[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit 3c821519435d3d8eb4fb371e536aa91631868042
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Apr 5 06:45:23 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_HK/https-everywhere.dtd        | 68 ++++++++++++++++++------------------
 zh_HK/https-everywhere.properties | 12 +++----
 zh_HK/ssl-observatory.dtd         | 73 +++++++++++++++++----------------------
 3 files changed, 72 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
index 17e7334..e883196 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -1,56 +1,56 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 「到處HTTPS」">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處HTTPS」">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密! 
自動在大部網站使用HTTPS連線。">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 「到處https」">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處https」">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加
密！自動在網站使用https連線。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "制作人：">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者：">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則管理員">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "多謝">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "許多貢獻者，包括">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript 
"並且，到處HTTPS有部份的程式碼是 Giorgio Maone 和其他人從 
NoScript 
裡移植並修改而來的，我們非常地感謝他們如此傑出的貢獻！">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "若你
喜歡「到處HTTPS」，你可以考慮">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款給Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英文">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "貢獻者包括">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript 
"並且，到處https有部份程式碼是Giorgio Maone和å…
¶ä»–人從NoScript移植並修改而來，我們非常地感謝他們的出色貢獻！">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "若你
喜歡「到處https」，你可以考慮">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助Tor洋蔥路由">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-HK">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "或">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款給電子前哨基金會">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助電子前哨基金會">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「到處HTTPS」">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站設定">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用到處HTTPS">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用到處HTTPS">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "封鎖所有HTTP要求">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative 
"捐助電子前哨基金會">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「到處https」">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL觀測站設定">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用到處https">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用到處https">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "封鎖全部http要求">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視所有規則">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視全部規則">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「到處HTTPS」 設定">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "啟用所有">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "停用所有">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "恢復原本設定">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "尋找">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「到處https」設定">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "啟用全部">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "停用全部">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "回到預設">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜尋">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "筆記">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要套用哪些 HTTPS 
重新導向規則？">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "備註">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption 
"要套用那些Hhttps重新導向規則？">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "ä½ 
可以學習自行編寫規則(以支援其他網站)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "這裡">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重設至預設值">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "回到預設">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視XML原始碼">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "穩定規則">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description 
"在以下網站強制使用加密連線：">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "實驗性規則">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description 
"可能會導致警告和錯誤，預設為關閉。">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for 
this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "幫這個網站加入規則">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "幫這個網站加入新規則">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host 
"該主機皆使用https加密網址">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "主機：">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "顯示進階選項">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "隱藏進階選項">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "規則名稱">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "比對正規表達方式">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "重新導向">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "取消">
 
 
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties 
b/zh_HK/https-everywhere.properties
index 7cbdb85..f7dd820 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.properties
+++ b/zh_HK/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用到處HTTPS
-https-everywhere.menu.globalDisable = 停用到處HTTPS
-https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用 / 停用規則
-https-everywhere.menu.noRules = (這頁沒有規則)
+https-everywhere.menu.globalDisable = 停用到處https
+https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用╱停用規則
+https-everywhere.menu.noRules = (這頁無規則)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (適用此網頁的規則不明)
-https-everywhere.toolbar.hint = 
正在使用到處HTTPS。您可以在瀏覽不同網é 
æ™‚按網址列中的圖示開關。
-https-everywhere.migration.notification0 = 
為了修正重大問題，此更新將把您的到處HTTPS設定重設。
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行到處HTTPS規則集測試
+https-everywhere.toolbar.hint = 正在使用到處https。你
可以在瀏覽不同網頁時按網址列中的圖示開關。
+https-everywhere.migration.notification0 = 
為了修正重大問題，此更新將把你的到處https設定重設。
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行到處https規則集測試
diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
index 52c2c1e..3f03ea3 100644
--- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料和私隱資訊">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處https將你
收到的憑證發送到觀測站，以偵測出對你
瀏覽器的攻擊。要開啟此功能嗎？">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,50 +11,46 @@ and auditing the certificates being presented to your 
browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"要到處https使用SSL觀測站嗎？">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"啟用這個選項是安全的，除非你使用高侵入性的å…
¬å¸ç¶²çµ¡ï¼š">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"啟用這個選項是安全的，除非你使用含有隱密å…
§éƒ¨ç¶²è·¯ä¼ºæœå™¨åç¨±çš„公司網絡：">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"提交並檢查由非正規根憑證所簽署的憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an 
intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your 
browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled 
on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains 
were being visited through that proxy, because of the unique certificates it 
would produce.  So we leave it off by default.">
+"啟用這個選項是安全的(而且也建議啟用)，除非你使用侵å…
¥æ€§çš„公司網路，或者Kaspersky防毒軟件監控到你
透過TLS代理瀏覽並使用私人的æ 
¹æ†‘證。在這類的網路環境啟用此選項，可能會因
為所產生的特有憑證，導致經由此代理伺服器瀏覽特定https://網域的證明被å
…¬é–‹ã€‚因此預設為不啟用此選項。">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for 
anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous 
"使用Tor洋蔥路由匿名檢查憑證">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"使用Tor洋蔥路由匿名檢查憑證(需要Tor洋蔥路由)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"此選項需要安裝和執行Tor洋蔥路由">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are 
connected to">
+"看到新的憑證時，告知觀測站你連線到那一個ISP">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your 
network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine 
whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where 
attacks are comparatively common.">
+"這將擷取並回傳你網絡的自治系統號碼(Autonomous System 
Number)。這將協助我們定位對https的攻擊，並判定我們所觀測到來自伊朗及敘利亞等地網路的攻擊是否較為常見。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught 
by your browser">
+"當觀測站偵測到沒有被你
瀏覽器攔截到被撤銷憑證時顯示警告">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation 
Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked 
certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is 
wrong.">
+"這會依照憑證撤銷清
單檢查提交的憑證。然而我們無法保證我們將能夠
標上每個被撤銷的憑證，但是你
看到一個警告時就代表可能有東西錯了。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"到處https可以使用EFF的SSL觀測站。這麼做有å…
©å€‹æ•ˆæžœï¼š(1)將https憑證的副本傳送到觀測站，協助我們偵測「中間人」攻擊並改進網路安å
…¨åº¦ï¼›(2)當你遇到不安å…
¨çš„連線或瀏覽器遭到攻擊時，我們能夠對你提出警告。">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,37 +59,34 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"例如當你
到訪https://www.something.com時，觀測站所收到的憑證會顯示有人到訪過www.something.com，但不會指出到訪è€
…身份或他們觀看的是那些特定頁面。將滑鼠游標移至選項
上可得到詳細說明：">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隱藏進階選項">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"即使Tor洋蔥路由無法使用時仍檢查憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"我們仍會試圖保持資料的匿名，但此選項的安全度較低">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"提交並檢查非公共域名系統(non-public DNS)名稱的憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates 
for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"除非你有選取此選項
，觀測站不會記錄未經DNS系統解析的憑證名稱。">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "顯示進階選項">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL 觀測站設定">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL觀測站設定">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a 
warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, 
it may be advisable to change your password once you have a safe connection. 
(These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the 
HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "使用觀測站？">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF的SSL觀測站提出警告">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鏈結(certificate 
chain)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我明白">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text 
"EFF的SSL觀測站對此網站的https憑證提出警告：">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你登入此網站，一旦你
有安全網路連線時可能會建議變更你
的密碼。(這個警告可以在到處https設定話匣的「SSL觀測站」分é
 ä¸­è¢«åœç”¨)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"提交並檢查自我簽署的憑證">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in 
self-signed embedded devices">
+"建議啟用；加密問題在自我簽署的嵌入式裝置極為常見。">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits