[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation]

commit 21b4acd0dbb1b54330f3a56f2853455bbcf0d17d
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 15:17:40 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/ssl-observatory.dtd  |    2 +-
 fi/https-everywhere.dtd |    2 +-
 fi/ssl-observatory.dtd  |    4 ++--
 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index 88f66b4..680857b 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -27,7 +27,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:">
 "Seguro, a menos que use una red corporativa con nombres de servidores de 
intranet secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación 
raíz (ACs/CAs) no standard">
+"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación 
raíz (ACs/CAs) no estándares">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una 
red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su 
navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada.  
Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar qué dominios 
https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados 
únicos que produciría. Por ello viene desactivado por defecto.">
diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd
index 5fc599f..b1e1d7f 100644
--- a/fi/https-everywhere.dtd
+++ b/fi/https-everywhere.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Sääntöjen hallinnoijat">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Kiitokset">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Jos pidät HTTPS Everywheresta, 
voit harkita">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Lahjoita Torille.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Lahjoita Tor-sovellukselle.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "tai">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Lahjoita EFFille">
diff --git a/fi/ssl-observatory.dtd b/fi/ssl-observatory.dtd
index 5176b97..dd4736d 100644
--- a/fi/ssl-observatory.dtd
+++ b/fi/ssl-observatory.dtd
@@ -29,9 +29,9 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "On turvallista (ja hyvä idea) valita tämä, jos et käytä tunkeilevaa 
yritysverkkoa tai Kasperskyn viruksentorjuntaohjelmaa, joka seuraa selaamista 
TLS-välipalvelimen ja yksityisen varmenteen päämyöntäjän avulla. 
Tällaisessa verkossa tämä asetus voi antaa vihjeitä siitä, missä 
HTTPS-verkkotunnuksissa välipalvelimen avulla on vierailtu. Vihjeiden syynä 
ovat niiden tuottamat ainutlaatuiset varmenteet. Tästä syystä valinta ei ole 
päällä oletusasetuksena.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tarkista varmenteet anonyymisti 
Tor-ohjelmalla">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tarkista varmenteet anonyymisti 
Tor-sovelluksella">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-ohjelmalla (vaatii Torin)">
+"Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-sovelluksella (vaatii Tor-sovelluksen)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
 "Tämä valinta edellyttää, että Tor on asennettu ja käytössä">
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits