commit f88108de37cb35b4e2c35318fd7dc4c74a55c760 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Wed Jul 20 14:46:48 2016 +0000
Update translations for tails-iuk_completed --- ja.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 4e726fe..64bad17 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -4,15 +4,16 @@ # # Translators: # ã¿ã«ãã· <index...@outlook.jp>, 2013-2014 +# nord stream <nord-str...@ochaken.jp.eu.org>, 2016 # Tokumei Nanashi, 2015 # è¤åãç² <m1440809...@hiru-dea.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <ta...@boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-20 14:28+0000\n" +"Last-Translator: nord stream <nord-str...@ochaken.jp.eu.org>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,18 +21,18 @@ msgstr "" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:522 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" msgstr "ãããã°æ å ±ãè¦ãããã«ããã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¦ãã ããï¼sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:215 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ãã§ãã¯ä¸ã«ã¨ã©ã¼" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 msgid "" "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</b>\n" "\n" @@ -40,64 +41,64 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "<b>ã¢ããã°ã¬ã¼ãã Tor ã®ã¦ã§ããµã¤ãããå ¥æå¯è½ãæå®ã§ãã¾ããã§ããã</b>\n\nãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã確èªãã¦ããTailãåèµ·åãã¦ãããä¸åº¦ã¢ããã°ã¬ã¼ãã試ãã¦ãã ããã\n\nåé¡ãç¶ãå ´åã¯ã file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html ãã覧ãã ããã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:233 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ã¦ã§ããµã¤ãããå©ç¨ã§ããèªåã¢ããã°ã¬ã¼ãã¯ããã¾ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:239 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "ããªãã®ããã¤ã¹ã¯ Tails ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã使ç¨ãã¦ä½æããã¾ããã§ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" msgstr "Tails 㯠DVD ã¾ãã¯ãªã¼ããªã³ãªã¼ãªããã¤ã¹ããèµ·åãã¾ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:249 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "Tails ã®ã·ã¹ãã ãã¼ãã£ã·ã§ã³ä¸ã«ååãªç©ºã容éãããã¾ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:254 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "ãã®ã·ã¹ãã ã¯ååãªã¡ã¢ãªããªãã®ã§å©ç¨ã§ãã¾ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:260 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "çç± '%{reason}s' ã®ããã«èª¬æãå©ç¨ã§ãã¾ããã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:280 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 msgid "The system is up-to-date" msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ææ°çã§ã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:285 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Tails ã®ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯æ§ããã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®åé¡ãããå ´åãããã¾ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "å©ç¨ã§ããé次çã¢ããã°ã¬ã¼ã㯠Tails ã®ã·ã¹ãã ãã¼ãã£ã·ã§ã³ä¸ã« %{space_needed}s ã®ç©ºã容éãå¿ è¦ã§ããã %{free_space}s ãã空ã容éãããã¾ããã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "å©ç¨ã§ããé次çã¢ããã°ã¬ã¼ã㯠%{memory_needed}s ã®ã¡ã¢ãªç©ºã容éãå¿ è¦ã§ããã %{free_memory}s ããã¡ã¢ãªç©ºã容éãããã¾ããã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:355 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "é次çã¢ããã°ã¬ã¼ããå©ç¨ã§ãã¾ãããå®å ¨ãªã¢ããã°ã¬ã¼ãã¯ããã¾ããã\nããã¯æ¬æ¥èµ·ãããã¾ããããã°ãå ±åãã¦ãã ããã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "å©ç¨å¯è½ãªã¢ããã°ã¬ã¼ãã®æ¤ç´¢ä¸ã«ã¨ã©ã¼" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 #, perl-brace-format msgid "" "<b>You should upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n" @@ -113,19 +114,19 @@ msgid "" "Do you want to upgrade now?" msgstr "<b>%{name}s %{version}s ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¹ãã§ãã</b>\n\nãã®æ°ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ã%{details_url}s ãéãã¦ãã ããã\n\nã¢ããã°ã¬ã¼ãä¸ã¯éãã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¹ã¦éãããã¨ãæ¨å¥¨ããã¾ãã\nã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ãã¦ã³ãã¼ãã«ã¯ãæ°åãã2ã3æéç¨åº¦ã®é·ãæéããããå ´åãããã¾ãã\nãããã¯ã¼ã¯æ©è½ã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ãã¦ã³ãã¼ãå¾ç¡å¹ã«ãªãã¾ãã\n\nãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãº: %{size}s\n\nä»ããã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ããï¼" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ãå©ç¨å¯è½" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade now" msgstr "ä»ããã¢ããã°ã¬ã¼ã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 msgid "Upgrade later" msgstr "å¾ã§ã¢ããã°ã¬ã¼ã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:394 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 #, perl-brace-format msgid "" "<b>You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n" @@ -137,20 +138,20 @@ msgid "" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" msgstr "<b>%{name}s %{version}s ã«æåã¢ããã°ã¬ã¼ããè¡ãå¿ è¦ãããã¾ãã</b>\n\nãã®æ°ãã¼ã¸ã§ã³ã«é¢ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã %{details_url}s ãéãã¦ãã ããã\n\nãã®æ°ãã¼ã¸ã§ã³ %{explanation}s ã«ããã¤ã¹ãèªåã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ãåºæ¥ã¾ããã\n\næåã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ããæ¹ãç¥ãã«ã¯ã https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual ãéãã¦ãã ããã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:410 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" msgstr "æ°ãã¼ã¸ã§ã³å©ç¨å¯è½" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:467 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¦ã³ãã¼ãä¸" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:470 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." msgstr "%{name}s %{version}s ã¸ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¦ã³ãã¼ãä¸" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network " "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " @@ -158,26 +159,37 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" msgstr "<b>ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããã§ããã</b>\\n\\nãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã確èªãã¦ããTailsãåèµ·åãã¦ãããä¸åº¦ã¢ããã°ã¬ã¼ããã試ããã ããã\\n\\nåé¡ãç¶ãå ´åã¯ã file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html ãéãã¦ãã ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:546 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ãã¦ã³ãã¼ãä¸ã«ã¨ã©ã¼" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:539 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." msgstr "åºåãã¡ã¤ã« '%{output_file}s' ã¯åå¨ãã¾ãããã tails-iuk-get-target-file ã¯ã¨ã©ã¼ãåºãã¾ããã§ããããã°ãå ±åãã¦ãã ããã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" msgstr "ä¸æçãã¦ã³ãã¼ãç¨ãã£ã¬ã¯ããªã®ä½æä¸ã«ã¨ã©ã¼" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:561 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" msgstr "ä¸æçãã¦ã³ãã¼ããã£ã¬ã¯ããªãä½æã§ãã¾ããã§ããã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:573 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 +msgid "" +"<b>Could not choose a download server.</b>\n" +"\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "<b>ãã¦ã³ãã¼ãã®ãµã¼ãã¼ãé¸ã¹ã¾ããã§ããã</b>\n\nãããªãã¨ã¯ãªãã¯ãã§ãããã°ãå ±åãã¦ãã ããã" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +msgid "Error while choosing a download server" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãã®ãµã¼ãã¼ãé¸æä¸ã«ã¨ã©ã¼" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 msgid "" "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n" "\n" @@ -187,46 +199,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "<b>Tails ããã¤ã¹ã¯æ£å¸¸ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¾ããã</b>\n\nä¸é¨ã®ã»ãã¥ãªãã£æ©è½ãä¸æçã«ç¡å¹ã«ãªãã¾ããã\nå¯åçéããã«æ°ãã¼ã¸ã§ã³ã§ Tailsãåèµ·åããå¿ è¦ãããã¾ãã\n\n<i>ä»ãã</i>åèµ·åãã¾ããï¼" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:578 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Restart Tails" msgstr "Tails ãåèµ·å" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Restart now" msgstr "ä»ããåèµ·å" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 msgid "Restart later" msgstr "å¾ã§åèµ·å" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Error while restarting the system" msgstr "ã·ã¹ãã ã®åèµ·åä¸ã«ã¨ã©ã¼" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:594 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 msgid "Failed to restart the system" msgstr "ã·ã¹ãã ã®åèµ·åã«å¤±æãã¾ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ã®ã·ã£ãããã¦ã³ä¸ã«ã¨ã©ã¼" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ã®ã·ã£ãããã¦ã³ã«å¤±æãã¾ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:622 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Upgrading the system" msgstr "ã·ã¹ãã ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãä¸" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:624 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 msgid "" "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "<b>Tails ããã¤ã¹ã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¦ãã¾ã...</b>\n\nã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®çç±ã®ããããããã¯ã¼ãã³ã°ã¯ç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 msgid "" "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -234,6 +246,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "<b>ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã</b>\\n\\nTails ããã¤ã¹ã¯ä¿®å¾©ãå¿ è¦ã§ãããåèµ·åã§ããªãæããããã¾ãã\\n\\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html ã®æ示ã«å¾ã£ã¦ãã ããã" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ã¨ã©ã¼"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits