geschickt
+canvas.siteprompt=Die Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem 
Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden kÃ¶nnen, um 
Informationen Ã¼ber ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten 
an die Webseite geschickt
 canvas.allow=In Zukunft Erlauben
 canvas.allowAccessKey=I
 canvas.never=Niemals fÃ¼r diese Website
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index ad2dc91..ef75962 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = La prueba automÃ¡tica 
con "proxy" Tor fallÃ³
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Â¿Cargar contenido externo?
-torbutton.popup.external.app = Es necesaria una aplicaciÃ³n externa para abrir 
el archivo:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: Â¡Las aplicaciones externas por 
defecto NO son de uso seguro para Tor y podrÃan desenmascararle (v.g. 
estableciendo alguna conexiÃ³n sin pasar por Tor)!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSi este archivo no es de confianza, 
deberÃa bien guardarlo para verlo\ncuando estÃ© desconectado o en una mÃ¡quina 
virtual (VM), o bien\nconsiderar usar un "proxy" Tor transparente (que torifica 
todas las aplicaciones sin configurarlas) como Tails LiveCD o torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Arrancar aplicaciÃ³n
+torbutton.popup.external.title = Â¿Descargar un tipo de fichero externo?
+torbutton.popup.external.app = El Navegador Tor no puede mostrar este fichero. 
TendrÃ¡ que abrirlo con otra aplicaciÃ³n.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de ficheros pueden hacer que 
ciertas aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Para estar seguro, deberÃa abrir 
Ãºnicamente los archivos descargados cuando no estÃ© conectado, o usar un Live 
CD (autoarrancable) de Tor como Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Descargar fichero
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
-torbutton.popup.dontask = En adelante arrancar aplicaciones siempre
+torbutton.popup.dontask = Descargar ficheros automÃ¡ticamente a partir de ahora
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Prueba con "proxy" Tor: El proxy HTTP 
local es inalcanzable. Â¿EstÃ¡ Polipo funcionando correctamente?
 torbutton.popup.captcha.title = Â¿Evitar los captchas de Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detectÃ³ un captcha de Google. Â¿Desea 
que su peticiÃ³n sea redirigida a otro motor de bÃºsqueda?
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index ad0dbba..15b29be 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Tor proxy froga 
automatikoak huts egin du Tor
 torbutton.prefs.recommended = (gomendatua)
 torbutton.prefs.optional = (hautazkoa)
 torbutton.prefs.crucial = (erabakigarria)
-torbutton.popup.external.title = Kanpoko edukia kargatu?
-torbutton.popup.external.app = Kanpoko aplikazio bat behar da hurrengorako:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nOHARRA: Kanpoko aplikazioak EZ dira beti 
seguruak!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nFitxategi hau ziurtatu gabe badago, 
lineaz kanpo edo VM batean ikusteko gorde beharko zenuke,\nedo Tails LiveCD edo 
torsocks bezalako Tor proxy garden bat erabiltzea kontutan hartu.\n
-torbutton.popup.launch = Aplikazioa exekutatu
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will 
need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to 
connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded 
files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = Utzi
-torbutton.popup.dontask = Beti exekutatu aplikazioak hemendik aurrera
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy froga: Ezin da HTTP Proxy 
lokalera iritsi. Polipo zuzen exekutatzen ari da?
 torbutton.popup.captcha.title = Saihestu Googleren Captchak?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbuttonek Google Captcha dat detektatu du. 
Beste bilaketa motor batera birbideratua izan nahi al duzu eskakizun honetarako?
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 7dd715f..44137ab 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = ØªØ³Øª Ø®ÙØ¯Ú©Ø§Ø± 
Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û ØªÙØ±Ø¨Ø§ 
 torbutton.prefs.recommended = (ØªÙØµÙÙ Ø´Ø¯Ù)
 torbutton.prefs.optional = (Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±Û)
 torbutton.prefs.crucial = (Ø¨Ø³ÙØ§Ø± ÙÙÙ)
-torbutton.popup.external.title = ÙØØªÙÛØ§Øª Ø®Ø§Ø±Ø¬Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û 
Ø´ÙÙØ¯Ø
-torbutton.popup.external.app = ÛÚ© Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø®Ø§Ø±Ø¬Û Ø¨Ø§ÛØ¯ ÙØ§Ø±Ø¯ 
Ø¹ÙÙ Ø´ÙØ¯:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nÙÚ©ØªÙ: Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙØ§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬Û 
ØªÙØ³Ø· ØªÙØ± Ø¨Ù Ø·ÙØ± Ù¾ÛØ´ÙØ±Ø¶ Ø§ÙÙ ÙØ´Ø¯Ù Ø§ÙØ¯ Ù ÙÙÚ©Ù 
Ø§Ø³Øª ÙÙÛØª Ø§ØµÙÛ Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø± Ú©ÙÙØ¯!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nØ§Ú¯Ø± Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙ ØºÛØ± ÙØ§Ø¨Ù 
Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù Ø§Ø³Øª Ø Ø´ÙØ§ ÛØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø¨Ù ÙÙØ§ÛØ´ Ø¯Ø± 
ØØ§ÙÛ Ú©Ù Ø¢ÙÙØ§ÛÙ ÛØ§ Ø¯Ø± ÛÚ© ÙØ§Ø´ÛÙ ÙØ¬Ø§Ø²Û Ø Ù ÛØ§ Ø¯Ø± 
ÙØ¸Ø± Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÛÚ© Ù¾Ø±ÙÚ©Ø³Û Ø´ÙØ§Ù Tor 
Ø¨Ù ÙØ§ÙÙØ¯ Ø¯ÛØ³Ú© Ø²ÙØ¯Ù ÛØ§ torsocks Ø¯Ù ÙØ¬Ø§Øª.\n
-torbutton.popup.launch = Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will 
need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to 
connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded 
files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = ÙØºÙ
-torbutton.popup.dontask = Ø§Ø² ØØ§ÙØ§ Ø¨Ù Ø¨Ø¹Ø¯ ÙØ± Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø§Û 
Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ù
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Ø¢Ø²ÙÙÙ Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û ØªÙØ±: 
Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û HTTP ÙØÙÛ ÙØ§Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ÙÛØ³Øª. Ø¢ÛØ§ Ù¾ÙÙÛÙ¾Ù 
Ø¨Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ
 torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you 
like to be redirected to another search engine for this query?
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 2204e2f..497d85b 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Le test automatique du 
proxy Tor n'a pas rÃ©u
 torbutton.prefs.recommended = (recommandÃ©)
 torbutton.prefs.optional = (facultatif)
 torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
-torbutton.popup.external.title = Charger un contenu externe ?
-torbutton.popup.external.app = Une application externe est requise pour gÃ©rer 
:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE : les applications externes ne sont a 
priori pas sÃ©curitaires  pour Tor et peuvent vous dÃ©masquer !\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce 
fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une 
machine virtuelle VM sans rÃ©seau,\nou envisager d'utiliser un proxy 
transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Lancer l'application
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will 
need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to 
connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded 
files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = Annuler
-torbutton.popup.dontask = Toujours lancer les applications Ã  partir de 
maintenant
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du proxy Tor : le proxy HTTP local 
est injoignable. Est-ce que Polipo fonctionne correctement ?
 torbutton.popup.captcha.title = Eviter les captchas (test permettant de 
diffÃ©rencier un utilisateur humain d'un ordinateur) de Google ?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a dÃ©tectÃ© un captcha Google. 
Voulez-vous Ãªtre redirigÃ© vers un autre moteur de recherche pour cette 
recherche ?
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
index f94a701..c48a918 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -7,42 +7,42 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = Fai clic per disattivare i 
plugin
 torbutton.panel.label.disabled = Tor disattivato
 torbutton.panel.label.enabled = Tor attivato
 [email protected] = Torbutton fornisce un 
pulsante per configurare le impostazioni di Tor e rimuovere velocemente e 
facilmente i dati di navigazione privati.
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton ha bloccato le attivitÃ  in una 
scheda caricata con un diverso stato Tor.\n\nQuesta operazione evita i Bug 
409737 e 417869 di Firefox.\n\nSe questo messaggio popup appare senza motivo, 
una delle vostre schede Ã¨ stata bloccata perchÃ¨ sta tentando di 
autoricaricarsi in modo silente.\n\nPer ricaricare la scheda in questo stato 
Tor, premere 'invio' nella barra degli indirizzi.\n\n
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton ha bloccato le attivitÃ  in una 
scheda caricata con un diverso stato Tor.\n\nQuesta operazione evita i Bug 
409737 e 417869 di Firefox.\n\nSe questo messaggio popup appare senza motivo, 
una delle vostre schede Ã¨ stata bloccata perchÃ¨ sta tentando di 
autoricaricarsi in modo silenzioso.\n\nPer ricaricare la scheda in questo stato 
Tor, premere "invio" nella barra degli indirizzi.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton ha bloccato l'attivazione dei 
plugin durante l'uso di Tor.\n\nUsa Salva Con Nome al suo posto.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Avviso di Torbutton: sembra che tu non 
abbia delle Certification Authority personalizzate. L'esame della lista delle 
Certification Authority Ã¨ un'operazione lenta e rallenta ancora 
attivando/disattivando Tor. Vuoi disabilitare l'isolamento dei certificati 
delle Certification Authority? (Se non capisci questo avviso, puoi 
tranquillamente fare clic su OK)
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Avviso di Torbutton: sembra che tu non 
abbia delle Certification Authority personalizzate. L'esame della lista delle 
Certification Authority Ã¨ un'operazione lenta e rallenta 
l'attivazione/disattivazione di Tor. Vuoi disabilitare l'isolamento dei 
certificati delle Certification Authority? (Se non capisci questo avviso, puoi 
tranquillamente fare clic su OK)
 torbutton.popup.ff3.warning = Attenzione!\n\nTorbutton su Firefox 3 divulga il 
tuo fuso orario ed i tuoi livemark via Tor.\n\nVuoi continuare ugualmente?
-torbutton.popup.toggle.warning = Devi attivare e disattivare Tor o riavviare 
in modo che le impostazioni abbiano effetto.
+torbutton.popup.toggle.warning = Devi attivare e disattivare Tor o riavviare 
per far sÃ¬ che le impostazioni abbiano effetto.
 torbutton.popup.test.success = Il test del proxy Tor ha avuto successo!
 torbutton.popup.test.failure = Il test del proxy Tor Ã¨ FALLITO! Verifica la 
configurazione del proxy e di Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Il test piÃ¹ recente di un proxy Tor ha 
fallito nell'usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare comunque?\n\nNota: 
Se hai risolto il problema, puoi riavviare il test nella finestra Preferenze 
Proxy Torbutton per eliminare questo avvertimento.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Il test piÃ¹ recente di un proxy Tor ha 
fallito nell'usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare comunque?\n\nNota: 
Se hai risolto il problema, puoi riavviare il test nella finestra Preferenze 
Proxy Torbutton per eliminare questo avviso.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Fai clic su OK per testare le impostazioni 
del proxy Tor. Questo test avverrÃ  in background. Sii paziente.
 torbutton.panel.label.verified = Tor verificato
 torbutton.popup.test.auto_failed = Il test automatico del proxy Tor non Ã¨ 
riuscito ad usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare ugualmente?
 torbutton.prefs.recommended = (raccomandato)
 torbutton.prefs.optional = (facoltativo)
 torbutton.prefs.crucial = (essenziale)
-torbutton.popup.external.title = Caricare il contenuto esterno?
-torbutton.popup.external.app = Un'applicazione esterna Ã¨ necessaria per 
gestire:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: Le applicazioni esterne NON sono 
sicure di default e possono compromettere il tuo anonimato!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nQuesto file non Ã¨ fidato, dovresti 
salvarlo e prenderne visione offline in una macchina virtuale, oppure 
considerare un proxy Tor trasparente come Railis LiveCD o torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Lanciare l'applicazione
+torbutton.popup.external.title = Si desidera scaricare un tipo di file esterno?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser non Ã¨ in grado di aprire questo 
file. SarÃ  necessario usare un'altra applicazione per aprirlo.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Alcuni tipi di file possono far sÃ¬ che le 
applicazioni si connettano a Internet senza usare Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Per essere totalmente sicuri, si dovrebbe 
aprire i file scaricati solo quando si Ã¨ offline, o usare un Live CD Tor come 
ad esempio Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Scaricare il file
 torbutton.popup.cancel = Annulla
-torbutton.popup.dontask = Da adesso lanciare sempre le applicazioni
+torbutton.popup.dontask = Scaricare automaticamente i file d'ora in poi
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test Tor proxy: Proxy HTTP locale non Ã¨ 
raggiungibile. Polipo Ã¨ in funzione correttamente?
 torbutton.popup.captcha.title = Evitare i Captcha di Google?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton ha rilevato un Captchta di Google. Ti 
piacerebbe essere reindirizzato a un altro motore di ricerca per questa query?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton ha rilevato un Captchta di Google. 
Preferisci essere reindirizzato a un altro motore di ricerca per questa query?
 torbutton.popup.captcha.always = Da adesso eseguire sempre questa azione
 torbutton.popup.redirect = Redirect
 torbutton.popup.no_redirect = No redirect
 torbutton.popup.prompted_language = Per aumentare la tua privacy, Torbutton 
puÃ² richiedere la versione inglese delle pagine web. PerciÃ² alcune pagine che 
preferiresti leggere nella tua lingua potrebbero essere visualizzate in 
inglese.\n\nPreferisci richiedere le pagine web in inglese per una maggiore 
privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton non puÃ² assegnarti una nuova identitÃ  
in modo sicuro, poichÃ© non ha accesso alla porta di controllo di Tor.
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton non puÃ² assegnarti una nuova identitÃ  
in modo sicuro, poichÃ© non ha accesso alla porta di controllo di Tor.\n\nStai 
usando Tor Browser Bundle?
 torbutton.popup.use_tbb = Sembra che si stia usando Torbutton con Firefox, 
modalitÃ  non piÃ¹ raccomandata come configurazione sicura.\n\nIn alternativa, 
si consiglia di scaricare la versione piÃ¹ recente del Tor Browser Bundle, 
inviando una email a [email protected] o scaricandolo da uno dei seguenti 
indirizzi:
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton non puÃ² aggiornare le preferenze nella 
pannello profilo del Tor Browser.
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton non puÃ² aggiornare le preferenze nella 
cartella profilo del Tor Browser.
 torbutton.popup.permission_denied = Si prega di reimpostare i permessi della 
cartella Tor Browser oppure di spostarla altrove.
 torbutton.popup.device_full = Sembra che il disco sia pieno. Liberare spazio o 
spostare Tor Browser in un altro dispositivo.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Informazioni importanti su Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ora funziona in modo diverso: 
non Ã¨ possibile disabilitarlo.\n\nQuesto cambiamento Ã¨ stato apportato 
poichÃ© risulta poco sicuro utilizzare Torbutton in un browser utilizzato anche 
senza di esso. Ci sono alcuni problemi critici che non Ã¨ possibile risolvere 
in un modo diverso da questo.\n\nSe si desidera utilizzare Firefox normalmente 
(senza, quindi, Torbutton) Ã¨ necessario disinstallare manualmente Torbutton ed 
installare Tor Browser Bundle. Le impostazioni per la privacy, inoltre, sono 
superiori su Tor Browser rispetto ad una normale installazione di Firefox, 
anche quando quest'ultimo Ã¨ utilizzato con Torbutton.\n\nPer rimuovere 
Torbutton, andare in Strumenti -> Componenti aggiuntivi -> Estensioni e 
cliccare sul pulsante Disinstalla per Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Informazioni importanti su 
Torbutton!\n\nTorbutton ora Ã¨ sempre abilitato.\n\nClicca su Torbutton per 
ulteriori informazioni.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ora funziona in modo diverso: 
non Ã¨ piÃ¹ possibile disabilitarlo.\n\nQuesto cambiamento Ã¨ stato apportato 
poichÃ© risulta poco sicuro utilizzare Torbutton in un browser utilizzato anche 
senza di esso. Ci sono alcuni problemi critici che non Ã¨ possibile risolvere 
in un modo diverso da questo.\n\nSe si desidera utilizzare Firefox normalmente 
(senza, quindi, Torbutton) Ã¨ necessario disinstallare manualmente Torbutton ed 
installare Tor Browser Bundle. Le impostazioni per la privacy, inoltre, sono 
superiori su Tor Browser rispetto ad una normale installazione di Firefox, 
anche quando quest'ultimo Ã¨ utilizzato con Torbutton.\n\nPer rimuovere 
Torbutton, andare in Strumenti -> Componenti aggiuntivi -> Estensioni e fare 
clic sul pulsante Disinstalla vicino a Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Informazioni importanti su 
Torbutton!\n\nTorbutton ora Ã¨ sempre abilitato.\n\nFai clic su Torbutton per 
ulteriori informazioni.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Alcuni plugin come Flash possono violare la 
tua privacy e anonimitÃ .\n\nPossono anche eludere Tor per rivelare la tua 
posizione attuale e il tuo indirizzo IP.\n\nSei sicuro di volere attivare i 
plugin?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Non chiedermelo piÃ¹
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index 655b610..c2420ae 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = 
Torãä½¿ç¨ããããã®èªåTorããã
 torbutton.prefs.recommended = (æ¨å¥¨)
 torbutton.prefs.optional = (ãªãã·ã§ã³)
 torbutton.prefs.crucial = (éè¦)
-torbutton.popup.external.title = 
å¤é¨ã³ã³ãã³ããèªã¿è¾¼ã¿ã¾ããï¼
-torbutton.popup.external.app = 
æä½ããããã«ã¯å¤é¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¿è¦ã§ã:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nãã¼ã: 
å¤é¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯Torã«å¯¾å¿ãã¦ããªããã¨ãããã¾ãããã®å
 ´åãããªãã®å¿åæ§ã¯ç¢ºä¿ããã¾ããã\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nãã®ãã¡ã¤ã«ãä¿¡é 
¼ããã¦ããªãå 
´åããªãã©ã¤ã³ã®éãVMã§ãè¡¨ç¤ºããããã«ãããä¿åãããã\nTails
 
LiveCDãtorsocksã®ãããªééåTorãããã·ã®ä½¿ç¨ãæ¤è¨ããã¹ãã§ãã\n
-torbutton.popup.launch = ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èµ·å
+torbutton.popup.external.title = 
å¤é¨ãã¡ã¤ã«ç¨®å¥ããã¦ã³ãã¼ããã¾ãã
+torbutton.popup.external.app = Tor 
ãã©ã¦ã¶ã¯ãã®ãã¡ã¤ã«ãè¡¨ç¤ºã§ãã¾ãããå¥ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§éãå¿
è¦ãããã¾ãã\n
+torbutton.popup.external.note = 
ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ã¤ãã®ä¸ã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã Tor 
ãä½¿ç¨ããã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ¥ç¶ããåå 
ã¨ãªãå¯è½æ§ããããã®ãããã¾ãã\n
+torbutton.popup.external.suggest = å®å
¨ã§ããããã«ã¯ããªãã©ã¤ã³ã®æã®ã¿ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ãéããã
 Tails ã®ãããª Tor ã®ã©ã¤ã CD ãä½¿ç¨ãã¹ãã§ãã\n
+torbutton.popup.launch = ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ããã
 torbutton.popup.cancel = ãã£ã³ã»ã«
-torbutton.popup.dontask = 
ä»å¾ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¤ãèµ·åãã
+torbutton.popup.dontask = 
ä»ãããã¡ã¤ã«ãèªåçã«ãã¦ã³ãã¼ããã
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Torãããã·ãã¹ã: 
ãã¼ã«ã«HTTPãããã·ã«å°éã§ãã¾ãããPolipoã¯æ£å¸¸ã«åä½ãã¦ãã¾ããï¼
 torbutton.popup.captcha.title = Google CAPTCHAãåé¿ãã¾ããï¼
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbuttonã¯Google 
CAPTCHAãæ¤åºãã¾ããããã®ã¯ã¨ãªãå¥ã®æ¤ç´¢ã¨ã³ã¸ã³ã§å®è¡ãã¾ããï¼
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index f3fa432..a7ffa18 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = ìë Tor íë¡ì í
ì¤í¸ê° ì¤í¨í
 torbutton.prefs.recommended = (ì¶ì²)
 torbutton.prefs.optional = (ì í)
 torbutton.prefs.crucial = (ì¤ì)
-torbutton.popup.external.title = ì¸ë¶ ì½íì¸  ë¡ë?
-torbutton.popup.external.app = ì¸ë¶ ì íë¦¬ì¼ì´ìì´ ëê²¨ë°ë 
ê²ì íìë¡ í©ëë¤:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: ì¸ë¶ ì íë¦¬ì¼ì´ìì ê¸°ë³¸ì 
ì¼ë¡ Torì ìí´ ìì í´ì§ì§ ìì¼ë©°, ê·íì ì ìì ë³´ë¥¼ 
ì»ì ì ììµëë¤.\n
-torbutton.popup.external.suggest = \në§ì½ ì´ íì¼ì´ ì ë¢°ëì§ 
ìëë¤ë©´, íì¼ì ì ì¥í´ì ì¤íë¼ì¸ ìíë¡ ë³´ìëì§, VM 
ë´ìì ë³´ìì¼ í©ëë¤.\nëë Tails LuveCDë Torsocks ê°ì í¬ëª 
Tor íë¡ìë¥¼ ì¬ì©íë ê²ì ê³ ë ¤í´ ë³´ììì¤.\n
-torbutton.popup.launch = ì íë¦¬ì¼ì´ì ì¤í
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will 
need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to 
connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded 
files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = ì·¨ì
-torbutton.popup.dontask = ì§ê¸ë¶í° íì ì íë¦¬ì¼ì´ì ì¤í
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor íë¡ì íì¤í¸: ë¡ì»¬ HTTP 
íë¡ìì ì ê·¼í  ì ììµëë¤. Polipoê° íì¤í ìëì¤ ì
ëê¹?
 torbutton.popup.captcha.title = Google Capchas í¼íê¸°?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbuttonì´ Google Capcthaë¥¼ 
ê°ì§íìµëë¤. ì´ ì¿¼ë¦¬ë¥¼ ìí´ ë¤ë¥¸ ê²ì ìì§ì¼ë¡ ë¦¬ë¤ì´ë 
í¸ íìê² ìµëê¹?
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index 9aab120..6fc64a8 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = De automatische Tor 
proxy test is mislukt.\n\
 torbutton.prefs.recommended = (aanbevolen)
 torbutton.prefs.optional = (optioneel)
 torbutton.prefs.crucial = (cruciaal)
-torbutton.popup.external.title = Externe inhoud laden ?
-torbutton.popup.external.app = Een externe toepassing is nodig voor : \n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\n Opmerking : Externe toepassingen zijn 
NIET veilig en kunnen U ontmaskeren.\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nAls dit bestand niet vertrouwd is moet je 
het bestand bewaren en het offline bekijken of in een VM. Of overweeg om een 
transparante proxy te gebruiken zoals Tails LiveCD of torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Toepassing starten
+torbutton.popup.external.title = Wilt u een extern bestandstype downloaden?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan dit bestand niet weergeven. U 
zou het moeten openen in een andere applicatie.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Bepaalde type bestanden kunnen ervoor zorgen 
dat applicaties verbinding met het internet maken zonder Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Om veilig te surfen, zou u alleen bestanden 
moeten openen terwijl u offline bent, of gebruik een Tor Live CD zoals Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download bestand
 torbutton.popup.cancel = Annuleren
-torbutton.popup.dontask = Vanaf nu steeds de toepassing starten
+torbutton.popup.dontask = Download bestanden automatisch vanaf nu
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test : De lokale HTTP proxy is 
niet bereikbaar. Werkt Polipo zoals het hoort ?
 torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas vermijden ?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton heeft een Google Captcha ontdekt. Mag 
deze vraag naar een andere zoekmachine gestuurd worden ?
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index 3cbc268..8798190 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Automatyczny test proxy 
Tora zakoÅczyÅ siÄ
 torbutton.prefs.recommended = (zalecane)
 torbutton.prefs.optional = (opcjonalnie)
 torbutton.prefs.crucial = (krytyczne)
-torbutton.popup.external.title = ZaÅadowaÄ zewnÄtrznÄ zawartoÅÄ?
-torbutton.popup.external.app = ZewnÄtrzna aplikacja jest wymagana, aby 
obsÅuÅ¼yÄ:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nUWAGA: ZewnÄtrzne aplikacje NIE sÄ 
domyÅlnie bezpieczne przy uÅ¼ywaniu Tora i mogÄ CiÄ odkryÄ!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nJeÅli ten plik jest niezaufany, powinno 
siÄ go zachowaÄ do oglÄdania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub 
rozwaÅ¼yÄ uÅ¼ywanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Uruchom aplikacjÄ
+torbutton.popup.external.title = PobraÄ zewnÄtrzny typ pliku?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser nie moÅ¼e wyÅwietliÄ tego pliku. 
Musisz otworzyÄ go z innej aplikacji\n\n
+torbutton.popup.external.note = NiektÃ³re typy plikÃ³w mogÄ spowodowaÄ poÅÄ
czenie siÄ aplikacji z internetem bez uÅ¼ycia sieci Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Aby byÄ bezpiecznym, pobrane pliki naleÅ¼y 
uruchamiaÄ wyÅÄcznie w trybie offline, lub uÅ¼yÄ dystrybucji Live CD Tora, 
takich jak Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Pobierz plik
 torbutton.popup.cancel = Anuluj
-torbutton.popup.dontask = Od teraz zawsze uruchamiaj aplikacje
+torbutton.popup.dontask = Automatyczne pobieranie plikÃ³w jest od teraz wÅÄ
czone
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test Tor proxy: Lokalne Proxy HTTP jest 
nieosiÄgalne. Czy Polipo dziaÅa prawidÅowo?
 torbutton.popup.captcha.title = UnikaÄ Google Captcha?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton wykryÅ Google Captcha. Czy chcesz, 
aby CiÄ przekierowaÄ na innÄ wyszukiwarkÄ dla tego zapytania?
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
index 3d28aec..fc4ce58 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automÃ¡tico ao 
proxy Tor falhou.\n\nD
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Carregar conteÃºdo externo?
-torbutton.popup.external.app = Uma aplicaÃ§Ã£o externa Ã© necessÃ¡rio para 
abrir:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNota: AplicaÃ§Ãµes externas ao Tor NÃO 
sÃ£o seguras, e podem dar a conhecer a sua origem!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSe este ficheiro nÃ£o Ã© seguro, deve 
guardÃ¡-lo para visualizar offline ou numa VM,\nou considere usar uma proxy 
transparente do Tor como a Tails LiveCD ou torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Correr aplicaÃ§Ã£o
+torbutton.popup.external.title = Transferir um tipo de ficheiro externo?
+torbutton.popup.external.app = O navegador Tor Browser nÃ£o consegue mostrar 
este ficheiro. Pode ter que o abrir com outra aplicaÃ§Ã£o.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de ficheiro podem implicar uma 
ligaÃ§Ã£o Ã  Internet sem usar o Tor.
+torbutton.popup.external.suggest = Para sua seguranÃ§a, deve apenas abrir 
ficheiros transferidos quando estiver offline, or usar um CD Tor Live como o 
Tails.
+torbutton.popup.launch = Transferir ficheiro
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
-torbutton.popup.dontask = Sempre correr aplicaÃ§Ãµes daqui para a frente
+torbutton.popup.dontask = Transferir automaticamente ficheiros a partir de 
agora
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Teste ao proxy Tor: Erro na ligaÃ§Ã£o ao 
proxy HTTP local. O Polipo estÃ¡ em execuÃ§Ã£o?
 torbutton.popup.captcha.title = Evitar Captchas do Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = O Torbutton detectou uma Captcha do Google. 
Pretende ser redireccionado para um novo motor de busca usando esta consulta?
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index aec58c5..5c7ef40 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = 
ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÑÑ Tor pro
 torbutton.prefs.recommended = (ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ)
 torbutton.prefs.optional = (Ð¿Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ)
 torbutton.prefs.crucial = (ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾)
-torbutton.popup.external.title = ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ðµ 
Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ?
-torbutton.popup.external.app = ÐÐ½ÐµÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nÐÐ ÐÐÐÐ§ÐÐÐÐ: ÐÐ½ÐµÑÐ½Ð¸Ðµ 
Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÐ Ð¯ÐÐÐ¯Ð®Ð¢Ð¡Ð¯ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Tor 
Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð°Ñ!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nÐÑÐ»Ð¸ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½ÐµÑ 
Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸Ñ, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° 
Ð´Ð¸ÑÐº Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ðµ 
Ðº ÑÐµÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ðµ,\nÐ¸Ð»Ð¸ 
ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ 
Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Tor Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¿Ð° Tails LiveCD Ð¸Ð»Ð¸ torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will 
need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to 
connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded 
files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
-torbutton.popup.dontask = Ð Ð±ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ 
Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÑÐµÑÑ: ÐÐµÑÑÐ½ÑÐµ 
HTTP-Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ. Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ-Ð»Ð¸ Polipo 
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼?
 torbutton.popup.captcha.title = ÐÐ·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ Google Captcha?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð¸Ð» Google Captcha. 
ÐÐµÑÐµÐ½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²ÑÑ 
ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ?
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index 0a13a4e..9648386 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Den automatiska Tor 
proxy misslyckades att an
 torbutton.prefs.recommended = (rekommenderat)
 torbutton.prefs.optional = (valfritt)
 torbutton.prefs.crucial = (kritiskt)
-torbutton.popup.external.title = Fyll externt innehÃ¥ll?
-torbutton.popup.external.app = En extern applikation fÃ¶r att hantera:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nOBS: Externa program Ã¤r INTE Tor sÃ¤kra 
som standard och kan avslÃ¶ja dig!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nOm denna fil Ã¤r inte tillfÃ¶rlitlig, 
bÃ¶r du spara antingen den fÃ¶r att visa offline eller i en VM,\neller 
Ã¶vervÃ¤ga att anvÃ¤nda en transparent Tor proxy som Tails LiveCD eller 
torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Starta program
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will 
need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to 
connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded 
files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = Avbryt
-torbutton.popup.dontask = Alltid starta program frÃ¥n och med nu
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Lokal HTTP Proxy Ã¤r 
onÃ¥bar. Ãr Polipo igÃ¥ng ordentligt?
 torbutton.popup.captcha.title = Undvik Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton upptÃ¤ckte en Google Captcha. Vill du 
att omdirigeras till en annan sÃ¶kmotor fÃ¶r den hÃ¤r frÃ¥gan?
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index e7a3b1c..7dc2a90 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Tor'u etkinleÅtir.
-torbutton.button.tooltip.enabled = Tor'u pasifleÅtir
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor'u aktif etmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor'u pasif hale getirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
+torbutton.button.tooltip.disabled = Tor'u EtkinleÅtir
+torbutton.button.tooltip.enabled = Tor'u Devre DÄ±ÅÄ± BÄ±rak
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor'u etkinleÅtirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor'u devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakmak iÃ§in 
tÄ±klayÄ±n
 torbutton.panel.plugins.disabled = Eklentileri etkinleÅtirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
-torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri pasif hale getirmek iÃ§in 
tÄ±klayÄ±n
-torbutton.panel.label.disabled = Tor DevredÄ±ÅÄ±
+torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakmak iÃ§in 
tÄ±klayÄ±n
+torbutton.panel.label.disabled = Tor Devre DÄ±ÅÄ±
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin
 [email protected] = Torbutton Tor ayarlarÄ±nÄ± 
yapabileceÄiniz ve hÄ±zlÄ± ve kolayca gizli tarama verilerini silebileceÄiniz 
bir dÃ¼Äme saÄlar.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton, farklÄ± bir Tor durumunda 
yÃ¼klenmiÅ bir sekmeden gelen etkinliÄi engelledi.\n\nBu Firefox 409737 ve 
417869 nolu hata raporlarÄ±nÄ± iÃ§in bir Ã§Ã¶zÃ¼mdÃ¼r.\n\nHiÃ§bir sebep yokken 
bu uyarÄ± aldÄ±ysanÄ±z, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ± 
iÃ§in engellenmiÅ olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek iÃ§in lÃ¼tfen adres 
Ã§ubuÄunu tÄ±klayÄ±p 'enter' tuÅuna basÄ±n.\n\n
@@ -12,23 +12,23 @@ torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton Tor'un eklenti 
iÃ§eriÄini yÃ¼klemesi
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbuton hatÄ±rlatma: AnlaÅÄ±lan Ã¶zel 
sertifakanÄ±z yok. DoÄrulama bilgisi her zaman iÅlemleri yavaÅlatÄ±r. 
Sertifika doÄrulamalarÄ±nÄ± devredÄ±ÅÄ± bÄ±rakmak ister misiniz? 
(AÃ§Ä±klamayÄ± anlamadÄ±ysan, Tamam'a tÄ±kla)\n
 torbutton.popup.ff3.warning = Dikkat!\n\nFirefox 3'teki Torbuton yerel 
saatinizi bazÄ± yerel bilgilerinizi gizlice gÃ¶nderebilir?\n\nDevam etmek 
istiyor musunuz?
 torbutton.popup.toggle.warning = AyarlarÄ±n uygulanmasÄ± iÃ§in Tor'u yeniden 
baÅlatmanÄ±z gerekiyor.\n
-torbutton.popup.test.success = Proxy testi baÅarÄ±lÄ±!
-torbutton.popup.test.failure = Proxy testi baÅarÄ±sÄ±z oldu!LÃ¼tfen 
proxyinizi,Polippo ayarlarÄ±nÄ± kontrol ediniz.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Proxy baÅlatÄ±lamadÄ±\n\nGenede 
baÅlatmak istermisin?\n\nNot: Problem Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼yse, tekrar proxy testini 
baÅlatÄ±p, bu uyarÄ± devredÄ±ÅÄ± bÄ±rakabilirsin.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamama tÄ±klayarak proxy ayarlarÄ±nÄ± test 
edin. Test arkaplanda gerÃ§ekleÅiyor.LÃ¼tfen bekleyin.
+torbutton.popup.test.success = Vekil sunucu testi baÅarÄ±lÄ±!
+torbutton.popup.test.failure = Vekil sunucu testi baÅarÄ±sÄ±z oldu! LÃ¼tfen 
Vekil sunucunuzu ve Polippo ayarlarÄ±nÄ± kontrol ediniz.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = En son Tor vekil sunucu testi Tor 
kullanÄ±mÄ±nda baÅarÄ±sÄ±z oldu.\n\nYine de etkinleÅtirmek ister 
misiniz?\n\nNot: EÄer sorunu Ã§Ã¶zdÃ¼yseniz bu uyarÄ±yÄ± yok etmek iÃ§in 
Torbutton Vekil Sunucu Tercihlerinden sÄ±namayÄ± tekrar Ã§alÄ±ÅtÄ±rabilirsiniz.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamam tÄ±klayarak vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± 
test edin. Bu sÄ±nama arkaplanda yapÄ±lacak. LÃ¼tfen sabÄ±rlÄ± olun.
 torbutton.panel.label.verified = DoÄrulandÄ±
-torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerÃ§ekleÅen proxy testi 
baÅarÄ±z oldu.\n\nDevam etmek ister misiniz?
+torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerÃ§ekleÅen vekil sunucu Tor 
kullanma testi baÅarÄ±z oldu.\n\nYine de etkinleÅtirmek ister misiniz?
 torbutton.prefs.recommended = (tavsiye edilir)
 torbutton.prefs.optional = (isteÄe baÄlÄ±)
-torbutton.prefs.crucial = =
-torbutton.popup.external.title = =
-torbutton.popup.external.app = Kullanmak iÃ§in harici bir uygulama seÃ§:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOT: BaÅka bir uyguluma sizin iÃ§in 
gÃ¼venli olmayabilir!\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nBu dosya gÃ¼venli deÄilse, ona internete 
baÄlÄ± deÄilken veya VM icinde kaydedin,\nya da Tails LiveCD gibi Åeffaf bir 
Tor proxy veya torsocks tercih edin.\n
-torbutton.popup.launch = UygulamayÄ± Ã§alÄ±ÅtÄ±r\n
+torbutton.prefs.crucial = (Ã¶nemli)
+torbutton.popup.external.title = Harici bir dosya tÃ¼rÃ¼ indirilsin mi?
+torbutton.popup.external.app = Tor TarayÄ±cÄ± bu dosyayÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyemiyor. 
BaÅka bir uygulamayla aÃ§manÄ±z gerekecek.\n\n
+torbutton.popup.external.note = BazÄ± dosya tÃ¼rleri, uygulamalarÄ±n Tor 
kullanmaksÄ±zÄ±n Ä°nternet'e baÄlanmalarÄ±na sebep olabilir.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = GÃ¼vende olmak iÃ§in, indirilen dosyalarÄ± 
sadece Ã§evrimdÄ±ÅÄ± iken aÃ§malÄ± veya Tails benzeri bir Tor ÃalÄ±ÅÄ±r CD 
kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z.\n
+torbutton.popup.launch = DosyayÄ± indir
 torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n
-torbutton.popup.dontask = Åu andan itibaren uygulamayÄ± sÃ¼rekli 
Ã§alÄ±ÅtÄ±r\r\n
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Proxy test:  Yerel proxy'e ulaÅÄ±mÄ±yor. 
Polippo dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅÄ±yormu?\n
+torbutton.popup.dontask = ArtÄ±k dosyalarÄ± otomatik indir
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Vekil sunucu sÄ±namasÄ±:  Yerel vekil 
sunucuya ulaÅÄ±mÄ±yor. Polippo dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅÄ±yormu?
 torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas'Ä± atla
 torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algÄ±landÄ±. Aramana devam etmek 
iÃ§in baÅka bir arama moturuna yÃ¶nlendirmek istermisin?
 torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarÄ± Åu andan itibaren sÃ¼rekli hale 
getir\n
@@ -52,4 +52,4 @@ canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) canvas'daki resim 
verisini eriÅmeye Ã§alÄ±
 canvas.allow=Gelecekte izin ver
 canvas.allowAccessKey=H
 canvas.never=Bu site iÃ§in asla
-canvas.neverAccessKey=e
+canvas.neverAccessKey=a
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
index 375aa35..d500589 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Thá» nghiá»m proxy Tor 
tá»± Äá»ng ÄÃ£ b
 torbutton.prefs.recommended = (khuyáº¿n cÃ¡o)
 torbutton.prefs.optional = (phá»¥)
 torbutton.prefs.crucial = (cáº¥p thiáº¿t)
-torbutton.popup.external.title = Náº¡p ná»i dung bÃªn ngoÃ i?
-torbutton.popup.external.app = Má»t á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i cáº§n cÃ³ Äá» 
xá» lÃ½:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nLÆ¯U Ã: CÃ¡c á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i 
khÃ´ng an toÃ n cho Tor theo máº·c Äá»nh vÃ  cÃ³ thá» lÃ m lÃ´Ì£ chÃ¢n 
tÆ°Æ¡Íng báº¡n!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nNáº¿u táºp tin nÃ y khÃ´ng an toÃ n, 
báº¡n nÃªn lÆ°u nÃ³ láº¡i Äá» sá» dá»¥ng khi \nkhÃ´ng káº¿t ná»i máº¡ng 
hoáº·c trong mÃ¡y áº£o.\nhoáº·c cÃ¢n nháº¯c sá» dá»¥ng mÃ´i trÆ°á»ng hoÃ n 
toÃ n dÃ¹ng Tor proxy nhÆ°  Tails LiveCD hoáº·c torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Khá»i cháº¡y á»©ng dá»¥ng
+torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will 
need to open it with another application.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to 
connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded 
files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Download file
 torbutton.popup.cancel = Há»§y bá»
-torbutton.popup.dontask = LuÃ´n luÃ´n khá»i cháº¡y cÃ¡c á»©ng dá»¥ng ká» 
tá»« bÃ¢y giá»
+torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Thá» nghiá»m Tor á»§y nhiá»m: HTTP 
á»§y nhiá»m Äá»a phÆ°Æ¡ng khÃ´ng thá» tá»i ÄÆ°á»£c. Polipo cÃ³ Äang 
cháº¡y ÄÃºng cÃ¡ch khÃ´ng?
 torbutton.popup.captcha.title = Muá»n trÃ¡nh xÃ¡c nháºn Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton phÃ¡t hiá»n cÃ³ Google Captchas. 
Báº¡n cÃ³ muá»n chuyá»n qua bá» mÃ¡y tÃ¬m kiáº¿m khÃ¡c cho cÃ¢u há»i nÃ y?
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index e5c905a..cb46ace 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Tor 
æªéè¿èªå¨ä»£çæµè¯ã\n\næ¨ç¡®
 torbutton.prefs.recommended = (æ¨è)
 torbutton.prefs.optional = (å¯é)
 torbutton.prefs.crucial = (éè¦)
-torbutton.popup.external.title = è½½å¥å¤é¨åå®¹ï¼
-torbutton.popup.external.app = éè¦å¤é¨ç¨åºæ¥å¤ç:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\næ³¨æï¼Tor 
ä¸è½ä½¿å¤é¨ç¨åºçè®¿é®å®å¨ï¼å¯è½æ³é²æ¨çèº«ä»½ï¼\n
-torbutton.popup.external.suggest = 
\nå¦ææ¤æä»¶ä¸åä¿¡ä»»ï¼å»ºè®®ä¿ååæç½æµè§ï¼æå¨èææºä¸æ¥çï¼\næè
èèä½¿ç¨ Tor éæä»£çï¼ä¾å¦ Tails åçç³»ç»æ Torsocksã\n
-torbutton.popup.launch = å¯å¨ç¨åº
+torbutton.popup.external.title = ä¸è½½ä¸ä¸ªå¤é¨æä»¶ç±»åï¼
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser æ 
æ³æ¾ç¤ºæ¤æä»¶ãæ¨éè¦ç¨å¶ä»åºç¨ç¨åºæå¼å®ã\n\n
+torbutton.popup.external.note = 
é¨åæä»¶ç±»åå¯è½ä¼å¯¼è´åºç¨ç¨åºå¨ä¸ä½¿ç¨ Tor çæ
åµä¸è¿æ¥äºèç½ã\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = ä¸ºäºå®å
¨èµ·è§ï¼æ¨åºè¯¥åªå¨ç¦»çº¿ç¶æä¸æå¼ä¸è½½çæä»¶ï¼æèä½¿ç¨ 
Tor Live CDï¼ä¾å¦ Tailsã\n
+torbutton.popup.launch = ä¸è½½æä»¶
 torbutton.popup.cancel = åæ¶
-torbutton.popup.dontask = æ¤åæ»æ¯å¯å¨ç¨åº
+torbutton.popup.dontask = èªå¨ä¸è½½æä»¶äº
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor ä»£çæµè¯ï¼æ¬å° HTTP 
ä»£çä¸å¯è¾¾ï¼æ¨ç Polipo æ£å¸¸å¯å¨äºåï¼
 torbutton.popup.captcha.title = é¿å Google Captchasï¼
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton æ£æµå°äºä¸ä¸ª Google 
Captchaï¼æ¨æ¯å¦æ¿æææ¬æ¬¡æç´¢éå®åå°ä½¿ç¨å¶ä»æç´¢å¼æï¼

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [torbutton/master] Translation updates.

Reply via email to