[tor-commits] [torbutton/maint-1.9.3] update translations

Wed, 28 Oct 2015 14:23:00 -0700 

commit 92416cbfde7278b11922d049c4a1691c2ff3d861
Author: Georg Koppen <[email protected]>
Date:   Wed Oct 28 21:07:11 2015 +0000

    update translations
---
 src/chrome/locale/ar/brand.properties     |    2 +-
 src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd         |    2 +-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd        |   36 ++++++++++++++---------------
 src/chrome/locale/ko/aboutDialog.dtd      |   14 +++++------
 src/chrome/locale/ko/aboutTor.properties  |    6 ++---
 src/chrome/locale/ko/torbutton.properties |   10 ++++----
 src/chrome/locale/pt/brand.properties     |    2 +-
 7 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/brand.properties 
b/src/chrome/locale/ar/brand.properties
index 3cbd6f2..75c5fd1 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/brand.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShorterName=Tor Browser
+brandShorterName=متصفح Tor
 brandShortName=متصفح تور
 brandFullName=متصفح تور
 vendorShortName=مشروع تور
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index 576ca2f..67e55ef 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "CEPENDANT, ce navigateur n'est pas à 
jour.">
 <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE PLUS, ce navigateur n'est pas à 
jour.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquez sur l'oignon et choissisez ensuite 
Vérifier les mises à jour du Tor Browser">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquez sur l'oignon et choisissez ensuite 
Vérifier les mises à jour du navigateur Tor">
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "Tester les paramètres du réseau Tor">
 
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index 64dcd96..9811e4c 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences de Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres de 
proxy recommandés pour ma version de Firefox">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres du 
proxy recommandés pour ma version de Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utiliser Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utiliser Polipo">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utiliser des paramètres de proxy 
personnalisés">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifiez les mises à jour du 
navigateur Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du 
navigateur Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections contre les 
cookies">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
@@ -54,7 +54,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vider l'historique à 
l'activation/désactivation de Tor (facultatif)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque Tor 
et vider tous les caches à l'activation/désactivation de Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque et 
l'accès à la mémoire tampon pendant l'utilisation de Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les cookies non-Tor dans une 
cookie-jar sécurisée">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les cookies non-Tor dans une 
boite à cookies sécurisée">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Choisir parmi la boîte de 
dialogue des Protections de cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Je gérerai mes cookies manuellement 
(dangereux)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Supprimer les cookies à 
l'activation/désactivation de Tor">
@@ -62,14 +62,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Intercepter les éléments javascript 
dangereux (indispensable)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isoler les contenus dynamiques 
lorsque Tor fonctionne (indispensable)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jours durant 
l'utilisation de Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Paramétrer l'agent d'utilisateur pour 
l'utilisation de Tor (indispensable)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Altérer la version de navigateur 
communiquée pendant l'utilisation de Tor (indispensable)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenu dynamique">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "Historique">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche 
pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Arrêt">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les cookies Tor lors de 
l'arrêt du navigateur lorsque Tor est utilisé">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les cookies Tor à l'arrêt 
du navigateur lorsque Tor est utilisé">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Supprimer les cookies à chaque 
fermeture du navigateur">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas supprimer mes cookies à la 
fermeture">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de 
sauvegarde de session (recommandé)">
@@ -88,9 +88,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Lors d'une restauration de session, 
mettre Tor en état:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Au démarrage, mettre Tor dans l'état 
:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et 
supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor 
dans des cookie-jars sécurisés (dangereux)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor 
dans des boites à cookies sécurisées (dangereux)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP 
authentifiées (recommandé)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de 
navigation à l'état Tor (indispensable)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de 
navigation lors de la navigation Tor (indispensable)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner la fenêtre sur un 
multiple de 50px lors de l'utilisation de Tor (recommandé)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fermer toutes les fenêtres et onglets à 
l'activation/désactivation (facultatif)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fermer toutes les fenêtres et onglets 
Non-Tor à l'activation/désactivation (optionnel)">
@@ -144,8 +144,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (requiert 
un transproxy personnalisé ou un routeur Tor)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Paramètres de vie privé">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (requiert 
un transproxy spécialisé ou un routeur Tor)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Paramètres de vie privée">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne pas sauvegarder l'historique de 
navigation et les données des sites webs (active le Mode de Navigation 
Privée)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les cookies tiers ainsi 
que les autres données de traçage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Désactiver les greffons du navigateur 
(tels que Flash)">
@@ -153,25 +153,25 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Faible (par défaut)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Cela offre l'expérience la plus 
agréable.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "A ce niveau de sécurité, toutes les 
fonctions de navigation sont activés.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "A ce niveau de sécurité, toutes les 
fonctions de navigation sont activées.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Le mécanisme SVG OpenType 
de rendu des polices est désactivé.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Moyen-Bas">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "À ce niveau de sécurité, les 
changements suivants s'appliquent (passez la souris au dessus pour afficher des 
détails) :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Les vidéos et médias audio HTML5 
deviennent jouable d'un clic via NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Sur quelques sites, vous pourriez 
devoir utiliser le bouton de barre d'outils de NoScript pour permettre ces 
objets médiatiques.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Quelques optimisations de 
performance liés à Javascript sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "JIT ION,  Inférence de types, 
ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Les média audio-vidéos HTML5 
doivent être cliqués pour être lus (via NoScript).">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Sur quelques sites, vous pourriez 
avoir à utiliser le bouton de barre d'outils de NoScript pour autoriser ces 
objets multimédias.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Certaines optimisations liés à 
Javascript sont désactivées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "JIT ION, inférence de types, 
ASM.JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT Baseline.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts sur quelques sites 
peuvent fonctionner plus lentement.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts sur certains sites 
peuvent être ralentis.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Les fichiers distants JAR sont 
bloqués.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Les fichiers JAR sont extrêmement 
rares sur le Web, mais peuvent être une source d'attaques XSS et autres.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Quelques mécanismes d'affichage 
d'équations mathématiques sont désactivés.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML est désactivé.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyen-Haut">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyennement haut">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Toutes les optimisations de 
performance de Javascript sont désactivées.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Certaines fonctionnalités de 
rendu de police sont désactivées.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Le mécanisme de 
rendu de police de caractères Graphite est désactivé.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Quelques types d'images sont 
désactivés.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Certains formats d'images sont 
désactivés.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Les images SVG sont 
désactivées.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript est désactivé par 
défaut sur tous les sites non-HTTPS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript peut être activé 
selon le site via le bouton de barre d'outils NoScript.">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutDialog.dtd 
b/src/chrome/locale/ko/aboutDialog.dtd
index 09c8d82..ae087b7 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutDialog.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!ENTITY project.start           "&brandShortName;의 개발자: ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to 
https://www.torproject.org -->
-<!ENTITY project.tpoLink         "the &vendorShortName;">
+<!ENTITY project.tpoLink         "&vendorShortName;">
 <!ENTITY project.end             ", a nonprofit working to defend your privacy 
and freedom online.">
 
-<!ENTITY help.start              "Want to help? ">
+<!ENTITY help.start              "도움이 필요하신가요?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to 
https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
 <!ENTITY help.donateLink         "후원하기">
-<!ENTITY help.or                 " or ">
+<!ENTITY help.or                 "또는">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links 
to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
 <!ENTITY help.getInvolvedLink    "get involved">
 <!ENTITY help.end                "!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to 
https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
-<!ENTITY bottomLinks.questions   "Questions?">
+<!ENTITY bottomLinks.questions   "질문이 있으신가요?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to 
https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "Help the Tor Network Grow!">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "Tor 네트워크가 성장할 수 있도록 
도와주세요!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to 
about:license -->
-<!ENTITY bottomLinks.license  "Licensing Information">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered 
trademarks of the Tor Project, Inc.">
+<!ENTITY bottomLinks.license  "라이센스 정보">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "'Tor'와 'Onion Logo'는 Tor Project의 
등록 상표입니다.">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.properties 
b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.properties
index d607324..60d0646 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.properties
@@ -2,19 +2,19 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-aboutTor.searchSP.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a 
href="%2$S">Startpage</a>.
+aboutTor.searchSP.privacy=<a href="%2$S">시작페이지</a>를 <a 
href="%1$S">안전하게</a>  검색
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/
 
-aboutTor.searchDDG.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a 
href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
+aboutTor.searchDDG.privacy=<a href="%2$S">DuckDuckGo</a>를 <a href="%1$S>안ì 
„하게</a> 검색
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/
 
-aboutTor.searchDC.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a 
href="%2$S">Disconnect.me</a>.
+aboutTor.searchDC.privacy=<a href="%2$S">Diconnect.me</a>를 <a 
href="%1$S">안전하게</a>
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index d44bcf9..9476333 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -2,9 +2,9 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = Tor 활성화
 torbutton.button.tooltip.enabled = Tor 비활성화
 torbutton.circuit_display.internet = 인터넷
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = 미확인 IP
-torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site
+torbutton.circuit_display.onion_site = Onion 사이트
 torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
-torbutton.circuit_display.relay = relay
+torbutton.circuit_display.relay = 중계
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 브릿지
 torbutton.circuit_display.unknown_country = 미확인 국가
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make 
the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the 
ability of people to track you online.
@@ -57,7 +57,7 @@ torbutton.popup.never_ask_again = 다시는 물어보지 
않기
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. 
All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your 
identity?\n\n
 
 torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider 
which lets you adjust your security level. Check it out!
-torbutton.slider_notification_button = Open security settings
+torbutton.slider_notification_button = 보안 설정 열기
 
 torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to 
determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that 
you leave Tor Browser windows in their original default size.
 
@@ -72,7 +72,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of 
translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S Profile Problem
-profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy 
%S to another location before trying to use it.
+profileProblemTitle=%S 프로필 문제
+profileReadOnly=%S 에서 읽기전용 파일시스템으로 실행하실 수 
없습니다. 사용하시기 전에 %S를 복사하여 다른 곳에서 í…
ŒìŠ¤íŠ¸ 해 보십시오.
 profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please 
copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
 profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please 
adjust your file system permissions and try again.
diff --git a/src/chrome/locale/pt/brand.properties 
b/src/chrome/locale/pt/brand.properties
index 1374192..6d96fb0 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/brand.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShorterName=Tor Browser
+brandShorterName=Navegador Tor
 brandShortName=Navegador Tor
 brandFullName=Navegador Tor
 vendorShortName=Projeto Tor




_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to