[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

translation Mon, 08 Feb 2016 13:17:37 -0800

commit 6bf7835dd85daa377df86225b94fd3b581304ac5
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Mon Feb 8 21:17:20 2016 +0000


    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ar/https-everywhere.dtd           | 21 +++++++------------
 bg/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 cs/https-everywhere.dtd           | 21 +++++++------------
 de/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 en_GB/https-everywhere.dtd        | 21 +++++++------------
 es/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 fi/https-everywhere.dtd           | 21 +++++++------------
 fr_CA/https-everywhere.dtd        | 18 ++++------------
 id/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 nb/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 nl/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 pt_BR/https-everywhere.dtd        | 18 ++++------------
 ru/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 templates/https-everywhere.dtd    | 18 ++++------------
 tr/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 uk/https-everywhere.dtd           | 21 +++++++------------
 zh-CN/https-everywhere.dtd        | 18 ++++------------
 zh_HK/https-everywhere.dtd        | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 zh_HK/https-everywhere.properties |  8 ++++++++
 zh_TW/https-everywhere.dtd        | 18 ++++------------
 20 files changed, 138 insertions(+), 252 deletions(-)

diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd
index 74dd540..0b0b79b 100644
--- a/ar/https-everywhere.dtd
+++ b/ar/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Ø´ÙØ± Ø´Ø¨ÙØ© 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª! Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§ ØªÙÙÙØ© HTTPS ÙÙØ£ÙØ§Ù Ù
Ø¹ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Ø§ÙÙØ³Ø®Ø©">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Ø£ÙØ´Ø£Ù">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "Ø Ø§ÙØ¶Ø§Ù">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ø¬Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Ø´ÙØ±Ø§Ù ÙÙÙ ÙÙ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "ÙØ§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ 
ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙÙÙØ Ø´Ø§ÙÙØ§">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "ÙØ§ÙØ¶Ø§Ø Ø¬Ø²Ø¦ ÙÙ HTTPS 
Everywhere ÙØªÙØ±ÙØ²Ù Ø¹ÙÙ Ø´ÙØ±Ù NoScript Ø ÙÙ ØµÙØ¹ Giorgio Maone 
ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ. ÙØ´ÙØ±ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØªÙÙ.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ø¥Ù Ø£Ø¹Ø¬Ø¨ØªÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© 
HTTPS EverywhereØ ÙÙØ± Ø¨Ù">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Ø§ÙØªØ¨Ø±Ø¹ ÙØªÙØ±">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ 
Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ø§ÙØØµ ÙØµØ¯Ø± XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙØªØÙÙÙ">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙÙÙ">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ØªØ¹Ø°ÙØ± ØªÙØ²ÙÙ 
Ø§ÙÙØµØ¯Ø±.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ø¹Ø°Ø±Ø§Ù. Ø§ÙØª ÙÙØª 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ³ØªÙØ± ÙÙ HTTPS EverywhereØ ÙÙÙÙ ØªÙ 
ØªØØ¯ÙØ« Ø§ØµØ¯Ø§Ø±Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØªØ¬Ø±ÙØ¨Ù Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø·Ø¡.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "ÙÙ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ¯Ø©  
ÙÙØ§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ³ØªÙØ±Ø">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "ÙÙØ§ ÙØØ¨ ÙÙ ÙØ§ØµÙØª 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØªØ¬Ø±ÙØ¨Ù ÙÙ HTTPS Everywhere ÙØ§Ù 
Ø°ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø£ÙØ¶Ù! ÙØ¯ ØªØ¬Ø¯ ÙÙ 
Ø§ÙØ§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØªØ¬Ø±ÙØ¨Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙÙ Ø§Ù 
ØªØ¨ÙØº Ø¹ÙÙØ§ Ø¨ÙØ±Ø§Ø³ÙØ© [email protected]. ÙØ¢Ø³Ù Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ¥Ø²Ø¹Ø§Ø¬ Ù Ø´ÙØ±Ø§Ù ÙØ£Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Ø§Ø¨ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§ØµØ¯Ø§Ø± 
Ø§ÙØªØ¬Ø±ÙØ¨Ù">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ØÙÙ Ø§ÙØ§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ³ØªÙØ± 
Ø§ÙØ§Ø®ÙØ±">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±Ø§Øª ÙØ¬Ù
ÙØ¹Ø© Ø£ÙØ§ÙØ± HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Ø¥ÙØºØ§Ø¡">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Ø§Ø¨Ø¯Ø£">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "ÙÙØ§ÙÙÙ ÙØªÙØ§Ø²ÙØ©.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Ø±ÙØ§Ø¨Ø· Ù
Ø´ÙØ±Ù Ø§Ø¬Ø¨Ø§Ø±ÙØ§Ù Ø§ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "ÙÙØ§ÙÙÙ 
ØªØ¬Ø±ÙØ¨ÙØ©">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ÙØ¯ ÙÙØ¹Ù 
ØªØØ°ÙØ± Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØ¹Ø·Ù. ÙÙÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ§.">
diff --git a/bg/https-everywhere.dtd b/bg/https-everywhere.dtd
index f6d401e..1fc0bf6 100644
--- a/bg/https-everywhere.dtd
+++ b/bg/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "ÐÑÐ·ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "ÐÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° XML 
ÐºÐ¾Ð´Ð°">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "ÐÐ·ÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½Ðµ">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "ÐÐ¼Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° 
ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð°.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸Ðµ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "ÐÐ¿Ñ. ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð»Ð¸ 
ÑÑÐµ ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð°ÑÐ° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° HTTPS Everywhere, Ð½Ð¾ Ðµ 
Ð²ÑÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¼Ðµ ÐÐ¸ Ð½Ð°Ð´Ð³ÑÐ°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ñ 
ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ° ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "ÐÑÐºÐ°ÑÐµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ 
Ð²ÑÑÐ½ÐµÑÐµ ÐºÑÐ¼ ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð°ÑÐ° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ð©Ðµ ÑÐµ ÑÐ°Ð´Ð²Ð°Ð¼Ðµ, Ð°ÐºÐ¾ 
Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐ»Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°ÑÐµ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ° 
ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ° ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑÐµ Ð´Ð° 
Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð¼ HTTPS Everywhere Ð¿Ð¾-Ð´Ð¾Ð±ÑÐ°! ÐÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° 
Ð¾ÑÐºÑÐ¸ÐµÑÐµ Ð½ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð³ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÑÐº-ÑÐ°Ð¼, ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ Ð´Ð° 
Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð°ÑÐµ Ð½Ð° [email protected]. ÐÐ·Ð²Ð¸Ð½ÐµÑÐµ Ð·Ð° 
Ð½ÐµÑÐ´Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¾ Ð¸ ÐÐ¸ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¼, ÑÐµ 
Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°ÑÐµ HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "ÐÐ°Ð´ÑÑÐ¶Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° 
ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ°ÑÐ° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ÐÐ·ÑÐµÐ³Ð»Ð¸ 
Ð½Ð°Ð¹-Ð°ÐºÑÑÐ°Ð»Ð½Ð°ÑÐ° ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Ð¢ÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ 
Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°ÑÐ° Ð½Ð° HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "ÐÑÐºÐ°Ð·">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Ð¡ÑÐ°ÑÑ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Ð£ÑÑÐ¾Ð¹ÑÐ¸Ð²Ð¸ 
Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description 
"ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»Ð½Ð¾ ÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ²ÑÑÐ·Ð²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ 
ÐºÑÐ¼ ÑÐµÐ·Ð¸ ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð²Ðµ:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules 
"ÐÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ÐÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° 
Ð¿ÑÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ° Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐµÐºÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ. 
ÐÐ·ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ.">
diff --git a/cs/https-everywhere.dtd b/cs/https-everywhere.dtd
index c253675..49818ff 100644
--- a/cs/https-everywhere.dtd
+++ b/cs/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ZaÅ¡ifrujte Web! Automaticky 
pouÅ¾Ãvejte HTTPS zabezpeÄenÃ na mnoha strÃ¡nkÃ¡ch.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verze">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "VytvoÅil">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "KnihovnÃci Pravidel">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "PodÄkovÃ¡nÃ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Spousty pÅispÄvatelÅ¯, 
vÄetnÄ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "ÄÃ¡sti HTTPS Everywhere jsou 
zaloÅ¾enÃ½ na kÃ³du z NoScript od Giorgio Maone a ostatnÃch. Jsme vdÄÄni za 
jejich vÃ½bornou prÃ¡ci.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Pokud se vÃ¡m lÃbÃ HTTPS 
Everywhere, mÅ¯Å¾ete">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "PÅispÄt na Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "VrÃ¡tit vÃ½chozÃ nastavenÃ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Zobrazit Zdroj v XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "StahovÃ¡nÃ">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "NÃ¡zev souboru">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Zdroj nelze stÃ¡hnout.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
oznÃ¡menÃ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "ChybiÄka se vloudila. PouÅ¾Ãvali 
jste stabilnÃ verzi HTTPS Everywhere, ale my jsme moÅ¾nÃ¡ nechtÃc 
aktualizovali vaÅ¡i verzi na poslednÃ vÃ½vojovou verzi.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "PÅejete si pÅejÃt zpÄt na 
stabilnÃ verzi?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Budeme rÃ¡di jestliÅ¾e budete 
pokraÄovat v pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ nÃ¡mi vyvinutÃ© verze a pomÅ¯Å¾ete nÃ¡m HTTPS 
Everywhere vylepÅ¡it. MoÅ¾nÃ¡ najdete sem tam chybu, kterou mÅ¯Å¾ete ohlÃ¡sit 
na [email protected]. OmlouvÃ¡me se za obtÄÅ¾ovÃ¡nÃ a dÄkujeme za 
pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Chci pouÅ¾Ãvat vÃ½vojovou verzi.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "StÃ¡hnout poslednÃ stabilnÃ verzi.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Test pravidel HTTPS 
Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "ZruÅ¡it">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Zapnout">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "StabilnÃ pravidla">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Vynutit Å¡ifrovanÃ¡ 
spojenÃ pro tyto strÃ¡nky:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "ExperimentÃ¡lnÃ 
pravidla">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "MÅ¯Å¾e 
zpÅ¯sobit upozornÄnÃ nebo chyby. ZakÃ¡zÃ¡no ve vÃ½chozÃm nastavenÃ.">
diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd
index 2e9fefe..391ad99 100644
--- a/de/https-everywhere.dtd
+++ b/de/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Auf Standardeinstellung 
zurÃ¼cksetzen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML-Quelltext ansehen">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Lade herunter">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dateiname">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Quelle konnte nicht 
heruntergeladen werden.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Nachricht von HTTPS Everywhere 
4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Huch. Sie haben die stabile 
Version von HTTPS Everywhere benutzt, aber wir haben Sie mÃ¶glicherweise in 
unserer letzten Aktualisierung auf eine Entwicklerversion aktualisiert.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "MÃ¶chten Sie zurÃ¼ck zur stabilen 
Version?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Wir wÃ¼rden uns freuen, wenn Sie 
weiterhin die Entwicklerversion benutzen wÃ¼rden, um uns zu helfen, HTTPS 
Everywhere zu verbessern! Es kÃ¶nnte sein, dass Sie hier und da einige Fehler 
finden, welche Sie an [email protected] melden kÃ¶nnen. Entschuldigen 
Sie die Unannehmlichkeit und danke, dass Sie HTTPS Everywhere benutzen.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Bei der Entwicklerversion bleiben">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Die letzte stabile Version 
herunterladen">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title 
"HTTPS-Everywhere-Regelsatztests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Abbrechen">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Funktionierende Regeln">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Erzwingen Sie eine 
verschlÃ¼sselte Verbindung zu diesen Webseiten:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentelle Regeln">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kann 
Warnungen oder AbstÃ¼rze verursachen. StandardmÃ¤Ãig deaktiviert.">
diff --git a/en_GB/https-everywhere.dtd b/en_GB/https-everywhere.dtd
index eac7ddf..e5692a6 100644
--- a/en_GB/https-everywhere.dtd
+++ b/en_GB/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! 
Automatically use HTTPS security on many sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, 
including">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere 
are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful 
for their excellent work!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you 
might consider">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download 
source.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable 
version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the 
development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to 
stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued 
using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You 
might find there are a few more bugs here and there, which you can report to 
[email protected]. Sorry about the inconvenience, and thank you for 
using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset 
Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted 
connections to these websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause 
warnings or breakage. Disabled by default.">
diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 0a833b9..d3be837 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer configuraciÃ³n 
predeterminada">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver cÃ³digo XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descargando">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nombre de fichero">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "No fue posible descargar 
la fuente.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "NotificaciÃ³n de HTTPS Everywhere 
4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Uups. EstÃ¡ usted usando la 
versiÃ³n estable de HTTPS Everywhere, pero podrÃamos haberle elevado 
accidentalmente a la versiÃ³n de desarrollo.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Â¿Le gustarÃa volver a la 
versiÃ³n estable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Â¡Nos encantarÃa que continuase 
usando nuestra versiÃ³n de desarrollo y nos ayudara a hacer HTTPS Everywhere 
mejor! PodrÃa encontrar algunos fallos mÃ¡s, de los que puede informar a 
'[email protected]'. Disculpe la inconveniencia, y gracias por usar 
HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "MantÃ©nganme en la versiÃ³n de 
desarrollo.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descargar la Ãºltima versiÃ³n 
estable.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Pruebas del Conjunto de 
Reglas de HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelar">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Fuerzan conexiones 
cifradas a estos sitios web:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglas estables">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pueden causar 
advertencias u obstaculizaciones. Deshabilitado por defecto.">
diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd
index aad752a..8c9a8ea 100644
--- a/fi/https-everywhere.dtd
+++ b/fi/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Salaa verkko automaattisesti 
kÃ¤yttÃ¤en HTTPS-suojausta monilla sivuilla!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versio">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "TekijÃ¤t:">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", ja">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "SÃ¤Ã¤ntÃ¶jen hallinnoijat">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Kiitokset">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Monia myÃ¶tÃ¤vaikuttajia, 
mukaanlukien">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "LisÃ¤ksi, osia HTTPS Everywhere:stÃ¤ 
perustuu Giorgio Maonen ja muiden koodiin NoScriptistÃ¤. Olemme kiitollisia 
heidÃ¤n mahtavasta tyÃ¶stÃ¤Ã¤n!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Jos pidÃ¤t HTTPS Everywheresta, 
voit harkita">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Lahjoita Tor-sovellukselle.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Palauta oletusasetus">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Katso XML-lÃ¤hde">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ladataan">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Tiedostonimi">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "LÃ¤hteen lataaminen 
epÃ¤onnistui.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0kehitys.11 
ilmoitus">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Hups. KÃ¤ytit HTTPS Everywheren 
vakaata versiota, mutta olemme ehkÃ¤ vahingossa pÃ¤ivittÃ¤neet sen 
kehitysversioon uusimmassa julkaisussamme.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Tahtoisitko palata vakaaseen 
versioon?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Toivomme, ettÃ¤ jatkat 
kehitysversion kÃ¤yttÃ¶Ã¤ ja autat meitÃ¤ tekemÃ¤Ã¤n HTTPS EverywerestÃ¤ 
entistÃ¤ paremman! Saatat lÃ¶ytÃ¤Ã¤ bugeja, jotka voit raportoida 
[email protected] osoitteeseen. Pahoittelumme vaivasta, ja kiitos, ettÃ¤ 
kÃ¤ytÃ¤t HTTPS EverywhereÃ¤.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Jatka kehitysversion kÃ¤yttÃ¶Ã¤">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Lataa viimeisin vakaa versio">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 
-sÃ¤Ã¤ntÃ¶testit">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Peruuta">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "KÃ¤ynnistÃ¤">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Vakaat kÃ¤ytÃ¤nnÃ¶t">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pakota salatut 
yhteydet nÃ¤ihin nettisivustoihin:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Kokeelliset kÃ¤ytÃ¤nnÃ¶t">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Voi aiheuttaa 
varoituksia tai hajoamisen. Pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ oletuksena.">
diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd
index ba42386..50b81bd 100644
--- a/fr_CA/https-everywhere.dtd
+++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramÃ¨tres par 
dÃ©faut">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir la source XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "TÃ©lÃ©chargement">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de 
tÃ©lÃ©charger la source.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS partout 
4.0dÃ©veloppement.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version 
stable de HTTPS partout, mais nous vous avons peut-Ãªtre mis Ã  niveau vers la 
version de dÃ©veloppement dans notre derniÃ¨re version.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir 
vers la version stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer 
Ã  utiliser notre version de dÃ©veloppement et nous aider Ã  amÃ©liorer HTTPS 
partout! Vous allez peut-Ãªtre trouver quelques bogues de plus ici et lÃ , que 
vous pouvez rapporter Ã  [email protected]. DÃ©solÃ© pour 
l'inconvÃ©nient et merci d'utiliser HTTPS partout.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de dÃ©veloppement">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "TÃ©lÃ©charger la derniÃ¨re version 
stable">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tests d'ensemble de 
rÃ¨gles de HTTPS partout">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuler">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "DÃ©marrer">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "RÃ¨gles stables">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des 
connexions chiffrÃ©es vers ces sites Web :">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "RÃ¨gles expÃ©rimentales 
:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait 
causer des avertissements ou des dÃ©faillances. DÃ©sactivÃ© par dÃ©faut.">
diff --git a/id/https-everywhere.dtd b/id/https-everywhere.dtd
index 490c608..c3a6146 100644
--- a/id/https-everywhere.dtd
+++ b/id/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Kembalikan ke Bawaan">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Lihat Sumber XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Mengunduh">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nama Berkas">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Tidak bisa mengunduh 
sumber.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notifikasi HTTPS Everywhere 
4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Anda telah menggunakan HTTPS 
Everywhere versi stabil, tetapi kami mungkin secara tidak sengaja 
memutakhirkannya ke versi pengembangan pada rilis terakhir kami.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Apakah Anda ingin kembali ke versi 
stabil?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Kami senang jika Anda tetap 
menggunakan rilis pengembangan kami dan membantu kami membuat HTTPS Everywhere 
lebih baik! Anda mungkin akan menemukan beberapa kutu di sana-sini, dan kamu 
bisa melaporkannya ke [email protected]. Maaf atas ketidak-nyamanannya, 
dan terima kasih telah menggunakan HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Tetap pada versi pengembangan">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Unduh versi stabil terakhir">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tes Ruleset HTTPS 
Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Batal">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Mulai">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Ketentuan stabil">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Paksa koneksi 
terenkripsi untuk situs ini:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Ketentuan percobaan">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Dapat 
mengakibatkan peringatan atau kerusakan. Dinonaktifkan secara bawaan.">
diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd
index bd2733a..1016b1e 100644
--- a/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/nb/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Gjenopprett 
Standardinnstilling">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vis XML Kilde">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Laster ned">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filnavn">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Klarte ikke Ã¥ laste ned 
kilde.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0utvikling.11 
varsel">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oi da. Du brukte den stabile 
versjonen av HTTPS Everywhere, men vi kan ved et uhell ha oppgradert deg til 
utviklingsversjonen i vÃ¥r siste utgivelse.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vil du gÃ¥ tilbake til den 
stabile?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville elske det hvis du 
fortsetter Ã¥ bruke vÃ¥r utviklingsutgivelse, og hjalp oss med Ã¥ gjÃ¸re HTTPS 
Everywhere bedre! Du kan oppleve at det er noen feil her, og der som du kan 
rapportere til [email protected]. Beklager det inntrufne, og takk for at 
du bruker HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hold meg pÃ¥ utvikler versjonen">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Last ned den siste stabile versjonen">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tester av regelsett for 
HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Avbryt">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabile regler">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Tving krypterte 
forbindelser til disse nettstedene:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentelle regler">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan fÃ¸re til 
advarsler eller brekkasje. Deaktivert som standard.">
diff --git a/nl/https-everywhere.dtd b/nl/https-everywhere.dtd
index 08a9cf8..bc73e14 100644
--- a/nl/https-everywhere.dtd
+++ b/nl/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Standaardwaarden herstellen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML-broncode bekijken">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Bezig met downloaden">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Bestandsnaam">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kan broncode niet 
downloaden.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
bericht">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oeps! U gebruikte de stabiele 
versie van HTTPS Everywhere, maar het is mogelijk dat we u tijdens de laatste 
uitgave per ongeluk naar de ontwikkelversie hebben geupgrade.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Wilt u teruggaan naar de stabiele 
versie?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We zouden het op prijs stellen als 
u doorging met het gebruik van onze ontwikkelaars versie en ons hielp met het 
verbeteren van HTTPS Everywhere! U zult hier en daar wat bugs tegenkomen, die u 
kunt melden aan [email protected]. Excuses voor het ongemak, en veel 
dank voor het gebruik van HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Blijf gebruik maken van de ontwikkelaars 
versie">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download de meest recenste stabiele 
uitgave.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regels 
Testen">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuleren">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabiele regels">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forceer 
versleutelde connecties naar deze websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentele regels">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan schade 
aanrichten of waarschuwingen tonen. Standaard is deze uitgeschakeld.">
diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd
index ad57744..d7e1489 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.dtd
+++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar as configuraÃ§Ãµes 
padrÃ£o">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Fazendo download">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do Arquivo">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ImpossÃvel fazer 
download da fonte.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Aviso do HTTPS Everywhere 
4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. VocÃª estava usando a 
versÃ£o estÃ¡vel do HTTPS Everywhere, mas, ao lanÃ§ar nossa Ãºltima versÃ£o, 
sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versÃ£o de 
desenvolvimento.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "VocÃª gostaria de voltar Ã  
versÃ£o estÃ¡vel?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "NÃ³s gostarÃamos que vocÃª 
continuasse a usar a versÃ£o de desenvolvimento para nos ajudar a melhorar o 
HTTPS Everywhere. Talvez vocÃª encontre mais bugs e poderÃ¡ nos informar sobre 
eles escrevendo para [email protected]. Desculpe pelo incÃ´modo, e 
obrigado por usar o HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter o navegador na versÃ£o de 
desenvolvimento">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Fazer download da versÃ£o estÃ¡vel 
mais recente">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Executar os Testes do 
Conjunto de Regras do HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelado">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "protecÃ§Ã£o colectiva">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "ForÃ§a ligaÃ§Ãµes a 
estas Web site criptografado:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar 
avisos ou ruptura. Desabilitado por padrÃ£o.">
diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index 14259ad..93910ea 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ðº 
Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ðº XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ 
Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¸Ðº">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "ÐÐ¹. ÐÑ 
Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ HTTPS Everywhere, 
Ð½Ð¾ Ð¼Ñ, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ ÐÐ°Ð¼ ÐµÑ Ð´Ð¾ 
ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Ð¥Ð¾ÑÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ ÐÑ 
Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ðº ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "ÐÑ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ ÑÐ°Ð´Ñ, 
ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ ÐÑ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ 
ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ, Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ 
ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ HTTPS Everywhere Ð»ÑÑÑÐµ! ÐÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ 
Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ»Ð°ÑÑ Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¼ Ð½Ð° 
[email protected]. ÐÐ·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÐµ Ð·Ð° Ð½ÐµÑÐ´Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð°, Ð¸ 
ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "ÐÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° 
ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ 
ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Ð¢ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð» 
HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button 
"ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Ð¡ÑÐ°ÑÑ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Ð¡ÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐµ 
Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description 
"ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°Ñ:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules 
"ÐÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ 
Ð²ÑÐ·Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÑ. 
ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ.">
diff --git a/templates/https-everywhere.dtd b/templates/https-everywhere.dtd
index 0bbb1fe..e5692a6 100644
--- a/templates/https-everywhere.dtd
+++ b/templates/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download 
source.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable 
version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the 
development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to 
stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued 
using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You 
might find there are a few more bugs here and there, which you can report to 
[email protected]. Sorry about the inconvenience, and thank you for 
using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset 
Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted 
connections to these websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause 
warnings or breakage. Disabled by default.">
diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index 39656d3..7a1dbbc 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "VarsayÄ±lanÄ± YÃ¼kle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML KaynaÄÄ±nÄ± 
GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya adÄ±">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirilemedi.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0geliÅtirme.11 
bildirimi">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Maalesef, kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z 
kararlÄ± HTTPS Everywhere sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ yanlÄ±ÅlÄ±kla yayÄ±nladÄ±ÄÄ±mÄ±z son 
geliÅtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne gÃ¼ncellemiÅ olabiliriz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "KararlÄ± sÃ¼rÃ¼me dÃ¶nmek ister 
misiniz?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "GeliÅtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼mÃ¼zÃ¼ 
kullanmanÄ±zdan ve HTTPS Everywhere'i daha iyi yapmamÄ±z iÃ§in bize yardÄ±m 
etmenizden mutluluk duyacaÄÄ±z! Ufak hatalarÄ± bularak, 
[email protected] adresine raporlayabilirsiniz. VerdiÄimiz 
rahatsÄ±zlÄ±k iÃ§in Ã¶zÃ¼r diler ve HTTPS Everywhere'i kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z iÃ§in 
teÅekkÃ¼r ederiz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "GeliÅtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde kalayÄ±m">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Son kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼ indir">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Kural 
KÃ¼mesi SÄ±namalarÄ±">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "VazgeÃ§">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "BaÅlat">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "KararlÄ± kurallar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Åu web siteleri 
iÃ§in Åifreli baÄlantÄ± dayatÄ±lsÄ±n:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Deneysel kurallar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "UyarÄ± ve 
sorunlara yol aÃ§abilir. VarsayÄ±lan olarak devre dÄ±ÅÄ±dÄ±r.">
diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd
index ed31e75..73a6138 100644
--- a/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/uk/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ÐÐ°ÑÐ¸ÑÑÑÐ¹ÑÐµ Web! 
ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÑ HTTPS Ð½Ð° 
Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑÐ»ÑÐºÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹ÑÑÐ².">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "ÐÐµÑÑÑÑ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Ð¡ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ð¾">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", Ñ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "ÐÐ°Ð²Ð´ÑÐºÐ¸">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "ÐÐ°Ð³Ð°ÑÐ¾-Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ 
ÑÑÐ°ÑÐ½Ð¸ÐºÑÐ², Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ¸ÑÐ»Ñ: ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¶ ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½ÐºÐ¸ HTTPS 
Everywhere Ð±Ð°Ð·ÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð· NoScript Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð° 
ÐÐ¶Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð¶ÑÐ¾ ÐÐ°Ð¾Ð½Ðµ ÑÐ° ÑÐ½ÑÐ¸Ñ. ÐÑÐºÑÑÐ¼Ð¾ Ð·Ð° ÑÑÐ½Ñ 
ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ð¯ÐºÑÐ¾ ÐÐ°Ð¼ 
Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°ÑÑÑÑÑ HTTPS Everywhere, Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, ÐÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ»Ð¸ Ð± 
Ð·ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ÐÐ¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÑÐ¹ÑÐµ Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ð¡ÐºÐ¸Ð½ÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ 
ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "ÐÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑÑÐ¸ 
Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð¾ XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "ÐÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "ÐÐ¼'Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ 
Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¶ÐµÑÐµÐ»Ð¾.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
ÑÐ¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "ÐÐ¹. ÐÐ¸ 
Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸ ÑÑÐ°Ð±ÑÐ»ÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ HTTPS 
Everywhere, Ð°Ð»Ðµ Ð¼Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ 
ÐÐ°Ð¼ ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¾Ð±Ð»ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "ÐÐ°Ð¶Ð°ÑÑÐµ 
Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑÐ°Ð±ÑÐ»ÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "ÐÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð± ÑÐ°Ð´Ñ, 
ÑÐºÐ±Ð¸ ÐÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ 
ÑÐ¾Ð·ÑÐ¾Ð±Ð»ÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ, Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ 
Ð·ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ HTTPS Everywhere ÐºÑÐ°ÑÐµ! ÐÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð± Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ 
ÐºÑÐ»ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº, Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÑÐ»Ð°ÑÐ¸ ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ Ð½Ð° 
[email protected]. ÐÐ¸Ð±Ð°ÑÑÐµ Ð·Ð° Ð½ÐµÐ·ÑÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ, Ñ 
Ð´ÑÐºÑÑÐ¼Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑÑÑ 
ÑÐ¾ ÑÐ¾Ð·ÑÐ¾Ð±Ð»ÑÑÑÑÑÑ ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ÐÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ 
ÑÑÐ°Ð±ÑÐ»ÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Ð¢ÐµÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð» 
HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button 
"Ð¡ÐºÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐ¸">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Ð¡ÑÐ°Ð±ÑÐ»ÑÐ½Ñ 
Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "ÐÑÐ¸Ð¼ÑÑÐ¾Ð²Ð¾ 
ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð·'ÑÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ñ 
Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÑÐ²: ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules 
"ÐÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ÐÐ¾Ð¶Ðµ 
ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÑ. 
ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼.">
diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd
index 6a7ed8c..79aa651 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.dtd
+++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "éç½®ä¸ºé»è®¤å¼">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "æ¥ç XML æ ¼å¼çæºä»£ç 
">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "æ£å¨ä¸è½½">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "æä»¶å">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "æ æ³ä¸è½½æºä»£ç ã">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 
éç¥">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "æ±æï¼ä½ ä¹åç¨çæ¯ HTTPS 
Everywhere ç¨³å®çï¼å¨ä¸æ¬¡åå¸æ¶ï¼æä»¬å¯è½ä¸å°å¿å°ä½ 
ç¨ççæ¬åçº§ä¸ºå¼åçã">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "æ¯å¦éè¦æ¢ä¸ºç¨³å®çï¼">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 
"å¦ææ¨æ¿æï¼æä»¬éå¸¸æ¬¢è¿æ¨ç»§ç»ä½¿ç¨æä»¬çå¼åçæ¬ï¼å¹¶ä»¥æ¤å¸®å©æä»¬æ¹å
 HTTPS 
Everywhereï¼æ¨ä¹è®¸ä¼éå°æ´å¤çç¼ºé·é®é¢ï¼æ¨å¯ä»¥æ¥åå° 
[email protected]ãå¯¹æ¤å¸¦æ¥çä¸ä¾¿æä»¬æ·±ææ±æï¼æè°¢æ¨ä½¿ç¨
 HTTPS Everywhereã">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "æè¦ç»§ç»ä½¿ç¨å¼åç">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ä¸è½½ææ°ç¨³å®ç">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 
è§åéæµè¯">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "åæ¶">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "å¼å§">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "ç¨³å®è§å">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description 
"å¼ºå¶å¯¹è¿äºç½ç«å å¯è¿æ¥ï¼">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "å®éªè§å">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description 
"å¯è½å¼åè¦åæå¼å¸¸ãé»è®¤è¢«ç¦ç¨ã">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
new file mode 100644
index 0000000..0fc274b
--- /dev/null
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -0,0 +1,43 @@
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "éæ¼ ãå°èHTTPSã">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "ãå°èHTTPSã">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å°äºè¯ç¶²å å¯! 
èªåå¨å¤§é¨ç¶²ç«ä½¿ç¨HTTPSé£ç·ã">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "çæ¬">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "å¶ä½äººï¼">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "ï¼ä»¥å">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "è¦åç®¡çå¡">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "å¤è¬">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "è¨±å¤è²¢ç»èï¼åæ¬">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript 
"ä¸¦ä¸ï¼å°èHTTPSæé¨ä»½çç¨å¼ç¢¼æ¯ Giorgio Maone åå¶ä»äººå¾ 
NoScript 
è£¡ç§»æ¤ä¸¦ä¿®æ¹èä¾çï¼æåéå¸¸å°æè¬ä»åå¦æ¤ååºçè²¢ç»ï¼">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "è¥ä½ 
åæ¡ãå°èHTTPSãï¼ä½ å¯ä»¥èæ®">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ææ¬¾çµ¦Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "è±æ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "æ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ææ¬¾çµ¦é»ååå¨åºéæ">
+
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "éæ¼ãå°èHTTPSã">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL è§æ¸¬ç«è¨å®">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "åç¨å°èHTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "åç¨å°èHTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "å°éææHTTPè¦æ±">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "é¡¯ç¤ºè¨æ¸å¨">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "æª¢è¦ææè¦å">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "ãå°èHTTPSã è¨å®">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "åç¨ææ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "åç¨ææ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "æ¢å¾©åæ¬è¨å®">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "å°æ¾">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "ç¶²ç«">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "çè¨">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "è¦å¥ç¨åªäº HTTPS 
éæ°å°åè¦åï¼">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "å·²åç¨">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "ä½ 
å¯ä»¥å¸ç¿èªè¡ç·¨å¯«è¦å(ä»¥æ¯æ´å¶ä»ç¶²ç«)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "éè£¡">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "åæ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "éè¨è³é è¨å¼">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "æª¢è¦XMLåå§ç¢¼">
+
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "ç©©å®è¦å">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description 
"å¨ä»¥ä¸ç¶²ç«å¼·å¶ä½¿ç¨å å¯é£ç·ï¼">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "å¯¦é©æ§è¦å">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description 
"å¯è½æå°è´è¦ååé¯èª¤ï¼é è¨çºééã">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties 
b/zh_HK/https-everywhere.properties
new file mode 100644
index 0000000..7cbdb85
--- /dev/null
+++ b/zh_HK/https-everywhere.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+https-everywhere.menu.globalEnable = åç¨å°èHTTPS
+https-everywhere.menu.globalDisable = åç¨å°èHTTPS
+https-everywhere.menu.enableDisable = åç¨ / åç¨è¦å
+https-everywhere.menu.noRules = (éé æ²æè¦å)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (é©ç¨æ¤ç¶²é çè¦åä¸æ)
+https-everywhere.toolbar.hint = 
æ£å¨ä½¿ç¨å°èHTTPSãæ¨å¯ä»¥å¨çè¦½ä¸åç¶²é 
ææç¶²ååä¸çåç¤ºééã
+https-everywhere.migration.notification0 = 
çºäºä¿®æ£éå¤§åé¡ï¼æ¤æ´æ°å°ææ¨çå°èHTTPSè¨å®éè¨ã
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = å·è¡å°èHTTPSè¦åéæ¸¬è©¦
diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd
index 0d23740..d7e0c9b 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "éè¨æé è¨å¼">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "æª¢è¦ XML åå§ç¢¼">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "ä¸è¼ä¸">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "æªæ¡åç¨±">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ç¡æ³ä¸è¼åå§ç¢¼ã">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 éç¼èéç¥">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "ååãä¹åæ¨ä½¿ç¨çæ¯ 
HTTPS Everywhere çç©©å®çæ¬ï¼ä½æ¯æåå¯è½æå¤å°å°å
¶åç´æææ°çéç¼ä¸çæ¬ã">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "æ¨æ³åå¾©å°ç©©å®çæ¬åï¼">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 
"å¦ææ¨ç¹¼çºä½¿ç¨æåçéç¼ä¸çæ¬ï¼å°±è½å¹«å©æåè® HTTPS 
Everywhere è®å¾æ´å¥½ï¼å¦æéå°ä»»ä½é¯èª¤ï¼æ¨å¯ä»¥åå ±å° 
[email protected]ãå¾æ±æé ææ¨çä¸ä¾¿ï¼ä¸¦æè¬æ¨ä½¿ç¨ 
HTTPS Everywhereã">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "ç¹¼çºä½¿ç¨éç¼ä¸çæ¬">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ä¸è¼ææ°çç©©å®çæ¬">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 
è¦åéæ¸¬è©¦">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "åæ¶">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "éå§">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "ç©©å®çè¦å">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description 
"èä¸åç¶²ç«å»ºç«å¼·å¶å å¯çé£ç·ï¼">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "è©¦é©çè¦å">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description 
"å¯è½æç¢çè¦åè¨æ¯æç¨å¼é¯èª¤ï¼é è¨å¼æ¯ééçæã">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Reply via email to