[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

translation Sun, 15 May 2016 02:16:10 -0700

commit e4378b3145ee447b42059dba8120f01bab48fac4
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun May 15 09:15:49 2016 +0000


    Update translations for tails-misc_completed
---
 fa.po | 185 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 102 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/fa.po b/fa.po
index fb9fdbd..64366c7 100644
--- a/fa.po
+++ b/fa.po
@@ -4,24 +4,25 @@
 # 
 # Translators:
 # adriano <[email protected]>, 2013
-# signal89 <[email protected]>, 2014
+# signal89, 2014
 # Ali, 2015
 # Danial Keshani <[email protected]>, 2013
 # Mohammad Hossein <[email protected]>, 2014
 # Ehsan Ab <[email protected]>, 2015
 # Farshad Gh <[email protected]>, 2015
-# Gilberto, 2014-2015
+# NoProfile, 2014-2016
 # johnholzer <[email protected]>, 2014
 # jonothan hipkey <[email protected]>, 2014
 # M. Heydar Elahi <[email protected]>, 2014
 # Mohammad Hossein <[email protected]>, 2014
+# Sina Eghbal <[email protected]>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-03 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-11 18:08+0000\n"
-"Last-Translator: Farshad Gh <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-25 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-15 09:08+0000\n"
+"Last-Translator: Sina Eghbal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Persian 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,15 +30,15 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
+#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
 msgid "Tor is ready"
 msgstr "ØªÙØ± Ø¢ÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª"
 
-#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44
+#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
 msgid "You can now access the Internet."
 msgstr "ÙÙ Ø§Ú©ÙÙÙ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û 
Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
 #, python-format
 msgid ""
 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
@@ -54,28 +55,30 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 msgstr "<h1>Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙØ¹ Ø§ÛØ±Ø§Ø¯ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø¨Ù ÙØ§ Ú©ÙÚ© 
Ú©ÙÛØ¯!</h1>\n\n<p><a href=\"%s\">Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø§ÛØ±Ø§Ø¯ÙØ§Û 
ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±Û ÙØ§</a> Ø±Ø§ Ø¨Ø®ÙØ§ÙÛØ¯</p>\n\n<p><strong>Do not 
include more personal information 
than\n\nneeded!</strong></p>\n\n<h2>Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙâÛ Ø§Ø±Ø§Ø¦ÙâÛ ÛÚ© 
Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø±Ø§ÛØ§ÙØ§ÙÙ (Ø§ÛÙÛÙ) Ø¨Ù ÙØ§</h2>\n\n<p>\n\nGiving us an 
email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n\nis 
needed for the vast majority of the reports we receive as most 
reports\n\nwithout any contact information are useless. On the other hand it 
also provides\n\nan opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet 
provider, to\n\nconfirm that you are using Tails.\n\n</p>\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 msgstr "Ø§ØµØ±Ø§Ø± Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§Û ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ø¨ÙØ¯Ù Electrum"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
 msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
 msgstr "ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û ÙØ¬Ø¯Ø¯ TailsØ ÙÙÙ 
Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§Û Electrum Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø±ÙØªØ Ø§Ø² Ø¬ÙÙÙ Ú©ÛÙ 
Ù¾ÙÙ Ø¨ÛØªÚ©ÙÛÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§. Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¨Ù Ø´Ø¯Øª ØªÙØµÛÙ Ù
Û Ø´ÙØ¯ Ø¨Ù ØªÙÙØ§ÛÛ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´ÙØ¯ Electrum ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù 
ÙÛÚÚ¯Û ØªØ¯Ø§ÙÙ Ø¢Ù ÙØ¹Ø§Ù ÙÛ Ø´ÙØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 msgstr "Ø¢ÛØ§ Ø´ÙØ§ ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±ÙØ¹ ÙØ§Û Electrum Ø¨Ù 
ÙØ± ØØ§ÙØ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 msgid "_Launch"
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid "_Exit"
 msgstr "Ø®Ø±ÙØ¬"
 
@@ -233,13 +236,32 @@ msgstr "Ø®Ø±ÙØ¬Û GnuPG:"
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 msgstr "Ø³Ø§ÛØ± Ù¾ÛØºØ§ÙâÙØ§ÛÛ Ú©Ù GnuPG Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø³Øª:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
-msgid "Shutdown Immediately"
-msgstr "ÙÙØ±Ø§Ù Ø®Ø§ÙÙØ´ Ú©Ù"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20
+msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
+msgstr "<b>Claws Mail</b> ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22
+msgid ""
+"If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate"
+" your data</a> before starting <b>Icedove</b>."
+msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛÙÛÙÛ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ Ú©Ù Ø¯Ø± <b>Claws Mail</b> Ø°Ø®Ø¨Ø±Ù 
Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø§ÛØ¯ <a 
href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª
 Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ÙØ¨Ù Ø§Ø² Ø§Ø¬Ø±Ø§Û <b>Icedove</b> ÙÙØªÙÙ Ú©ÙÛØ¯.</a>"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:27
+msgid ""
+"If you already migrated your emails to <b>Icedove</b>, you should <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove#delete'>delete"
+" all your <b>Claws Mail</b> data</a> to remove this warning."
+msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ù¾ÛØ´ Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ø§ÛÙÛÙÙØ§Û Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù 
<b>Icedove</b> Ø§ÙØªÙØ§Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§ÛØ¯Ø Ø¨Ø§ÛØ¯ <a 
href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove#delete'>ØªÙ
Ø§ÙÛ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø² <b>Claws Mail</b> Ù¾Ø§Ú© Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ 
Ø§ÛÙ Ø§Ø®Ø·Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø¨ÛÙ Ø¨Ø¨Ø±ÛØ¯."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:71
+msgid "Restart"
+msgstr "Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
-msgid "Reboot Immediately"
-msgstr "ÙÙØ±Ø§Ù Ø±Ø§ÙâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Û ÙØ¬Ø¯Ø¯ Ú©ÙÛØ¯"
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:74
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
+msgid "Power Off"
+msgstr "Ø®Ø§ÙÙØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø±Ø§ÛØ§ÙÙ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 msgid "not available"
@@ -284,70 +306,62 @@ msgstr "Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ ÙÙØªÙÛ Ø´Ø¯. Ø§ÛÙ ÙÙÚ©Ù 
Ø§Ø³Øª Ø¨Ø®Ø§Ø·Ø± ÙØ´Ú©Ù
 msgid "The upgrade was successful."
 msgstr "Ø¨ÙâØ±ÙØ²Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙÙÙÙÛØª Ø¢ÙÛØ² Ø¨ÙØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 msgid "Synchronizing the system's clock"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù ÙÙâØ²ÙØ§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ø³Ø§Ø¹Øª Ø³ÛØ³ØªÙ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 msgid ""
 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 "Services. Please wait..."
 msgstr "ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø³Øª Ú©Ø§Ø± Ú©Ø§Ø±Ø¯ÙØ ÙØ®ØµÙØµØ§ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø®Ø¯ÙØ§Øª ÙØ®ÙÛ Ø¨Ù ÛÚ© Ø³Ø§Ø¹Øª Ø¯ÙÛÙ Ø§ØØªÛØ§Ø¬ Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø 
ÙØ·ÙØ§ ØµØ¨Ø± Ú©ÙÛØ¯..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 msgstr "ÙÙâØ²ÙØ§ÙâØ³Ø§Ø²Û Ø³Ø§Ø¹Øª ÙÙÙÙÛØªâØ¢ÙÛØ² ÙØ¨ÙØ¯!"
 
-#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
-msgid "Network connection blocked?"
-msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø´Ø¨Ú©Ù ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ"
-
-#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
-msgid ""
-"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
-"MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
-"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC"
-" spoofing documentation</a>."
-msgstr "Ø¨Ù ÙØ¸Ø± ÙÛâØ±Ø³Ø¯ Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± Ø´Ø¨Ú©ÙÙ ÙØ³Ø¯ÙØ¯ ÙØ±Ø§Ø± 
Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯. Ø§ÛÙ ÙØ´Ú©Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨ÙâØ¯ÙÛÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Mac 
Spoofing Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ù <a 
href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">Ù
Ø³ØªÙØ¯Ø§Øª MAC Spoofing</a> ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù Ú©ÙÛØ¯."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 msgstr "Ø§ÛÙ ÙØ³Ø®Ù Ø§Ø² Tails Ø§ÛÙ ÙØ´Ú©ÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØª Ø´ÙØ§Ø®ØªÙ 
Ø´Ø¯Ù Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±Ø¯:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:50
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
+msgid "Known security issues"
+msgstr "ÙØ³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙÛØªÛ Ø´ÙØ§Ø®ØªÙ Ø´Ø¯Ù"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 #, sh-format
 msgid "Network card ${nic} disabled"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Øª Ø´Ø¨Ú©ÙÙ ${nic} ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ø§Ø³Øª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:51
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is 
temporarily disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "ÙØ§Ø¨ÙÛØª MAC Spoofing Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Øª Ø´Ø¨Ú©ÙÙ ${nic_name} 
(${nic}) ÙØ§Ø¨Ù ØªÙØ¸ÛÙ ÙÛØ³Øª Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ Ø§ÛÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ù
ÙÙØªØ§ ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯ÙâØ§Ø³Øª.\nØ¯Ø± ØµÙØ±Øª Ø§ÙÚ©Ø§Ù Ù
ÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Tails Ø±Ø§ ÙØ¬Ø¯Ø¯Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù Ù MAC Spoofing Ø±Ø§ 
ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù ÙÙØ§ÛÛØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¯ÙÛÙâØªØ± Ø¨Ù <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>Ù
Ø³ØªÙØ¯Ø§Øª</a> ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù Ú©ÙÛØ¯."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "ØªØºÛÛØ± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ MAC Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Øª Ø´Ø¨Ú©Ù ${nic_name}(${nic}) 
ÙØ§ÙÙÙÙ Ø¨ÙØ¯ Ù  Ø¨Ù ÙÙÛÙ Ø®Ø§Ø·Ø± ÙÙÙØªØ§ Ø§ÛÙ Ø³Ø±ÙÛØ³ 
ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª. Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Tails Ø±Ø§ Ø¨Ø³ØªÙ Ù Ù
Ø¬Ø¯Ø¯Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯ Ù ÛØ§ MAC Spoofing ÛØ§ ÙÙØ§Ù ØÙÙ Ø²Ø¯Ù MAC 
Ø±Ø§ ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 msgid "All networking disabled"
 msgstr "Ø´Ø¨Ú©Ù ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery 
also failed so all networking is disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a 
href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "Ø³ÛØ³ØªÙ MAC Spoofing Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Øª Ø´Ø¨Ú©ÙÙ ${nic_name} 
(${nic}) Ø¨Ø§ ÙØ´Ú©Ù ÙÙØ§Ø¬Ù Ø´Ø¯ÙâØ§Ø³Øª. Ø³ÛØ³ØªÙâÙØ§Û Ø±ÙØ¹ 
Ø®Ø·Ø§ ÙÛØ² ÙÙÙÙÛØªâØ¢ÙÛØ² ÙØ¨ÙØ¯ÙØ¯Ø Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ Ø´Ø¨Ú©Ù 
Ø¨Ù Ø·ÙØ± Ú©Ø§ÙÙ ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯.\nØ¯Ø± ØµÙØ±Øª ÙÛØ§Ø² Ù
ÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Tails Ø±Ø§ ÙØ¬Ø¯Ø¯Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯ Ù Ø³ÛØ³ØªÙ MAC 
Spoofing Ø±Ø§ ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù ÙÙØ§ÛÛØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± 
Ø¨Ù <a 
href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>Ù
Ø³ØªÙØ¯Ø§Øª</a> Ø±Ø¬ÙØ¹ Ú©ÙÛØ¯."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "ØªØºÛÛØ± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ MAC Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Øª Ø´Ø¨Ú©Ù ${nic_name} 
(${nic}) ÙØ§ÙÙÙÙ Ø¨ÙØ¯. ÙÙÚÙÛÙ ØªØ±ÙÛÙ Ø§ÛÙ Ø®Ø·Ø§ ÙÛØ² Ù
ÙÙÙÛØª Ø¢ÙÛØ² ÙØ¨ÙØ¯ Ù ÙÙÙ Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¨Ù ÙÙÛÙ Ø®Ø§Ø·Ø± 
ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ø´Ø¯.\nØ´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Tails Ø±Ø§ Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø±Ø§Ù 
Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛØ¯ Ù ÛØ§ MAC Spoofing ÛØ§ ÙÙØ§Ù ØÙÙ Ø²Ø¯Ù MAC Ø±Ø§ 
ØºÛØ± ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 msgid "error:"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ :"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 msgid "Error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
 msgid ""
 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 "\n"
@@ -360,69 +374,78 @@ msgid ""
 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
 msgstr "<b>ØØ§ÙØ¸Ù Ø±Ù Ø®Ø§ÙÛ Ø¬ÙØª Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ù Ø±ÙØ² 
Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÛØ³Øª.</b>\n\nÙØ·ÙØ¦Ù Ø´ÙÛØ¯ Ø§ÛÙ Ø³ÛØ³ØªÙ 
ØØ¯Ø§ÙÙ Ù¾ÛØ´ ÙÛØ§Ø²ÙØ§Û ÙØ§Ø²Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÛÙØ² Ø±Ø§ 
Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ ÙÛ Ú©ÙØ¯.\nØ§ÛÙ ÙØ§ÛÙ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯:  
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nØªÛÙØ² 
Ø±Ø§ Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û ÙØ¬Ø¯Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ Ù Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ù Ø±ÙØ² 
Ø±Ø³Ø§ÙÛ Ø§ÙØ¯Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯.\n\nÙ ÛØ§ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ø¯Ø³ØªÛ Ø¨Ù Ø±ÙØ² 
Ø±Ø³Ø§ÙÛ Ú©ÙÛØ¯.\nØ§ÛÙ ÙØ§ÛÙ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯: 
https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "ÙØ´Ø¯Ø§Ø±: ÙØ§Ø´ÛÙ ÙØ¬Ø§Ø²Û Ú©Ø´Ù Ø´Ø¯!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails."
 msgstr "ÙÙ Ø³ÛØ³ØªÙ ÙÛØ²Ø¨Ø§Ù Ù ÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± ÙØ¬Ø§Ø²Û 
Ø³Ø§Ø²Û ÙÛ ØªÙØ§ÙÙØ¯ ÙØ± Ú©Ø§Ø±Û Ú©Ù Ø¯Ø± Tails Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙÛ 
Ø¯ÙÛØ¯Ø ÙØ´Ø§ÙØ¯Ù Ú©ÙÙØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "ÙØ´Ø¯Ø§Ø±: ÙØ§Ø´ÛÙ ÙØ¬Ø§Ø²Û ØºÛØ± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ Ø´Ø¯!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 msgid ""
-"<a "
-"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
-" more...</a>"
-msgstr "<a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Ø¨ÛØ´ØªØ±
 Ø¨Ø¯Ø§ÙÛØ¯...</a>"
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr "Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÛØ²Ø¨Ø§Ù Ù ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± ÙØ¬Ø§Ø²Û 
Ø³Ø§Ø² ÙÛ ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¢ÙÚÙ Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± Tails Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙÛ Ø¯ÙÛØ¯ 
Ø±Ø§ ÙØ´Ø§ÙØ¯Ù Ú©ÙÙØ¯. ØªÙÙØ§ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙÛ 
ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙÛØ²Ø¨Ø§Ù Ù ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ø³Ø§Ø² ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
+msgid "Learn more"
+msgstr "Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø¯Ø§ÙÛØ¯"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "ØªÙØ± Ø¢ÙØ§Ø¯Ù ÙÛØ³Øª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "ØªÙØ± Ø¢ÙØ§Ø¯Ù ÙÛØ³Øª. ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ù ÙØ± ØØ§Ù 
Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´ÙØ¯Ø"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:32
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÙØºÙ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "Ø¢ÛØ§ ÙØ§ÙØ¹Ø§ ÙØµØ¯ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ Ú©Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ Ø§ÙÙ Ø±Ø§ 
Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯Ø"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 msgid ""
-"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
-" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
+"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
+"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
-msgstr "Ø§ÙÙÛØª Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¯Ø± ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ Ø§ÙÙ Ø¯Ø± ØØ§ÙØª <b> 
ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ ÙÛØ³Øª</b> ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯. ÙÙØ· Ø¯Ø± ØµÙØ±Øª ÙØ²ÙÙ Ø§Ø² 
ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ Ø§ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯, Ø¨Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ«Ø§Ù 
Ø¯Ø±Ø´Ø±Ø§ÛØ·Û Ú©Ù Ø¨Ø§ÛØ¯ ÙØ§Ø±Ø¯ Ø´ÙÛØ¯ ÛØ§ Ø«Ø¨Øª ÙØ§Ù Ú©ÙÛØ¯ 
ØªØ§ Ø§ØªØµØ§Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø±Ø§ Ø¨Ø±ÙØ±Ø§Ø± Ú©ÙÛØ¯."
+msgstr "ÙØ¹Ø§ÙÛØª ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¯Ø§Ø®Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§Ø§ÙÙ 
<b>ÙØ§Ø¨Ù Ø±ÙÚ¯ÛØ±Û</b> ÙØ³ØªÙØ¯.\\n ØªÙÙØ§ Ø¯Ø± ØµÙØ±Øª ÙÛØ§Ø² 
Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§Ø§ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ø«Ø§Ù\\nØ§Ú¯Ø± Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙØ§Ø±Ø¯ 
Ø´ÙÛØ¯ ÛØ§ Ø«Ø¨Øª ÙØ§Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ Ø§ÙÙ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ø§ÛÙ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ÙØ¯ØªÛ Ø·ÙÙ Ø¨Ú©Ø´Ø¯, Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ 
ÙØ·ÙØ§ Ø´Ú©ÛØ¨Ø§ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ Ø§ÙÙ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ÙØ¯ØªÛ Ø·ÙÙ Ø¨Ú©Ø´Ø¯. ØªØ§ Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ø¨Ù 
Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ø®Ø§ÙÙØ´ Ø´ÙØ¯ ÙØ·ÙØ§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§Ø§ÙÙ Ø±Ø§ Ø±Û 
Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª ÙÚ©ÙÛØ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 msgid "Failed to restart Tor."
 msgstr "Ø¹Ø¯Ù ÙÙÙÙÛØª Ø¯Ø± Ø±Û Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª Ú©Ø±Ø¯Ù Tor"
 
@@ -461,40 +484,40 @@ msgstr "Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ÙÙÙÙ 
Ø¨ÙØ¯."
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ÙÙÙÙ Ø¨ÙØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34
 msgid "I2P failed to start"
 msgstr "I2P ÙØªÙØ§ÙØ³Øª Ø´Ø±ÙØ¹ Ú©ÙØ¯"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:36
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 "for more information."
 msgstr "Ø¯Ø± Ø²ÙØ§Ù Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± I2P Ø§Ø´Ú©Ø§ÙÛ Ù¾ÛØ´ Ø¢Ù
Ø¯.Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´â  ÙÙØ§ÛØ¹ Ø±Ø§ Ø¯Ø±  
/var/log/i2p Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52
 msgid "I2P's router console is ready"
 msgstr "ØµÙØÙ ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª ÙØ³ÛØ±ÛØ§Ø¨ I2P Ø¢ÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
 msgstr "Ø´ÙØ§ ÙÙ Ø§Ú©ÙÙÙ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ 
Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ Ø¨Ù Ú©ÙØ³ÙÙ Ø±ÙØªØ± I2P Ø¯Ø± ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± I2P"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
 msgid "I2P is not ready"
 msgstr "I2P Ø¢ÙØ§Ø¯Ù ÙÛØ³Øª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 msgid ""
 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the"
 " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
 "the network to try again."
 msgstr "ØªÙÙÙ Ø§Ù¾Ø³Ø§ÛØª Ø¯Ø± Û¶ Ø¯ÙÛÙÙ Ø¯Ø±Ø³Øª ÙØ´Ø¯. Ú©ÙØ³ÙÙ 
Ø±ÙØªØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± I2P Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯ Ù ÛØ§ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´âØªØ±Ø Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ /var/log/i2p 
Ø±Ø§ Ø¨ÛÙÛØ¯. Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙØ§Ø´ ÙØ¬Ø¯Ø¯Ø Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ 
ØªÙØ± ÙØªØµÙ Ø´ÙÛØ¯."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71
 msgid "I2P is ready"
 msgstr "I2P Ø¢ÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
 msgid "You can now access services on I2P."
 msgstr "ØØ§ÙØ§ Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ø±ÙÛ I2P 
Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
@@ -531,10 +554,6 @@ msgstr "Ø±Ø§ÙâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Û ÙØ¬Ø¯Ø¯"
 msgid "Immediately reboot computer"
 msgstr "ÙÙØ±Ø§ Ø±Ø§ÛØ§ÙÙ Ø±Ø§ Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø±Ø§ÙâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©Ù"
 
-#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
-msgid "Power Off"
-msgstr "Ø®Ø§ÙÙØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø±Ø§ÛØ§ÙÙ"
-
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 msgid "Immediately shut down computer"
 msgstr "ÙÙØ±Ø§ Ø±Ø§ÛØ§ÙÙ Ø±Ø§ Ø®Ø§ÙÙØ´ Ú©Ù."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Reply via email to