commit e5c67eb67dc263b79aeecd6c7fe56c6ae43b65e7 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Mon Jun 30 14:15:16 2014 +0000
Update translations for https_everywhere --- zh_TW/ssl-observatory.dtd | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd index 7cf376e..c2c1906 100644 --- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd @@ -21,25 +21,25 @@ to turn it on?">--> "åç¨éåé¸é æ¯å®å ¨çï¼é¤éæ¨ä½¿ç¨é«ä¾µå ¥æ§çå ¬å¸ç¶²è·¯ï¼corporate networkï¼:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"åç¨éåé¸é æ¯å®å ¨çï¼é¤éæ¨ä½¿ç¨å«æé±å¯å §é¨ç¶²è·¯ä¼ºæå¨å稱çä¼æ¥ç¶²è·¯ï¼corporate networkï¼:"> +"åç¨éåé¸é æ¯å®å ¨çï¼é¤éæ¨ä½¿ç¨å«æé±å¯å §é¨ç¶²è·¯ä¼ºæå¨å稱çå ¬å¸ç¶²è·¯ï¼corporate networkï¼:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"éåºä¸¦æª¢æ¥ç±éæ£è¦çæ ¹æèæ簽署çæè"> +"æ交並檢æ¥ç±éæ£è¦æ ¹æèæ簽署çæè"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"åç¨éåé¸é æ¯å®å ¨çï¼èä¸ä¹æ¨è¦åç¨ï¼ï¼é¤éæ¨ä½¿ç¨ä¾µå ¥æ§çä¼æ¥ç¶²è·¯ï¼æè Kaspersky é²æ¯è»é«ç£æ§å°æ¨éé TLS proxy ç覽並使ç¨ç§äººçæ ¹æèã å¨éé¡ç網路ç°å¢åç¨æ¤é¸é ï¼å¯è½æå çºæç¢ççç¹ææèï¼å°è´ç¶ç±æ¤ä»£ç伺æå¨ç覽ç¹å® https:// 網åçèæè¢«å ¬éã å æ¤é è¨çºä¸åç¨æ¤é¸é ã"> +"åç¨éåé¸é æ¯å®å ¨ç(èä¸ä¹æ¨è¦åç¨)ï¼é¤éæ¨ä½¿ç¨ä¾µå ¥æ§çå ¬å¸ç¶²è·¯ï¼æè Kaspersky é²æ¯è»é«ç£æ§å°æ¨éé TLS proxy ç覽並使ç¨ç§äººçæ ¹æèãå¨éé¡ç網路ç°å¢åç¨æ¤é¸é ï¼å¯è½æå çºæç¢ççç¹ææèï¼å°è´ç¶ç±æ¤ä»£ç伺æå¨ç覽ç¹å® https:// 網åçèæè¢«å ¬éã å æ¤é è¨çºä¸åç¨æ¤é¸é ã"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "以 Tor å¿å檢測æè"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ä½¿ç¨ Tor å¿å檢æ¥æè"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"以 Tor å¿å檢測æèï¼éå®è£ Torbuttonï¼"> +"ä½¿ç¨ Tor å¿å檢æ¥æè(éè¦ Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"éåé¸é å¿ é å®è£ Tor å Torbutton"> +"æ¤é¸é éè¦å®è£åå·è¡ Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"çå°æ°çæèæï¼å訴è§æ¸¬ç«æ¨é£ç·ç ISP"> +"çå°æ°çæèæï¼å訴è§æ¸¬ç«æ¨é£ç·å°åªä¸å ISP"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"éåé¸é æåå¾ä¸¦åå³æ¨ç網路çèªæ²»ç³»çµ±è碼ï¼Autonomous System Numberï¼ã éååä½è½åå©æåå®ä½å° HTTPS çæ»æï¼ä¸¦å¤å®æåæè§æ¸¬å°ç¼èªä¼æåæå©äºçå°ç¶²è·¯çæ»ææ¯å¦è¼çºå¸¸è¦ã"> +"éå°æ·å並åå³æ¨ç¶²è·¯çèªæ²»ç³»çµ±è碼ï¼Autonomous System Numberï¼ãéå°åå©æåå®ä½å° HTTPS çæ»æï¼ä¸¦å¤å®æåæè§æ¸¬å°ä¾èªä¼æåæå©äºçå°ç¶²è·¯çæ»ææ¯å¦è¼çºå¸¸è¦ã"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "ç¶ Observatory åµæ¸¬å°æ²æ被æ¨ç覽å¨åæ¶çèæ¸æå±ç¤ºè¦å"> @@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®æ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere å¯ä»¥ä½¿ç¨ EFF ç SSL è§æ¸¬ç«ãé麼åæå ©åææï¼(1) å° HTTPS æèçå¯æ¬å³éå°è§æ¸¬ç«ï¼åå©æååµæ¸¬ãä¸é人ãæ»æ並å¢é²ç¶²è·¯å®å ¨æ§ï¼(2) ç¶æ¨éå°ä¸å®å ¨çé£ç·æç覽å¨éå°æ»ææï¼æåè½å¤ æåºè¦åã"> +"HTTPS Everywhere å¯ä»¥ä½¿ç¨ EFF ç SSL è§æ¸¬ç«ãé麼åæå ©åææï¼(1) å° HTTPS æèçå¯æ¬å³éå°è§æ¸¬ç«ï¼åå©æååµæ¸¬ãä¸é人ãæ»æ並æ¹é²ç¶²è·¯å®å ¨æ§ï¼(2) ç¶æ¨éå°ä¸å®å ¨çé£ç·æç覽å¨éå°æ»ææï¼æåè½å¤ å°æ¨æåºè¦åã"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -59,21 +59,21 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"ä¾å¦ç¶æ¨éå https://www.something.comï¼ç¯ä¾ç¶²åï¼æï¼è§æ¸¬ç«ææ¶å°çæèæ顯示æ人ç覽 www.something.comï¼ä½ä¸ææåºç覽è 身åæè è§ççæ¯åªäºç¹å®é é¢ãå°æ¸¸æ¨ç§»è³é¸é ä¸å¯å¾å°è©³ç´°èªªæ:"> +"ä¾å¦ç¶æ¨é 訪 https://www.something.com æï¼è§æ¸¬ç«ææ¶å°çæèæ顯示æ人é 訪é www.something.comï¼ä½ä¸ææåºé 訪è 身份æä»åè§ççæ¯åªäºç¹å®é é¢ãå°æ¸¸æ¨ç§»è³é¸é ä¸å¯å¾å°è©³ç´°èªªæ:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "é±èé²éé¸é "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"å¨ Tor ç¡æ³ä½¿ç¨æä»æª¢æ¥æè"> +"å³ä½¿ Tor ç¡æ³ä½¿ç¨æä»æª¢æ¥æè"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"æåä»æ試åç¶æè³æçå¿åæ§ï¼ä½éåé¸é çå®å ¨æ§è¼ä½"> +"æåä»æ試åä¿æè³æçå¿åæ§ï¼ä½æ¤é¸é çå®å ¨æ§è¼ä½"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"éåºä¸¦æª¢æ¥éå ¬å ±åå系統ï¼non-public DNSï¼å稱çæè"> +"æ交並檢æ¥éå ¬å ±åå系統ï¼non-public DNSï¼å稱çæè"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"è§æ¸¬ç«ä¸æè¨éå稱æªç¶ DNS 系統解æçæèï¼é¤éæ¨æå¾é¸éåé¸é ã"> +"é¤éæ¨æå¾é¸æ¤é¸é ï¼è§æ¸¬ç«ä¸æè¨éæªç¶ DNS 系統解æçæèå稱ã"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "顯示é²éé¸é "> @@ -81,7 +81,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "使ç¨è§æ¸¬ç«ï¼"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF ç SSL è§æ¸¬ç«æåºè¦å"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示æèéï¼certificate chainï¼"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示æèéçµï¼certificate chainï¼"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æäºè§£"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF ç SSL è§æ¸¬ç«å°éå網ç«ç HTTPS æèæåºè¦å:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦ææ¨è¢«éå網ç«ç´éï¼å¯è½æ建è°æ¨ä¸æå®å ¨ç¶²è·¯é£ç·æå°±æ´æ¹æ¨çå¯ç¢¼ã(éåè¦åå¯ä»¥å¨ HTTPS Everywhere è¨å®å°è©±æ¡ä¹ "SSL Observatory" åé ä¸è¢«åæ¶)">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits