[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit f8c61c105c973896648a187732ce2035c26c764c
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Sep 17 11:15:17 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 uk/https-everywhere.dtd |    8 ++++----
 uk/ssl-observatory.dtd  |    4 ++--
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd
index 3e22cc4..ed31e75 100644
--- a/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/uk/https-everywhere.dtd
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "або">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Пожертвування EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Про HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Налаштування SSL 
Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Увімкнути HTTPS 
Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Вимкнути HTTPS 
Everywhere">
@@ -41,10 +41,10 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
сповіщення">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Ви 
використовували стабільну версію HTTPS 
Everywhere, але ми, можливо, випадково оновили 
Вам її до розроблюваної версії.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Бажаєте 
повернутися до стабільної версії?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, 
якби Ви продовжили використовувати 
розроблювану версію, і допомогли нам 
зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти 
кілька помилок, і надіслати їх нам на 
https-everywh...@eff.org. Вибачте за незручності, і 
спасибі за використання HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, 
якби Ви продовжили використовувати 
розроблювану версію, і допомогли нам 
зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти 
кілька помилок, і надіслати їх нам на 
https-everywh...@eff.org. Вибачте за незручності, і 
дякуємо за використання HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Залишитися на версії 
що розробляється ">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Завантажити останню 
стабільну версію">
 
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тести правил 
HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Відмова">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button 
"Скасувати">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Почати">
diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index e0a30e2..eeeba73 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Включення даної опції є безпечним, крім 
випадків 
+"Увімкнення цієї опції є безпечним, крім 
випадків 
 використання дуже нав'язливої 
корпоративної мережі:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
@@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">-->
 "Відправити і перевірити сертифікати, 
підписані нестандартними кореневими 
центрами сертифікації">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Це безпечно (і гарна ідея), щоб включити цю 
опцію, якщо Ви не використовуєте нав'язливу 
корпоративну мережу або антивірусне 
програмне забезпечення Kaspersky, яке 
контролює Ваш перегляд через TLS проксі та 
приватного кореневого Центру 
Сертифікації. Якщо вона буде включена у 
такій мережі, ця опція може публікувати 
докази, які https:// доменів були відвідані 
через цей проксі, через унікальні 
сертифікати, які він буде видавати. Таким 
чином, ми залишаємо її увімкненою за 
замовчуванням.">
+"Увімкнення цієї опції є безпечним (і гарна 
ідея), якщо Ви не використовуєте нав'язливу 
корпоративну мережу або антивірусне 
програмне забезпечення Kaspersky, яке 
контролює Ваш перегляд через TLS проксі та 
приватного кореневого Центру 
Сертифікації. Якщо вона буде увімкнена в 
такій мережі, ця опція може публікувати 
докази, які https:// домени були відвідані 
через цей проксі, через унікальні 
сертифікати, які він буде видавати. Отже 
типово, ми залишаємо її вимкненою.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Перевірити 
сертифікати використовувані Tor для 
анонімності">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits