[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation]

commit 29e9ffadc1de1f063ea2832d23b7aa2a1372dfe9
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Apr 5 10:16:25 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 zh_HK/torbutton.dtd | 326 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 163 insertions(+), 163 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torbutton.dtd b/zh_HK/torbutton.dtd
index 32c680f..1b8d4fb 100644
--- a/zh_HK/torbutton.dtd
+++ b/zh_HK/torbutton.dtd
@@ -1,185 +1,185 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preferences">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy 
settings for my version of Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "About Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these 
settings.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "More information">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Help">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently 
enabled.  If you would like to change your non-Tor proxy settings, please 
disable Torbutton and return here.  If you would like to change your Tor 
settings, please use the Torbutton preference window.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton喜好設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "代理伺服器設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings 
"於Firefox使用建議的代理伺服器設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "使用Privoxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "使用Polipo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings 
"使用自訂的代理伺服器設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "http代理伺服器：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL代理伺服器：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP代理伺服器：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher代理伺服器：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS主機：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "連接埠：">
+<!ENTITY torbutton.about.title "關於Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.about.version "版本：">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "保護使用Tor洋蔥路由瀏覽網頁時你
的私隱。">
+<!ENTITY torbutton.about.code "程式碼貢獻者：">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "維護者：">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "安全度審查：">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "如喜歡Tor洋蔥路由，可考慮">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "捐助。">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice 
"停用Torbutton來更改這些設定。">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "更多資訊">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "說明">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text 
"Torbutton已啟用。如想更改非Tor洋蔥路由的代理伺服器設定，請停用Torbutton並返回這裡。如ä½
 æƒ³æ›´æ”¹æ´‹è”¥è·¯ç”±çš„設定，請使用Torbutton喜好設定視窗。">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新身份">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit 
"建立新的Tor洋蔥路由線路來連接此網站">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "切換Tor洋蔥路由狀態">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "私隱與安全度設定…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "About Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "關於Torbutton…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings 
"Tor洋蔥路由網絡設定…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser 
Update…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate 
"檢查Tor洋蔥路由瀏覽器升級…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie保護…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "複製Tor洋蔥路由網址">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "於新的分é 
é–‹å•ŸTor洋蔥路由網址">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow 
"於新的視窗中開啟Tor洋蔥路由網址">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privacy and Security 
Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor 
(crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor 
(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor 
(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor 
(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle 
(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache 
on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access 
during Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected 
jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog 
to choose">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies 
(dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage 
(crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state 
(crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Set user agent for Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamic Content">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "按下初始化Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "私隱和安全設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread 
"使用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄讀取(重要)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite 
"使用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄寫入(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread 
"停用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄讀取(選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite 
"停用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄寫入(選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "切換Tor洋蔥路由狀態時，清
除歷程記錄(選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache 
"封鎖Tor洋蔥路由磁碟快存，並於切換Tor洋蔥路由狀態時清
除所有快存記錄">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache 
"使用Tor洋蔥路由時，阻擋磁碟和記憶體快取的存取">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars 
"將非Tor洋蔥路由的Cookie存放在受保護的Jar內">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "於Cookie保護話匣選取">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "我將手動管理Cookie(危險)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "切換Tor洋蔥路由狀態時，清
除Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins 
"使用Tor洋蔥路由時，停用外掛程式(重要)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "攔截危險的Javascript (重要)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "隔離送到Tor洋蔥路由狀æ…
‹çš„動態內容(重要)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "使用Tor洋蔥路由時，停止升級">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent 
"為洋蔥路由設定用戶代理(重要)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "動態內容">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
-<!ENTITY torbutton.prefs.history "History">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disable search suggestions during Tor 
(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Clear Tor cookies during Tor-enabled 
browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Clear cookies during any browser 
shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Do not clear my cookies at shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disable Session Saving 
(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may 
break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage 
(spoofs cross domain referers)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends 
referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disable DOM Storage during Tor 
usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Forms">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Block password+form saving during Tor 
(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Block password+form saving during 
Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor 
state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "快存">
+<!ENTITY torbutton.prefs.history "歷程記錄">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search 
"使用Tor洋蔥路由時，停用搜尋建議(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "離開">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "離開Tor洋蔥路由瀏覽器時，清
除Tor洋蔥路由Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "離開任何瀏覽器時，清
除Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "離開瀏覽器時，不要清除Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore 
"停用工作階段儲存(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "標題">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "假冒參照頁">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "使用Tor洋蔥路由時，偽造
空白參照頁(或會中斷某些網站)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof 
"使用Tor洋蔥路由時，智能假冒參照頁(假冒跨網域參照頁)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "使用Tor洋蔥路由時，停用假冒參ç…
§é (正常發送參照頁)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage 
"使用Tor洋蔥路由時，停用DOM存放(重要)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.forms "表單">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms 
"使用Tor洋蔥路由時，阻止儲存密碼、表單(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms 
"停用Tor洋蔥路由時，阻止儲存密碼、表單(選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor洋蔥路由">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "非Tor洋蔥路由">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor 
"啟動還原工作階段時，將Tor洋蔥路由狀態設定成：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor 
"啟動瀏覽器時，將Tor洋蔥路由狀態設定成：">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies 
on Firefox crash (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies 
in protected jars (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions 
(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access to history 
navigation to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize windows to multiples of 50px 
during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle 
(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on 
toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from 
different Tor states (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Store SSL certs in seperate jars for 
Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for 
Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent 
accidental toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from 
file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to 
network from file:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time 
I toggle on every Firefox start">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during 
Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to 
disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and 
restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars 
"將Tor洋蔥路由和非Tor洋蔥路由的Cookie同時存放在受保護的Jarå
…§(危險)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "清
除http驗證工作階段(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history 
"隔離瀏覽歷程記錄的存取到Tor洋蔥路由狀態(重要)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "調整視窗尺寸成50像素
的倍數(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "切換時，關閉å…
¨éƒ¨Tor洋蔥路由視窗和分頁(選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "切換時，å…
¨éƒ¨éžTor洋蔥路由視窗和分頁(選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "從不同的Tor洋蔥路由狀æ…
‹ï¼Œé˜»æ­¢æŒ‰ä¸‹é€£çµå’Œé é¢é‡æ–°è¼‰å…¥(選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs 
"對於Tor洋蔥路由╱非Tor洋蔥路由將SSL憑證存放在獨立的Jarå…
§(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs 
"對於Tor洋蔥路由╱非Tor洋蔥路由將CA憑證存放在獨立的Jarå…
§(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode 
"停用按鈕和快速鍵，以防止切換">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state 
"正常啟動時，將Tor洋蔥路由狀態設定成：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "關閉狀態">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "啟動">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "阻止Tor洋蔥路由存取 
file:// urls (建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "阻止非Tor洋蔥路由存取 
file:// urls">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "回到預設">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "測試設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto 
"每次啟動Firefox後的首次切換，均測試我的Tor洋蔥路由設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks 
"使用Tor洋蔥路由時，停用Livemarks更新">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "不要將Tor洋蔥路由Cookie寫å…
¥ç£ç¢Ÿ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar 
"不要將非Tor洋蔥路由Cookie寫入磁碟">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore 
"有工作階段儲存和還原這些分頁：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "於非Tor洋蔥路由載入分頁">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "於Tor洋蔥路由載入分頁">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames 
above">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends 
referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may 
break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New 
Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during 
Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates 
through Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate 
search engine when presented with a Google Captcha:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "沒有代理伺服器予：">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "警告：避å…
ä½¿ç”¨ä¸Šè¿°ä»»ä½•ä¸»æ©Ÿåç¨±">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "假冒重新整理">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "假冒參照頁選項">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "使用Tor洋蔥路由時，停用假冒參ç…
§é (正常發送參照頁)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "假冒頁面包含的資料夾">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "將網域假冒成參照頁">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "使用Tor洋蔥路由時，偽造
空白參照頁(或會中斷某些網站)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "管理Cookie的保護">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "受保護">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "主機">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "名稱">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "路徑">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "保護Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "移除Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "取消保護Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "全部刪除，但受保護">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保護新的Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "不保護新的Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks 
"使用Tor洋蔥路由時，停用Livemarks更新">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(重要)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor 
"透過Tor洋蔥路由重新導向Torbutton更新">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha 
"當顯示Google驗證碼時自動使用其他搜尋引擎：">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires 
custom transproxy or Tor router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Privacy Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website 
data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and 
other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as 
Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that 
distinguish you from other Tor Browser users">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Security Level">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Low (default)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable 
experience.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser 
features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font 
rendering mechanism is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medium-Low">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following 
changes apply (mouseover for details):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become 
click-to-play via NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to 
use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance 
optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, 
ASM.JS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run 
slower.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the 
web, but can be a source of XSS and other attacks.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math 
equations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medium-High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "All JavaScript performance 
optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are 
disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font 
rendering mechanism is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default 
on all non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a 
per-site basis via the NoScript toolbar button.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on 
all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Most audio and video formats 
are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec 
that remains enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display 
incorrectly.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font 
files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Custom Values">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "透明Torification(é 
ˆè‡ªè¨‚Transproxy或 Tor洋蔥路由器)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "私隱設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk 
"不記錄瀏覽歷程或網站資料(啟用私隱瀏覽模式)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "限制第三方Cookie和å…
¶ä»–跟蹤資料">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "停用瀏覽器外掛(例如Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "更改可區別你和å…
¶ä»–Tor洋蔥路由瀏覽器用戶的細節資料">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等級">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低(預設)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc 
"提供最實用的使用經驗。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "此安全等級下，將啟用å…
¨éƒ¨ç€è¦½å™¨åŠŸèƒ½ã€‚">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "已停用SVG 
OpenType字型呈像功能。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "中低">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "此安å…
¨ç­‰ç´šä¸‹ï¼Œå°‡å¥—用以下更改：(將滑鼠
游標移至上方以顯示詳細資訊)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc 
"HTML5影音於NoScript模式進行「按下時播放」。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "於某些網站，你或é 
ˆæŒ‰ä¸‹NoScript工具列按鈕以啟用影音物件。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc 
"已停用部份JavaScript效能最佳化。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION 
JIT、類型推斷、ASM.JS。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "基本JIT。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc 
"某些網站的程式碼會執行得較慢。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "已封鎖遙距jar檔案。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip 
"Jar檔案在網絡上非常少見，但可能成為XSS或å…
¶ä»–攻擊方式的來源。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc 
"已停用部份顯示數學方程式的功能。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "已停用MathML。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "中高">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "已停用å…
¨éƒ¨JavaScript效能最佳化。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc 
"已停用部份的字型呈像功能。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip 
"已停用Graphite字型呈像功能。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "已停用部份圖像格式。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "已停用SVG圖像。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "預設於å…
¨éƒ¨éžhttps網站停用JavaScript。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip 
"可對個別網站啟甪JavaScript，但須按下NoScript工具列按鈕。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "高">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "預設於å…
¨éƒ¨ç¶²ç«™åœç”¨JavaScript。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "已停用大部份影音æ 
¼å¼ã€‚">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip 
"WebM是唯一被啟用的編解碼器。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc 
"部份字型和圖示可能無法正常顯示。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip 
"封鎖網站提供的字型。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "自訂">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "此網站的Tor洋蔥路由線路">
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits