[tor-commits] [torbutton/master] Update translations.

mikeperry Wed, 18 Feb 2015 18:38:14 -0800

commit c9cfd540eaac8d75305d643dcf3113bcd7e3920c
Author: Mike Perry <[email protected]>
Date:   Wed Feb 18 18:35:51 2015 -0800


    Update translations.
---
 src/chrome/locale/es/brand.dtd            |    2 +-
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties |    2 +-
 src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd         |    2 +-
 src/chrome/locale/fa/brand.dtd            |    8 +++---
 src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd        |   12 ++++-----
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties |   12 ++++-----
 src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd         |    2 +-
 src/chrome/locale/it/brand.dtd            |    8 +++---
 src/chrome/locale/ko/brand.dtd            |    8 +++---
 src/chrome/locale/pt/brand.dtd            |    8 +++---
 src/chrome/locale/pt/torbutton.properties |   42 ++++++++++++++---------------
 src/chrome/locale/ru/brand.dtd            |    8 +++---
 src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd        |   12 ++++-----
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties |   12 ++++-----
 src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd         |    2 +-
 src/chrome/locale/sv/brand.dtd            |    8 +++---
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties |    4 +--
 17 files changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/es/brand.dtd b/src/chrome/locale/es/brand.dtd
index c2c9e68..acfea78 100644
--- a/src/chrome/locale/es/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/brand.dtd
@@ -11,4 +11,4 @@
 <!ENTITY plugins.installed.find "Haga clic para cargar los complementos de 
sistema instalados">
 <!ENTITY plugins.installed.enable "Habilitar complementos">
 <!ENTITY plugins.installed.disable "Deshabilitar complementos">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Haga clic para prevenir que se carguen 
complementos de sistema">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Haga clic para evitar que se carguen 
complementos de sistema">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index 8cd1ed5..957a8f9 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ torbutton.button.tooltip.enabled = Deshabilitar Tor
 torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconocida
 torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Repetior puente (bridge)
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Repetidor puente (bridge)
 torbutton.circuit_display.unknown_country = PaÃs desconocido
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index 8c94506..a7bd20f 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ ØØ§Ù Ù« Ø§ÛÙ Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ¯ÛÙÛ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯.">
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ÙÙÚÙÛÙ Ù« Ø§ÛÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± 
ÙØ¯ÛÙÛ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ .">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Check 
for Tor Browser Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Ø±ÙÛ Ù¾ÛØ§Ø² Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ù 
Ø³Ù¾Ø³ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯ Check Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ù Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ Tor 
Browser">
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ ØªÙØ± Ø±Ø§ 
Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯">
 
diff --git a/src/chrome/locale/fa/brand.dtd b/src/chrome/locale/fa/brand.dtd
index 62d877c..1f84c62 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/brand.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ù ÙÙÚ¯Ù ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³ 
ÙØ´Ø§Ù ØªØ¬Ø§Ø±Û Ø¨ÙÛØ§Ø¯ ÙÙØ²ÛÙØ§ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our 
translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system 
plugins">
+<!ENTITY plugins.installed.find "Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ ÙÙØ¯ Ø´ÙØ¯ 
Ø³ÛØ³ØªÙ ÙØµØ¨ Ù¾ÙØ§Ú¯ÛÙ ÙØ§">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ù¾ÙØ§Ú¯ÛÙ ÙØ§">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "ØºÛØ± ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ù¾ÙØ§Ú¯ÛÙ 
ÙØ§">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û 
Ø´ÙØ¯ Ø§Ø² ÙÙØ¯ Ø´Ø¯Ù Ø³ÛØ³ØªÙ ÙØµØ¨ Ù¾ÙØ§Ú¯ÛÙ ÙØ§">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 1c999fd..3c2e698 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -24,19 +24,19 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Ø¯Ú©ÙÙ ØªÙØ±ÙÙ 
Ø§Ú©ÙÙÙ ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª.Ø§Ú¯Ø± ÙÛâØ®ÙØ§ÙÙØ¯ ØªÙØ¸ÙÙØ§Øª 
Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û ØºÙØ±ÙØ±ØªØ¨Ø· Ø¨Ø§ ØªÙØ± Ø±Ø§ ØªØºÙÙØ± Ø¯ÙÙØ¯Ø ÙØ·ÙØ§ 
Ø¯Ú©ÙÙ ØªÙØ± Ø±Ø§ ØºÙØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÙØ¯ Ù Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø¨Ù Ø§ÙÙØ¬Ø§ 
Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯ÙØ¯. Ø§Ú¯Ø± ÙÙØ®ÙØ§ÙÙØ¯ ØªÙØ¸ÙÙØ§Øª ØªÙØ± Ø±Ø§ ØªØºÙÙØ± 
Ø¯ÙÙØ¯Ø Ø§Ø² Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ØªÙØ¸ÙÙØ§Øª Ø¯Ú©ÙÙ ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ú©ÙÙØ¯.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "ÙÙÛØª Ø¬Ø¯ÛØ¯">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "ÙÙ">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ÙØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛØ¯ Tor Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Ø¶Ø§ÙÙ ÙØ¹Ø§Ù/ØºÙØ±ÙØ¹Ø§Ù 
Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ±">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settingsâ¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "ØÙØ¸ ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ù 
ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØªÛ">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ù Ø¯Ú©ÙÙ ØªÙØ±...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settingsâ¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø´Ø¨Ú©Ù 
ØªÙØ±">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser 
Updateâ¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ù 
Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ Tor Browser ...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protectionsâ¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ØÙØ§Ø¸Øª Ú©ÙÚ©Û 
ÙØ§...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Ú©Ù¾Û Ø¨Ù ÙØ´Ø§ÙÛ 
Ø§ÙÙØªØ±ÙØªÛ">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
@@ -157,4 +157,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "ÙØªÙØ³Ø· ââ- Ø¨Ø§ÙØ§">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Ø²ÛØ§Ø¯">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "ØªÙØ¸ÛÙ Ø³ÙØ§Ø±Ø´Û">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ÙØ¯Ø§Ø± Tor Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ 
Ø³Ø§ÛØª">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 8e02910..3c8fc1d 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 torbutton.button.tooltip.disabled = ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ±
 torbutton.button.tooltip.enabled = ØºÙØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ±
-torbutton.circuit_display.internet = Internet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
-torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
+torbutton.circuit_display.internet = Ø§ÛÙØªØ±ÙØª
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ÙØ§Ø´ÙØ§Ø®ØªÙ
+torbutton.circuit_display.this_browser = Ø§ÛÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ù¾Ù
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Ú©Ø´ÙØ± ÙØ§Ø´ÙØ§Ø®ØªÙ
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ±Ú©ÙÙÚ© 
Ú©ÙÙØ¯
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Ø¨Ø±Ø§Û ØºÙØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ± 
Ú©ÙÙÚ© Ú©ÙÙØ¯
 torbutton.panel.plugins.disabled = Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ù¾ÙØ§Ú¯ÙÙ 
ÙØ§ Ú©ÙÙÚ© Ú©ÙÙØ¯
@@ -51,7 +51,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Ø§Ø·ÙØ§Ø¹ÙØª ÙÙÙ 
Torbutton!\n\nTorbutton
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Ù¾ÙØ§Ú¯ÛÙÙØ§ ÙØ§ÙÙØ¯ ÙÙØ´Ø Ù
ÛØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø§Ø®ØªÙØ§ Ù ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø®Ø·Ø± 
Ø¨ÛØ§ÙØ¯Ø§Ø²ÙØ¯.\n\nØ¢ÙÙØ§ ÙÙÚÙÛÙ ÙÛØªÙØ§ÙÙØ¯ "ØªØ±" Ø±Ø§ 
Ø¯ÙØ± Ø²Ø¯Ù ØªØ§ ÙÙÙØ¹ÛØª Ú©ÙÙÙÛ Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³ IP Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ù
ÙØ§ Ú©ÙÙØ¯.\n\nÙØ·ÙØ¦ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÛØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ù¾ÙØ§Ú¯ÛÙÙØ§ Ø±Ø§ 
ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯Ø\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ø¯ÛÚ¯Ø± ÙÛÚÚ¯Ø§Ù Ø§ÛÙ Ø±Ø§ Ø§Ø² ÙÙ 
ÙÙ¾Ø±Ø³
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. 
All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your 
identity?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor ÙÙÙ Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ÙØ§ Ù 
ØªØ¨ ÙØ§ Ø±Ø§ ÙÛ Ø¨ÙØ¯Ø¯. ÙÙÙ Ø¬ÙØ³Ø§Øª ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØª Ø´ÙØ¯ Ø§Ø² 
Ø¯Ø³Øª Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø±ÙØª\n\nØ¢ÛØ§ ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
Ø¬Ø¯Ø¯ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø§ÙØ§Ù Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø´ÙØ¯ ØªØ§ ÙÙÛØª Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ 
ØªÙØ¸ÛÙ ÙØ¬Ø¯Ø¯ Ú©ÙÛØ¯Ø\n
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Ø§ÛÙ ÙØ¨âØ³Ø§ÛØª (%S) Ø³Ø¹Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª 
Ø¨ÙÙ ØªØµÙÛØ± HTML5 Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙØ¯ Ú©Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ ÙÙØØµØ± Ø¨Ù ÙØ±Ø¯ Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± Ø´ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ø´ÙØ¯.\n\nØ¢ÛØ§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± ÙÛØ¨Ø§ÛØ³Øª Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª 
Ø§ÛÙ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø¯ÙØ¯Ø
diff --git a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
index ae9aeae..cbeae7c 100644
--- a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "TUTTAVIA, questo browser non Ã¨ 
aggiornato.">
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "INOLTRE, questo browser non Ã¨ 
aggiornato.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Check 
for Tor Browser Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clicca sulla cipolla e scegli 
&quot;Scarica Aggiornamento Tor Browser Bundle&quot;.">
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "Test Impostazioni della Rete Tor">
 
diff --git a/src/chrome/locale/it/brand.dtd b/src/chrome/locale/it/brand.dtd
index 17fbe4b..225f9b7 100644
--- a/src/chrome/locale/it/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/brand.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox e i loghi Firefox sono marchi 
registrati della Mozilla Foundation.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our 
translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system 
plugins">
+<!ENTITY plugins.installed.find "Clicca per caricare i plugin di sistema 
installati">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "Permetti plugin">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "Disabilita plugin">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Clicca per evitare di caricare i 
plugin di sistema">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/brand.dtd b/src/chrome/locale/ko/brand.dtd
index c7bdff6..96182f5 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/brand.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "íì´ì´íì¤ì íì´ì´íì¤ ë¡ê³ 
ë¤ì ëª¨ì§ë¼ ì¬ë¨ì ë±ë¡ ìíìëë¤.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our 
translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system 
plugins">
+<!ENTITY plugins.installed.find "í´ë¦íì¬ íë¬ê·¸ì¸ ë¶ë¬ì¤ê¸°">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "íë¬ê·¸ì¸ íì±">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "íë¬ê·¸ì¸ ë¹íì±">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "í´ë¦íì¬ íë¬ê·¸ì¸ ì´ê¸° 
ì·¨ì">
diff --git a/src/chrome/locale/pt/brand.dtd b/src/chrome/locale/pt/brand.dtd
index 2969197..67232da 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt/brand.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "O Firefox e os logos Firefox sÃ£o marcas 
registadas da FundaÃ§Ã£o Mozilla.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our 
translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system 
plugins">
+<!ENTITY plugins.installed.find "Clique para carregar os plug-ins do sistema 
instalados">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "Ativar plug-ins">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "Desativar plug-ins">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Clique para evitar o carregamento dos 
plug-ins do sistema instalados">
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
index 3130115..761001f 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/torbutton.properties
@@ -1,23 +1,23 @@
 torbutton.button.tooltip.disabled = Activar Tor
-torbutton.button.tooltip.enabled = Desactivar Tor
+torbutton.button.tooltip.enabled = Desativar Tor
 torbutton.circuit_display.internet = Internet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
-torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconhecido
+torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para activar Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desactivar Tor
-torbutton.panel.plugins.disabled = Clique para activar plugins
-torbutton.panel.plugins.enabled = Clique para desactivar plugins
-torbutton.panel.label.disabled = Tor desactivado
-torbutton.panel.label.enabled = Tor activado
+torbutton.circuit_display.unknown_country = PaÃs desconhecido
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para ativar o Tor
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desativar o Tor
+torbutton.panel.plugins.disabled = Clique para ativar os plug-ins
+torbutton.panel.plugins.enabled = Clique para desativar os plug-ins
+torbutton.panel.label.disabled = Tor desativado
+torbutton.panel.label.enabled = Tor ativado
 [email protected] = Torbutton provides a button 
to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
 torbutton.popup.history.warning = O Torbutton bloqueou a actividade de um 
separador carregado num diferente estado do Tor.\n\nIsto Ã© para contornar os 
erros Firefox 409737 e 417869.\n\nSe este aviso lhe parece ter aparecido sem 
qualquer razÃ£o aparente, um dos separadores estÃ¡ a tentar recarregar-se a si 
prÃ³prio em segundo plano e foi bloqueado.\n\nPara recarregar o separador neste 
estado do Tor, seleccione 'entrar' na caixa de localizaÃ§Ã£o da URL.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton bloqueou o carregamento do plugin 
de conteÃºdo do Tor.\n\nUtilize o Salvar Como.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton: VocÃª nÃ£o possui nenhum 
Certificado de AutenticaÃ§Ã£o. Verificar a lista de Certificados de 
AutenticaÃ§Ã£o pode ser uma operaÃ§Ã£o lenta para o Tor. Gostaria de desactivar 
o modo de isolamento de Certificados de AutenticaÃ§Ã£o? (Se vocÃª nÃ£o percebeu 
esta mensagem, o mais seguro Ã© pressionar OK)
 torbutton.popup.ff3.warning = Aviso!\n\nO Torbutton no Firefox 3 Ã© conhecido 
por dar a conhecer o seu fuso horÃ¡rio e os seus Live Marks, atravÃ©s da rede 
Tor.\n\nTem a certeza que deseja continuar?
-torbutton.popup.toggle.warning = Tem que pressionar o Ãcone do Torbutton ou 
reiniciar o navegador para as alteraÃ§Ãµes terem efeito.
-torbutton.popup.test.success = Teste ao proxy Tor concluÃdo com sucesso!
+torbutton.popup.toggle.warning = Precisa de alternar o Tor ou reiniciar para 
aplicar as suas definiÃ§Ãµes.
+torbutton.popup.test.success = Teste do proxy do Tor concluÃdo com sucesso
 torbutton.popup.test.failure = O teste ao proxy Tor FALHOU! Verifique as 
propriedades do proxy e do Polipo.
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = O mais recente teste de utilizaÃ§Ã£o de 
Tor falhou.\n\nTem a certeza que deseja continuar mesmo assim?\n\nNota: Se jÃ¡ 
resolveu o problema, Ã© recomendado voltar a testar a ligaÃ§Ã£o nas 
PreferÃªncias do Torbutton para remover este aviso.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Pressione OK para testar as configuraÃ§Ãµes 
do proxy Tor. Este teste Ã© realizado em plano de fundo. Por favor seja 
paciente.
@@ -32,26 +32,26 @@ torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de ficheiro 
podem implicar uma liga
 torbutton.popup.external.suggest = Para sua seguranÃ§a, deve apenas abrir 
ficheiros transferidos quando estiver offline, or usar um CD Tor Live como o 
Tails.
 torbutton.popup.launch = Transferir ficheiro
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
-torbutton.popup.dontask = Transferir automaticamente ficheiros a partir de 
agora
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Teste ao proxy Tor: Erro na ligaÃ§Ã£o ao 
proxy HTTP local. O Polipo estÃ¡ em execuÃ§Ã£o?
+torbutton.popup.dontask = A partir de agora, transferir automaticamente os 
ficheiros
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Teste do proxy do Tor: Proxy HTTP local 
inacessÃvel. O Polipo estÃ¡ devidamente em execuÃ§Ã£o?
 torbutton.popup.captcha.title = Evitar Captchas do Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = O Torbutton detectou uma Captcha do Google. 
Pretende ser redireccionado para um novo motor de busca usando esta consulta?
-torbutton.popup.captcha.always = Siga sempre este procedimento de agora em 
diante
-torbutton.popup.redirect = Redireccione
-torbutton.popup.no_redirect = NÃ£o redireccione
+torbutton.popup.captcha.always = A partir de agora, efetuar sempre esta aÃ§Ã£o
+torbutton.popup.redirect = Redirecionar
+torbutton.popup.no_redirect = NÃ£o Redirecionar
 torbutton.popup.prompted_language = Para lhe fornecer maior privacidade, o 
Torbutton pode requerer o uso da versÃ£o em inglÃªs em pÃ¡ginas da Internet. 
Isto pode causar a visualizaÃ§Ã£o em inglÃªs das pÃ¡ginas que prefere ler em 
portuguÃªs.\n\nPretende visualizar pÃ¡ginas em inglÃªs, para melhor privacidade?
 torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton nÃ£o pode, em seguranÃ§a, fornecer-lhe 
uma nova identidade. NÃ£o tem acesso Ã  porta de controle Tor.\n\nEstÃ¡ a usar 
o Tor Browser Bundle?
 torbutton.popup.use_tbb = Parece estar a usar Torbutton com Firefox, o que jÃ¡ 
nÃ£o Ã© recomendado como uma configuraÃ§Ã£o segura.\n\nEm alternativa, 
sugerimos que obtenha o Ãºltimo Tor Browser Bundle atravÃ©s de envio de e-mail 
para: [email protected] ou carregando para o computador o ficheiro na 
seguinte URL:
 torbutton.popup.pref_error = O Torbutton nÃ£o consegue actualizar as 
preferÃªncias na directoria do perfil do Explorador do Tor.
 torbutton.popup.permission_denied = Por favor restabeleÃ§a as permissÃµes da 
directoria do Explorador do Tor ou copie para uma nova localizaÃ§Ã£o.
 torbutton.popup.device_full = O disco parece estar cheio. Por favor liberte 
espaÃ§o ou relocalize o Explorador do Tor para um novo dispositivo.
-torbutton.title.prompt_torbrowser = InformaÃ§Ã£o importante do Torbutton
+torbutton.title.prompt_torbrowser = InformaÃ§Ã£o Importante do Torbutton
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma 
diferente: jÃ¡ nÃ£o pode desligÃ¡-lo.\n\nProcedemos a esta alteraÃ§Ã£o porque 
nÃ£o Ã© seguro usar o Torbutton num explorador tambÃ©m usado para buscas fora 
do Tor. Havia demasiados erros que nÃ£o conseguimos corrigir de outra 
forma.\n\nSe pretende continuar a usar o Firefox normalmente, deve desinstalar 
o Torbutton e carregar o Tor Browser Bundle para o seu computador. As 
polÃticas de privacidade do Explorador do Tor tambÃ©m sÃ£o superiores Ã s 
normais no Firefox, mesmo quando este Ã© usado com o Torbutton.\n\nPara remover 
o Torbutton abra Ferramentas->AcessÃ³rios->ExtensÃµes e clique no botÃ£o 
Remover junto ao Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = InformaÃ§Ã£o importante do Torbutton!\nO 
Torbutton nÃ£o estÃ¡ sempre activo.\nClique no Torbutton para mais informaÃ§Ã£o.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy 
and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and 
IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. 
All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your 
identity?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = NÃ£o voltar a perguntar-me
+torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irÃ¡ fechar todas as janela e 
separadores. EstarÃ£o perdidas todas sessÃµes do sÃtio da Web.\n\nReiniciar o 
Navegador Tor para repor a sua identidade?\n\n
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Este site (%S) tentou extrair informaÃ§Ã£o HTML5, que pode 
ser usada para identificar claramente o seu computador.\n\nQuer que o navegador 
Tor permita que o site extraia a informaÃ§Ã£o HTML5?
@@ -59,5 +59,5 @@ canvas.notNow=Agora nÃ£o
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Permitir de futuro
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Nunca para este site (recomendado)
+canvas.never=Nunca para este sÃtio (recomendado)
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/ru/brand.dtd b/src/chrome/locale/ru/brand.dtd
index dff02f0..bf81534 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/brand.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑÐ¾ 
ÑÐ¾ÑÐ³Ð¾Ð²ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ Mozilla Foundation.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our 
translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system 
plugins">
+<!ENTITY plugins.installed.find "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ 
ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð²">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ 
Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÑ 
Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð²">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index 760ce93..b5b0f17 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -24,19 +24,19 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½.  
ÐÑÐ»Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸, Ð½Ðµ 
ÑÐ²Ð»ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐµÑÐ¸ Tor, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ 
ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Torbutton Ð¸ Ð·Ð°ÑÐµÐ¼ Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ 
ÑÑÐ´Ð°.  ÐÑÐ»Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Tor, 
Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº 
Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Ð¯">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÐ° Tor 
Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¡Ð°Ð¹ÑÐ°">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ 
Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settingsâ¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ 
Ð¡ÐµÐºÑÐµÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "Ð">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Ð Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "Ð">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settingsâ¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐµÑÐ¸ 
Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser 
Updateâ¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ 
Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Tor Browser">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protectionsâ¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ÐÐ°ÑÐ¸ÑÐ° Cookie">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ URL Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
@@ -157,4 +157,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½Ðµ-ÐÑÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "ÐÑÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Ð¡Ð¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ð¦ÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÐ° Tor Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ 
ÑÐ°Ð¹ÑÐ°">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index 33ced7f..5477be6 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 torbutton.button.tooltip.disabled = ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Tor
 torbutton.button.tooltip.enabled = ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Tor
-torbutton.circuit_display.internet = Internet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
-torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
+torbutton.circuit_display.internet = ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐµÐ½
+torbutton.circuit_display.this_browser = ÐÑÐ¾Ñ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ð ÐµÑÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¾Ñ
+torbutton.circuit_display.unknown_country = ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ 
Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ 
Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Tor
 torbutton.panel.plugins.disabled = ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ 
Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ
@@ -51,7 +51,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = ÐÐ°Ð¶Ð½Ð°Ñ 
Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Torbutton!
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = ÐÐ»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´Ðµ Flash Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ 
Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑÐ¸ Ð²ÑÐµÐ´ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ 
Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑÐ¸.\nÐÐ½Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Tor, 
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ 
Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ IP-Ð°Ð´ÑÐµÑ.\nÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ Ñ
Ð¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. 
All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your 
identity?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser Ð·Ð°ÐºÑÐ¾ÐµÑ Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ 
Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. ÐÑÐµ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐ° Ð±ÑÐ´ÑÑ 
Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ.\n\nÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Tor Browser, 
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐÐ°ÑÑ Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ?\n\n
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=ÐÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ (%S) Ð¿ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ 
Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ HTML5 canvas, ÑÑÐ¾ 
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ 
Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ Ð²Ð°ÑÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ.\n\nÐÐ¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ 
Tor Browser ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹ÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ 
Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ HTML5 canvas?
diff --git a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
index 5b454fb..d49c02b 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "EMELLERTID, denna webblÃ¤sare Ã¤r ej 
uppdaterad.">
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DESSUTOM, denna webblÃ¤sare Ã¤r ej 
uppdaterad.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Check 
for Tor Browser Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Klicka pÃ¥ Tor-lÃ¶ken och vÃ¤lj sedan 
'SÃ¶k efter uppdateringar fÃ¶r Tor webblÃ¤sare'.">
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "Testa nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna fÃ¶r Tor">
 
diff --git a/src/chrome/locale/sv/brand.dtd b/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
index 83a75a4..69c00f2 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox och Firefox-logotypen Ã¤r varumÃ¤rken 
som tillhÃ¶r Mozilla Foundation.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our 
translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system 
plugins">
+<!ENTITY plugins.installed.find "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att ladda installerade 
systemtillÃ¤gg.">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "TillÃ¥t tillÃ¤gg">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "StÃ¤ng av tillÃ¤gg.">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Klicka fÃ¶r att fÃ¶rhindra laddningen 
av systemtillÃ¤gg.">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index 5289a40..1c8a351 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 torbutton.button.tooltip.disabled = Aktivera Tor
 torbutton.button.tooltip.enabled = Inaktivera Tor
 torbutton.circuit_display.internet = Internet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = OkÃ¤nd IP-adress.
 torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
+torbutton.circuit_display.unknown_country = OkÃ¤nt land
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicka fÃ¶r att aktivera Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicka fÃ¶r att inaktivera Tor
 torbutton.panel.plugins.disabled = Klicka fÃ¶r att aktivera plugins

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [torbutton/master] Update translations.

Reply via email to