commit 686a58328e2d6760c7351bfc227ca3bfa4b48869
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Jan 21 09:17:25 2016 +0000
Update translations for tails-misc_completed
---
id.po | 140 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 76 insertions(+), 64 deletions(-)
diff --git a/id.po b/id.po
index fe16619..eb511d1 100644
--- a/id.po
+++ b/id.po
@@ -5,17 +5,18 @@
# Translators:
# Astryd Viandila Dahlan <[email protected]>, 2015
# cholif yulian <[email protected]>, 2015
-# Dwi Cahyono, 2015
-# Ibnu Daru AJi, 2014
+# Dwi Cahyono <[email protected]>, 2015
+# Ibnu Daru Aji, 2014
+# Mohamad Hasan Al Banna <[email protected]>, 2015
# L1Nus <[email protected]>, 2014
-# zk <[email protected]>, 2015
+# zk <[email protected]>, 2015-2016
# zk <[email protected]>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-22 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-11 21:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 09:16+0000\n"
"Last-Translator: zk <[email protected]>\n"
"Language-Team: Indonesian
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,15 +25,15 @@ msgstr ""
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#:
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
+#:
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
msgid "Tor is ready"
msgstr "Tor telah siap"
-#:
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44
+#:
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
msgid "You can now access the Internet."
msgstr "Sekarang Anda dapat mengakses Internet."
-#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
#, python-format
msgid ""
"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
@@ -65,11 +66,13 @@ msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Apakah Anda tetap ingin memulai Electrum?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
msgid "_Launch"
msgstr "_Luncurkan"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "_Exit"
msgstr "_Keluar"
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr "Tentang"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
-msgstr "Enkripsi Papan Klip dengan _Frasa Sandi"
+msgstr "Enkripsikan Papan Klip dengan _Frasa Sandi"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
@@ -228,13 +231,25 @@ msgstr "Keluaran GnuPG:"
msgid "Other messages provided by GnuPG:"
msgstr "Pesan-pesan lain dari GnuPG:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
-msgid "Shutdown Immediately"
-msgstr "Segera Matikan"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18
+msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
+msgstr "Fitur persistensi <b>Claws Mail</b> sudah diaktifkan."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20
+msgid ""
+"If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate"
+" your data</a> before starting <b>Icedove</b>."
+msgstr "Jika Anda memiliki surel yang disimpan di <b>Claws Mail</b>, Anda
harus <a
href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrasikan
data Anda</a> sebelum menjalankan <b>Icedove</b>."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
-msgid "Reboot Immediately"
-msgstr "Segera Nyalakan Ulang"
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:71
+msgid "Restart"
+msgstr "Mulai ulang"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:74
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
+msgid "Power Off"
+msgstr "Matikan"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
msgid "not available"
@@ -279,70 +294,62 @@ msgstr "Pemutakhiran gagal. Ini bisa disebabkan oleh
masalah jaringan. Harap per
msgid "The upgrade was successful."
msgstr "Pemutakhiran telah berhasil."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
msgid "Synchronizing the system's clock"
msgstr "Menyinkronisasi jam sistem"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
msgid ""
"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
"Services. Please wait..."
msgstr "Tor memerlukan jam yang akurat agar bekerja dengan baik, khususnya
untuk Hidden Services. Silakan tunggu..."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Gagal menyinkronisasi jam!"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
-msgid "Network connection blocked?"
-msgstr "Koneksi jaringan diblokir?"
-
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
-msgid ""
-"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
-"MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
-"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC"
-" spoofing documentation</a>."
-msgstr "Tampaknya anda telah diblokir dari jaringan. Ini bisa terjadi
sehubungan dengan fitur MAC spoofing. Untuk info lebih lanjut, lihat <a
href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">dokumentasi
MAC spoofing</a>."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Versi Tails ini telah mengetahui isu-isu keamanan:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
+msgid "Known security issues"
+msgstr "Isu keamanan yang diketahui"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:51
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "Kartu jaringan ${nic} dimatikan"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is
temporarily disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "MAC spoofing gagal untuk kartu jaringan ${nic_name} (${nic}) jadi
untuk sementara dilumpuhkan.\nAnda mungkin memilih untuk mengulang Tails dan
mematikan MAC spoofing. Lihat <a
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>dokumentasi</a>."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "Pemalsuan MAC gagal untuk kartu jaringan ${nic_name} (${nic}) jadi
untuk sementara dinonaktifkan.\nKamu mungkin ingin lebih memilih untuk memulai
ulang Tails dan menonaktifkan pemalsuan MAC."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
msgid "All networking disabled"
msgstr "Semua jaringan dimatikan"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery
also failed so all networking is disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a
href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "MAC spoofing gagal untuk kartu jaringan ${nic_name} (${nic}).
Pemulihan kesalahan juga gagal, jadi semua jaringan dilumpuhkan.\nAnda mungkin
memilih untuk mengulang Tails dan mematikan MAC spoofing. Lihat <a
href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>dokumentasi</a>."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "Pemalsuan MAC gagal untuk kartu jaringan ${nic_name} (${nic}).
Pemulihan galat juga gagal jadi semua jaringan dinonaktifkan.\nKamu mungkin
ingin lebih memilih untuk memulai ulang Tails dan menonaktifkan pemalsuan MAC."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:18
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
msgid "error:"
msgstr "kesalahan:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:39
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
@@ -355,22 +362,31 @@ msgid ""
"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
msgstr "<b>Memori tersedia tidak cukup untuk pemeriksaan
pemutakhiran.</b>\n\nPastikan sistem ini telah memenuhi kebutuhan untuk
menjalankan Tails.\nLihat
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirement.en.html\n\nCoba
jalankan ulang Tails untuk memeriksa pemutakhiran lagi.\n\nAtau lakukan
pemutakhiran manual.\nLihat
https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Peringatan: mesin virtual terdeteksi!"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails."
msgstr "Baik sistem operasi asal dan perangkat lunak virtualisasi dapat
memantau yang Anda lakukan di Tails."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "Peringatan: mesin virtual non-free terdeteksi!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
msgid ""
-"<a "
-"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
-" more...</a>"
-msgstr "<a
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Pelajari
lebih lanjut...</a>"
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr "Baik sistem operasi asal dan perangkat lunak virtualisasi dapat
memonitor apa yang sedang kamu lakukan di Tails. Hanya free software yang dapat
dipandang terpercaya, untuk kedua sistem operasi host dan perangkat lunak
virtualisasi."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
+msgid "Learn more"
+msgstr "Pelajari lebih lanjut"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
msgid "Tor is not ready"
@@ -394,10 +410,10 @@ msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menjalankan Unsafe
Browser?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
msgid ""
-"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
-" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
+"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
+"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
"register to activate your Internet connection."
-msgstr "Aktivitas jaringan di Unsafe Browser tidak diset <b>anonim</b>. Hanya
gunakan Unsafe Browser jika diperlukan, misalnya jika Anda harus masuk atau
mendaftar untuk mengaktifkan koneksi internet Anda."
+msgstr "Aktifitas jaringan dengan Peramban Tidak Aman adalah <b>tidak
anonim</b>."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -456,40 +472,40 @@ msgstr "Konfigurasi peramban gagal."
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Gagal menjalankan peramban."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
msgid "I2P failed to start"
msgstr "I2P gagal memulai"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:36
msgid ""
"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
"for more information."
msgstr "Ada yang salah ketika I2P dimulai. Cek logs in/var/log/i2p untuk
informasi lebih lanjut."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
msgid "I2P's router console is ready"
msgstr "Konsol router I2P sudah siap"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54
msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
msgstr "Sekarang Anda bisa mengakses konsol router I2P di dalam peramban I2P."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
msgid "I2P is not ready"
msgstr "I2P belum siap."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
msgid ""
"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the"
" I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
"the network to try again."
msgstr "Tunnel eepsite tidak dibangun dalam waktu 6 menit. Periksa konsol
router di peramban I2P atau log di /var/log/i2p untuk informasi lebih lanjut.
Sambung ulang ke jaringan untuk mencoba kembali."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
msgid "I2P is ready"
msgstr "I2P telah siap"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73
msgid "You can now access services on I2P."
msgstr "Sekarang Anda dapat mengakses layanan di I2P."
@@ -526,10 +542,6 @@ msgstr "Boot-ulang"
msgid "Immediately reboot computer"
msgstr "Segera boot-ulang komputer"
-#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
-msgid "Power Off"
-msgstr "Matikan"
-
#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
msgid "Immediately shut down computer"
msgstr "Segera matikan komputer"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
