[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed

[translation]

commit 00ad1247d7809eeb017ea18a94c91634828a2c74
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Apr 17 08:17:16 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
---
 zh_HK/irc.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/irc.properties b/zh_HK/irc.properties
index 1f7fe19..8bfe928 100644
--- a/zh_HK/irc.properties
+++ b/zh_HK/irc.properties
@@ -52,7 +52,7 @@ command.ctcp=%S &lt;暱稱&gt; 
&lt;msg&gt;：傳送一個CTCP訊息到該暱稱
 command.chanserv=%S &lt;指令名&gt;：傳送一個指令到ChanServ。
 command.deop=%S &lt;暱稱1&gt;[,&lt;暱稱2&gt;]*：移除某人嘅é 
»é“操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。
 command.devoice=%S &lt;暱稱1&gt;[,&lt;暱稱2&gt;]*：移除é 
»é“中某些人嘅發言權，阻止佢哋係調解時發言(+m)。必須係é 
»é“操作員先可進行此動作。
-command.invite2=%S &lt;暱稱&gt;[ &lt;暱稱&gt;]* [&lt;é 
»é“&gt;]：邀請一人或多人加入你依㗎所處或指定嘅頻道。
+command.invite2=%S &lt;暱稱&gt;[ &lt;暱稱&gt;]* [&lt;é 
»é“&gt;]：邀請一人或多人加入你咿㗎所處或指定嘅頻道。
 command.join=%S &lt;房間1&gt;[ &lt;鎖匙1&gt;][,&lt;房間2&gt;[ 
&lt;鎖匙2&gt;]]*：進入一個或多個頻道，可向每個é 
»é“提供獨立鎖匙。
 command.kick=%S &lt;暱稱&gt; [&lt;訊息&gt;]：從一個é 
»é“中移除某人。必須係頻道操作員先可進行此動作。
 command.list=%S：顯示目前網絡上嘅聊天室清
單。警告：某些伺服器喺你執行此動作時可能切斷連線。
@@ -65,7 +65,7 @@ command.nickserv=%S 
&lt;指令名&gt;：傳送一個指令到NickServ。
 command.notice=%S &lt;目標&gt; 
&lt;訊息&gt;：傳送一個通知到一位用戶或頻道。
 command.op=%S &lt;暱稱1&gt;[,&lt;暱稱2&gt;]*： 授予某人é 
»é“操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。
 command.operserv=%S &lt;指令名&gt;：傳送一個指令到OperServ。
-command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開依㗎嘅頻道。
+command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開咿㗎嘅頻道。
 command.ping=%S 
[&lt;暱稱&gt;]：詢問與一名用戶有多少延遲(如未指定則詢問伺服器)。
 command.quit=%S &lt;訊息&gt;：留下自選訊息，切斷伺服器連線。
 command.quote=%S &lt;指令名&gt;：傳送一個原始指令到伺服器。
@@ -155,7 +155,7 @@ error.banned=你已被此伺服器封鎖。
 error.bannedSoon=你好快就會被此伺服器封鎖。
 error.mode.wrongUser=你唔能夠更改其他用戶嘅模式。
 #    %S is the nickname or channel name that isn't available.
-error.noSuchNick=%S依㗎離線。
+error.noSuchNick=%S咿㗎離線。
 error.wasNoSuchNick=無呢個暱稱：%S
 error.noSuchChannel=無呢個頻道：%S。
 error.unavailable=暫時唔可以揀%S。


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits