[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

translation Sun, 01 Oct 2017 12:17:42 -0700

commit 136fb1999f661d060b85c9ee823eee4b5a27b008
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Oct 1 19:17:14 2017 +0000


    Update translations for tails-misc_completed
---
 he.po | 490 +++++++++++++++++++-----------------------------------------------
 1 file changed, 139 insertions(+), 351 deletions(-)

diff --git a/he.po b/he.po
index 20ad71f03..039adcbe8 100644
--- a/he.po
+++ b/he.po
@@ -3,8 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# dave nicetry <[email protected]>, 2014
+# Dvir Rosen <[email protected]>, 2014
 # GenghisKhan <[email protected]>, 2013
+# ION, 2017
 # Johnny Diralenzo, 2015
 # Kunda, 2014
 # Ruben <[email protected]>, 2014
@@ -12,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-09 11:44+0000\n"
-"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-01 18:54+0000\n"
+"Last-Translator: ION\n"
 "Language-Team: Hebrew 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,15 +23,15 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
+#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
 msgid "Tor is ready"
 msgstr "Tor ××××"
 
-#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44
+#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
 msgid "You can now access the Internet."
-msgstr "××¢×ª ×××¤×©×¨××ª×× ×××©×ª ×××× ××¨× ×."
+msgstr "××ª× ×××× ×××©×× ×××©× ××¢×ª ×××× ××¨× ×."
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
 #, python-format
 msgid ""
 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
@@ -45,305 +46,140 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr "<h1>×¢×××¨ ×× × ××ª×§× ××ª ×××× ×©×××××ª!</h1><p>×§×¨× 
<a href=\"%s\">××ª ×× ××××ª ××××× ×××××× ×©×× 
×</a>.</p><p><strong>×× ×ª×××× ×¤×¨××× ×××©××× ×©××× × 
×××¨××××</strong></p><h2>×× ×××¢ ×××¡××¨×ª ××ª×××ª ×××× 
××¦××</h2><p>××ª× ××ª×××ª ×××× ×××¤×©×¨ ×× × ×××¦××¨ ×¢×× 
×§×©×¨ ×¢× ×× ×ª ××§×× ××××¨××ª ×× ×××¢ ××ª××× ×ª×. ×××¨ ×× 
××¨××© ××©×× ×©×¨××× ××××¨××¢ ×©× ×××××××× 
×××ª×§×××× ××¦×× × ××× × ×©×××× ×××¨ ××× ×××¦×¢× 
××ª×§×©×¨××ª. ××××× ×××¡×, ×× ×× ××¡×¤×§ ××¤×©×¨××ª 
××¦×××× ×©×××©××× ××× ×¡×¤×§× ×××× ××¨× × ×××××× 
×©××, ××××× ×©××ª× ××× ××©×ª××© ×-Tails.</p> \n"
+msgstr "<h1>×¢×××¨ ×× × ××ª×§× ××ª ××ª×§× ×©××!</h1>\n<p>×§×¨× 
××ª<a href=\"%s\">×××¨×××ª ××××× ××ª×§××× ×©×× 
×</a>.</p>\n<p><strong>×× ×ª×××× ××××¢ ×××©× ×××ª×¨ 
×××¦××¨×!</strong></p>\n<h2>×××× × ×ª×× ×ª ××ª×××ª ×××\"× ×× 
×</h2>\n<p>\n× ×ª×× ×ª ××ª×××ª ×××\"× ×× × ××ª××¨× ×× × 
×××¦××¨ ×××ª× ×§×©×¨ ××× ××××××¨ ××ª ×××¢××.\n×× × ×××¥ 
××¨×× ××××¨××¢ ×©× ×××××××× ×©×× ×× × ××§×××× ××¢×× 
××¨×××ª ×××××××× ××× ×× ××××¢ ××¦××¨×ª ×§×©×¨ ×× 
××¡×¨× ×ª××¢××ª. ××¦× ×©× ×, ×× ×× ××¡×¤×§ ××××× ××ª 
×××¦××ª×ª××, ××× ×¡×¤×§ ×××× ××¨× × ×× ×¡×¤×§ ××××\"× 
×©×× ×××©×¨ ×©××ª× ××©×ª××© ×-Tails.\n</p>\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
-msgstr "× ×××××ª× ×©× ×××§××¨×× ×××××¦× ××§×××¢× 
××××××ª."
+msgstr "××ª××× ×××©××ª×ª ×¢×××¨ Electrum"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
 msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
-msgstr "×××©×¨ ××ª× ×××ª×× ××ª Tails, ×× ×××××¢ ×©× 
×××§××¨×× ××××, ××¨×××ª ××¨× ×§ ×××××§××× ×©××. 
×××××¥ ×××× ×××¤×¢×× ××ª ×××§××¨×× ×× ××¨×§ ×××©×¨ 
××× ×××××¢ ×××××¦× ××§×××¢×."
+msgstr "×××©×¨ ××ª× ×××ª×× ××ª Tails, ×× ×××××¢ ×©× Electrum 
××××, ×××× ××¨× ×§ ×××××§××× ×©××. ×××××¥ ×××× 
×××¨××¥ ××ª Electrum ×¨×§ ×××©×¨ ×ª××× ×ª ×××ª××× ×©×× 
×××¤×¢××ª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
-msgstr "××× ××¨×¦×× × ×××¤×¢×× ××ª ×××§××¨×× ××× ×××ª?"
+msgstr "××× ××¨×¦×× × ×××¤×¢×× ××ª Electrum ××× ×××ª?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 msgid "_Launch"
-msgstr "_×©××¨"
+msgstr "_××¤×¢×"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid "_Exit"
-msgstr "×_×¦×××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
-msgid "OpenPGP encryption applet"
-msgstr "×××©×××× ××¦×¤× ×ª OpenPGP"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
-msgid "Exit"
-msgstr "×¦×"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
-msgid "About"
-msgstr "×××××ª"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
-msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
-msgstr "××¦×¤× ××× ××××¨× ××¢××¨×ª _××××¨×ª ×¡××¡××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
-msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
-msgstr "××ª××/××¦×¤× ××× ××¢××¨×ª ××¤×ª×××ª ×¦××××¨×××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
-msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
-msgstr "_×¤×¢× ×/×××ª ××× ××××¨×"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
-msgid "_Manage Keys"
-msgstr "_× ×× ××¤×ª×××ª"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:208
-msgid "_Open Text Editor"
-msgstr "_×¤×ª× ×¢××¨× ××§×¡×"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:252
-msgid "The clipboard does not contain valid input data."
-msgstr "×××× ××× × ×××× × ×ª×× × ×§×× ×××§×××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:307
-msgid "Unknown Trust"
-msgstr "×××× ×× ××××¢"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:309
-msgid "Marginal Trust"
-msgstr "×××× ××¢××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:311
-msgid "Full Trust"
-msgstr "×××× ×××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:313
-msgid "Ultimate Trust"
-msgstr "×××× ×××××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:366
-msgid "Name"
-msgstr "×©×"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:367
-msgid "Key ID"
-msgstr "×××× ××¤×ª×"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:368
-msgid "Status"
-msgstr "×¡××××¡"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:400
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "××××¢×ª ××¦××¢:"
+msgstr "_××¦×××"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:403
-msgid "User ID:"
-msgid_plural "User IDs:"
-msgstr[0] "×××× ××©×ª××©:"
-msgstr[1] "×××× ××©×ª××©:"
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:71
+msgid "Restart"
+msgstr "××¤×¢×× ××××©"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:433
-msgid "None (Don't sign)"
-msgstr "××£ ××× (×× ×ª××ª××)"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
-msgid "Select recipients:"
-msgstr "×××¨ × ××¢× ××:"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
-msgid "Hide recipients"
-msgstr "××¡×ª×¨ × ××¢× ××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:507
-msgid ""
-"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
-"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
-msgstr "××¡×ª×¨ ××ª ××××××ª ×××©×ª××©×× ××× × ××¢× × 
×××¡×¨×× ××××¦×¤× ××. ×××¨×ª, ×× ×× ×©××¦×¤× ×××¡×¨ 
×××¦×¤× ×××× ×× ××¨×××ª ××ª ××××ª ××ª×¨ × ××¢× ××."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513
-msgid "Sign message as:"
-msgstr "××ª×× ××××¢× ××ª××¨:"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:517
-msgid "Choose keys"
-msgstr "×××¨ ××¤×ª×××ª"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:557
-msgid "Do you trust these keys?"
-msgstr "××× ××ª× ×××× ×××¤×ª×××ª ×××?"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:560
-msgid "The following selected key is not fully trusted:"
-msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
-msgstr[0] "×××¤×ª× ×× ×××¨ ××× ×× ××××× ××××××:"
-msgstr[1] "×××¤×ª×××ª ××××× ×©× ×××¨× ××× × ××××× ×× 
××××××:"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:578
-msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
-msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
-msgstr[0] "××ª× ××¡×¤××§ ×××× ×××¤×ª× ××× ××©××× 
×××©×ª××© ×× ××× ××§×¨×?"
-msgstr[1] "××ª× ××¡×¤××§ ×××× ×××¤×ª×××ª ×××× ××©××× 
×××©×ª××© ××× ××× ××§×¨×?"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:591
-msgid "No keys selected"
-msgstr "×× × ×××¨× ××¤×ª×××ª"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:593
-msgid ""
-"You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
-"encrypt the message, or both."
-msgstr "×¢××× ×××××¨ ×××¤×ª× ×¤×¨×× ×××ª×××ª ×××¡×¨, ×× 
×××¤×ª×××ª ×¦××××¨××× ×××©×× ×××¦×¤× ×ª ×××¡×¨, ×× ××©× 
×××."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:621
-msgid "No keys available"
-msgstr "××× ××¤×ª×××ª ×××× ××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:623
-msgid ""
-"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
-msgstr "××× × × ××§×§ ×××¤×ª× ×¤×¨×× ×¢× ×× ×ª ×××ª×× ×¢× 
××¡×¨×× ×× ×××¤×ª× ×¦××××¨× ×××¦×¤× ×ª ××¡×¨××."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:751
-msgid "GnuPG error"
-msgstr "×©××××ª GnuPG"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:772
-msgid "Therefore the operation cannot be performed."
-msgstr "××× ××¤×¢××× ×× × ××ª× ×ª ××××¦××¢."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:822
-msgid "GnuPG results"
-msgstr "×ª××¦×××ª GnuPG"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:828
-msgid "Output of GnuPG:"
-msgstr "×¤×× ×©× GnuPG:"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:853
-msgid "Other messages provided by GnuPG:"
-msgstr "××××¢××ª ×××¨××ª ××©×¨ ××¡××¤×§××ª ×¢× ××× GnuPG:"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
-msgid "Shutdown Immediately"
-msgstr "××× ××××ª×¨"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
-msgid "Reboot Immediately"
-msgstr "××ª×× ××××ª×¨"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
-msgid "not available"
-msgstr "×× ××××"
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:74
+msgid "Power Off"
+msgstr "×××××"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 msgid "Tails"
 msgstr "Tails"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Tails"
+msgstr "×××××ª Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
-msgstr "×- Amnesic Incognito Live System"
+msgstr "×××¢×¨××ª ×××× Amnesic Incognito"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 #, python-format
 msgid ""
 "Build information:\n"
 "%s"
 msgstr "××××¢ ×× ××:\n%s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
-#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
-msgid "About Tails"
-msgstr "×××××ª Tails"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
+msgid "not available"
+msgstr "×××ª× ××××"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
 msgid "Your additional software"
-msgstr "××ª××× ××ª ×× ××¡×¤××ª ×©××"
+msgstr "××ª××× × ×× ××¡×¤×ª ×©××"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:167
 msgid ""
 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 "understand better the problem."
-msgstr "××©××¨×× × ××©×. ×× ×¢××× ×× ×××¢ ×××¢×××ª ×¨×©×ª. 
×× × ××××§ ××ª ×××××¨ ××¨×©×ª ×©××, × ×¡× ×××¤×¢×× ××××© 
××ª Tails, ×× ××§×¨×× ××ª ××× ×××¢×¨××ª ××× ××××× ××× 
×××ª×¨ ××ª ×××¢××."
+msgstr "××©××¨×× × ××©×. ××ª×× ×©×× ×¢×§× ××¢××ª ×¨×©×ª. ×× × 
××××§ ××ª ×××××¨ ××¨×©×ª ×©××, × ×¡× ×××¤×¢×× ××××© ××ª 
Tails ×× ×§×¨× ××ª ×××× ×××¢×¨××ª ××× ××××× ××¦××¨× 
×××× ×××ª×¨ ××ª ×××¢××."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:163
 msgid "The upgrade was successful."
-msgstr "××©××¨×× × ×¢×¨× ×××¦×××."
+msgstr "××©××¨×× ××× ×××¦××."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 msgid "Synchronizing the system's clock"
 msgstr "××¡× ××¨× ××ª ×©×¢×× ×××¢×¨××ª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 msgid ""
 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 "Services. Please wait..."
-msgstr "Tor ××§××§ ××©×¢×× ×××××§ ××× ××¢××× ××× 
×©×¦×¨××, ×××××× ×¢×××¨ ×©××¨××ª×× × ×¡×ª×¨××. ×× × 
×××ª×..."
+msgstr "Tor ×¦×¨×× ×©×¢×× ×××××§ ××× ××¢××× ××¨×××, 
×××××× ×¢×××¨ ×©××¨××ª×× ×××¡×ª×¨××. ×× × ×××ª×..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr "× ××©× ×× ××¡××× ××¡× ××¨× ××ª ××©×¢××!"
-
-#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
-msgid "Network connection blocked?"
-msgstr "×××××¨× ×¨×©×ª ××¡××××?"
+msgstr "× ××©× ××¡×× ××¨×× ××©×¢××!"
 
-#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
-msgid ""
-"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
-"MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
-"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC"
-" spoofing documentation</a>."
-msgstr "× ×¨×× ×©×××××¨ ××¨×©×ª ×©×× ××¡××. ××××¨ ×¢×©×× 
×××××¨× ××©× ×ª××× ×ª ××©×××© ××ª××××ª ×-MAC. ×××××¢ × 
××¡×£, ×§×¨× ××ª <a 
href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">××ª××¢××
 ×× ×××¢ ×××©×××© MAC</a>."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
-msgstr "×××¨×¡× ×× ×©× Tails ××© ××¢×××ª ××××× ××××¢××ª:"
+msgstr "×××¨×¡× ×× ×©× Tails ××© ×¡×××××ª ××××× ××××¢××ª:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
+msgid "Known security issues"
+msgstr "×¡×××××ª ××××× ××××¢××ª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 #, sh-format
 msgid "Network card ${nic} disabled"
-msgstr "××¨×××¡ ××¨×©×ª ${nic} ××× × ×××× ××¢×ª"
+msgstr "××¨×××¡ ××¨×©×ª ${nic} ×××©××ª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is 
temporarily disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "××©×××© MAC ××©× ××××¡ ×××¨×××¡ ××¨×©×ª ${nic_name} 
(${nic}) ××¢× ×× ××× ××× × ×××× ××× ××ª. ×××× ×ª×¢×××£ 
×××ª×× ××ª Tails ××××× ××ª ××©×××© ×-MAC. ××¤×¨××× × 
××¡×¤××, ×§×¨× ××ª <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>××ª××¢××</a>."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "××××£ MAC × ××©× ×¢×××¨ ××¨×××¡ ××¨×©×ª ${nic_name} 
(${nic}) ×× ××× ×××©××ª ××××¤× ××× ×.\n×××× ×ª×¢×××£ 
×××¤×¢×× ××××© ××ª Tails ××××©×××ª ××××£ MAC."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 msgid "All networking disabled"
-msgstr "×× ×××××¨× ××¨×©×ª ×××××××"
+msgstr "×× ××¨××©××ª ×××©××ª"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery 
also failed so all networking is disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a 
href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "××©×××© MAC ××©× ×¢×××¨ ××¨×××¡ ××¨×©×ª ${nic_name} 
(${nic}). ×ª××× ××ª ×××××× ××©×× ×××× ×× ×××××¨× 
××¨×©×ª ×××××. ×××× ×ª×¢×××£ ×××ª×× ××ª Tails ×××××× ×¢ 
×××©×××© MAC. ××¤×¨××× × ××¡×¤××, ×§×¨× ××ª <a 
href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>××ª××¢××</a>."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "××××£ MAC × ××©× ×¢×××¨ ××¨×××¡ ××¨×©×ª ${nic_name} 
(${nic}). ××©××ª ××©×××× × ××©×× ××£ ××× ×× ×©×× ××¨××©××ª 
×××©××ª.\n×××× ×ª×¢×××£ ×××¤×¢×× ××××© ××ª Tails 
××××©×××ª ××××£ MAC."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 msgid "error:"
 msgstr "×©××××:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 msgid "Error"
 msgstr "×©××××"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
 msgid ""
 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 "\n"
@@ -354,145 +190,117 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or do a manual upgrade.\n"
 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
-msgstr "b>××× ××¡×¤××§ ×××¨×× ××××¤××© ×¢×××× 
××.</b>\n\n××××§ ×©××¢×¨××ª ×× ×¢×× × ×¢× ××¨××©××ª ×××ª×§× × 
×©× Tails. ×§×¨× ××ª 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n× ×¡× 
×××ª×× ××ª Tails ××× ×××¤×© ×¢×××× ×× ××©× ××ª. ×× ××¦×¢ 
×¢×××× ××× ×. ×§×¨× ××ª 
https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
+msgstr "<b>××× ××¡×¤××§ ××××¨×× ×××× ××× ×××××§ ×××¨ 
×©××¨××××.</b>\n\n×××× ×× ××¢×¨××ª ×× ×××××ª ×××¨ 
×××¨××©××ª ×××¨×¦×ª Tails.\n\n× ×¡× ×××¤×¢×× ××××© ××ª Tails 
××× ×××××§ ×××¨ ×©××¨×××× ×©××.\n\n×× ××¦×¢ ×©××¨×× ××× 
×.\n×¨×× https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
-msgstr "××××¨×: ×××× × ×××¨××××××ª ×××ª×¨×!"
+msgstr "××××¨×: ×××©××¨ ××××× ××ª×××!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails."
-msgstr "×× ××¢×¨××ª ×××¤×¢×× ××××¨××ª ××× ×ª××× ×ª 
×××××¨×××××××¦×× ××××××ª ×××××© ×××¨ ××¢×©×× 
×-Tails."
+msgstr "×× ××¢×¨××ª ×××¤×¢×× ×©× ××××¨× ××× ×ª××× ×ª 
×××××× ××¡×××××ª ×× ××¨ ×× ××ª× ×¢××©× ×-Tails."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "××××¨×: ×××©××¨ ××××× ×××ª×-××× ×× ××ª×××!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78
 msgid ""
-"<a "
-"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
-" more...</a>"
-msgstr "<a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>×××
 ×¢××...</a>"
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr "×× ××¢×¨××ª ×××¤×¢×× ×©× ××××¨× ××× ×ª××× ×ª 
×××××× ××¡×××××ª ×× ××¨ ×× ××ª× ×¢××©× ×-Tails. ×¨×§ 
×ª××× × ×××¤×©××ª ××××× ×××××ª ××¦×× ××¨×ª ××¦××¨× ×××× 
×, ×¢×××¨ ××¢×¨××ª ×××¤×¢×× ×©× ××××¨× ××¢×××¨ ×ª××× ×ª 
××××××."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83
+msgid "Learn more"
+msgstr "××× ×¢××"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 msgid "Tor is not ready"
-msgstr "Tor ×¢×× ×× ××××"
+msgstr "Tor ××× × ××××"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
-msgstr "Tor ×¢×× ×× ××××. ××¤×¢× ××ª ××¤××¤× Tor ××× ×××ª?"
+msgstr "Tor ××× × ××××. ×××ª××× ××ª ××¤××¤× Tor ××× ×××ª?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 msgid "Start Tor Browser"
-msgstr "××¤×¢× ××ª ××¤××¤× Tor"
+msgstr "××ª×× ××ª ××¤××¤× Tor"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:32
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 msgid "Cancel"
 msgstr "×××××"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
-msgstr "××× ××× ××¨×¦×× × ××©××¨ ××ª ×××¤××¤× ××× ××××?"
+msgstr "××× ××××ª ××¨×¦×× × ×××¤×¢×× ××ª ×××¤××¤× 
××××ª×-××××?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 msgid ""
-"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
-" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
+"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
+"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
-msgstr "×× ××××©× ××¨×©×ª ×××¡××¨×ª ×××¤××¤× ×××¡××× 
<b>××× × ×× ×× ××××ª</b>. ××©×ª××© ×××¤××¤× ×××¡××× ×× 
××¨×§ ×× ××××¨ ×××¨××, ×××××× ×× ××ª× ×××× ××××¨×©× 
×× ×××ª×××¨ ×¢× ×× ×ª ×××¤×¢×× ××ª ×××××¨ ×××× ××¨× × 
×©××. "
+msgstr "×¤×¢××××ª ×¨×©×ª ××ª×× ×××¤××¤× ××××ª× ×××× <b>××× 
× ××××× ××ª</b>. ××©×ª××© ×××¤××¤× ××××ª× ×××× ×¨×§ ×× 
×××¨××, ××××××, ×× ××ª× ×××× ××××× ×¡ ×× ××××¨×©× 
××× ××©×¤×¢× ××ª ×××××¨ ×××× ××¨× × ×©××."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
-msgstr "××ª××× ××¢×ª ××ª ×××¤××¤× ××× ××××..."
+msgstr "××ª××× ××ª ×××¤××¤× ××× ××××..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 msgid "This may take a while, so please be patient."
-msgstr "×× ×¢×©×× ××§××ª ××× ××, ×× ×× × ×××¢××¨ ××¡××× 
××ª."
+msgstr "×× ×¢×©×× ××§××ª ××× ××, ×× ×××× ×¡××× ×."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
-msgstr "×××× ××¢×ª ××ª ×××¤××¤× ××× ××××..."
+msgstr "×××× ××ª ×××¤××¤× ××××ª×-××××..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
-msgstr "××××¨ ×¢×©×× ××§××ª ××× ××, ××× ×ª××× ×××¤×¢×× 
××××© ××ª ×××¤××¤× ×××¡××× ×× ×¢×× ××× ×× ×××× 
×××××."
+msgstr "×× ×¢×©×× ××§××ª ××× ×× ××¢××× ×× ×××¤×¢×× 
××××© ××ª ×××¤××¤× ××××ª×-×××× ×¢× ×©××× ×× ××××× 
××¨×××."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 msgid "Failed to restart Tor."
-msgstr "××©× ×××ª××× Tor."
+msgstr "× ××©× ×××¤×¢××ª Tor ××××©."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Unsafe Browser"
-msgstr "××¤××¤× ×× ××××"
+msgstr "××¤××¤× ×××ª×-××××"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
-msgstr "××¤××¤× ××¡××× ×××¨ ×××¨ ×××¤×¢×, ×× ××¦×× ××©×× 
× ××§×××, ×× × × ×¡× ×©×× ×××××¨ ×××ª×¨."
+msgstr "××¤××¤× ×××ª×-×××× ×××¨ ×¨×¥ ××¨××¢ ×× ×©××× ××ª× 
×§×. ×× × × ×¡× ×©×× ×¢×× ××¢×."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 msgid ""
 "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
 " server."
-msgstr "×ª××× ×ª ×× ×× ××¨×©×ª ××¢×××¨× ×× × × ×ª×× ×× 
×©××××× ××©× ××¡×× × ×××××ª ××ª ××ª×××ª ×©×¨×ª ×-DNS ×©× 
××¨×©×ª ××××××."
+msgstr "×× ×× ××¨×©×ª××ª ××¢×××¨ ×× × × ×ª×× × ××× ××¢×ª × 
××¡××× ×××¡××§ ××ª ×©×¨×ª ×-DNS ×©× ××¨×©×ª ××××××."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114
 msgid ""
 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 "NetworkManager."
-msgstr "××£ ×©×¨×ª DNS ×× ×××× ××× ××ª ××ª××× ×ª ×× ×× 
××¨×©×ª ×× ×××× ××¨× DHCP."
+msgstr "×× ×××©× ×©×¨×ª DNS ××¨× DHCP ×× ×©××× ×× ×××××¨ 
××××¤× ××× × ××× ×× ××¨×©×ª××ª."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to setup chroot."
-msgstr "××©× ×××× ×××ª chroot."
+msgstr "× ××©× ×××ª×§× ×ª chroot."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
 msgid "Failed to configure browser."
-msgstr "××××¨×ª ×××¤××¤× × ××©××."
+msgstr "× ××©× ×××××¨×ª ×××¤××¤×."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133
 msgid "Failed to run browser."
-msgstr "××¤×¢××ª ×××¤××¤× × ××©××."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
-msgid "I2P failed to start"
-msgstr "âI2P × ××©× ×××ª×××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32
-msgid ""
-"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
-"for more information."
-msgstr "××©×× ××©×ª××© ×××¤×¢××ª I2P. ××××§ ××ª ×××× × 
××¨××©×× ××ª×× /var/log/i2p ××¤×¨××× × ××¡×¤××."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
-msgid "I2P's router console is ready"
-msgstr "×§×× ×¡×××ª × ×ª× ×-I2P ×××× × ××©××××©"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44
-msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
-msgstr "×××¤×©×¨××ª× ×××©×ª ××¢×ª ××§×× ×¡×××ª × ×ª× ×-I2P ××¨× 
××¤××¤× I2P."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
-msgid "I2P is not ready"
-msgstr "I2P ××× × ××××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50
-msgid ""
-"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the"
-" I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
-"the network to try again."
-msgstr "×¢××¨× ×©×© ××§××ª ×× ×× ××¨×ª ×-Eepsite ×× ×××§××. 
××××§ ××ª ×§×× ×¡×××ª × ×ª× ×××¤××¤× I2P ×× ××ª ×××× × 
××¨××©×× ××ª×× /var/log/i2p ××¤×¨××× × ××¡×¤××. ××ª×××¨ ×©×× 
××¨×©×ª ××× ×× ×¡××ª ×©××."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
-msgid "I2P is ready"
-msgstr "I2P ××××"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61
-msgid "You can now access services on I2P."
-msgstr "××ª× ×××× ×¢××©×× ××§×× ×©××¨××ª×× ×-I2P"
+msgstr "× ××©× ×××¨×¦×ª ×××¤××¤×."
 
 #: 
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 msgid "Report an error"
@@ -507,33 +315,9 @@ msgstr "×ª××¢×× Tails"
 msgid "Learn how to use Tails"
 msgstr "××× ××× ×××©×ª××© ×-Tails"
 
-#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
-msgid "Anonymous overlay network browser"
-msgstr "××¤××¤× ×¨×©×ª ×× ×× ×××"
-
-#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
-msgid "I2P Browser"
-msgstr "××¤××¤× I2P"
-
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 msgid "Learn more about Tails"
-msgstr "××× ×¢×× ×¢× Tails"
-
-#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
-msgid "Reboot"
-msgstr "×××ª××"
-
-#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
-msgid "Immediately reboot computer"
-msgstr "×××× ×××ª×× ××××© ××ª ××××©×"
-
-#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
-msgid "Power Off"
-msgstr "×××××"
-
-#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
-msgid "Immediately shut down computer"
-msgstr "×××× ×××××ª ××ª ××××©×"
+msgstr "××× ×¢×× ×××××ª Tails"
 
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Browser"
@@ -541,11 +325,11 @@ msgstr "××¤××¤× Tor"
 
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Anonymous Web Browser"
-msgstr "××¤××¤× ×× ×× ×××"
+msgstr "××¤××¤× ×¨×©×ª ××××× ×"
 
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
-msgstr "××¤××£ ××¨×©×ª ×××× ×¢×××××ª ××× ×× ×× ×××××ª"
+msgstr "××¤××£ ××¨×©×ª ×××× ×¢×××××ª ××× ××××× ×××ª"
 
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 msgid "Unsafe Web Browser"
@@ -553,4 +337,8 @@ msgstr "××¤××¤× ×¨×©×ª ×× ××××"
 
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 msgid "Tails specific tools"
-msgstr "×××× ×¡×¤×¦××¤××× ×©× Tails"
+msgstr "×××× ××¡××××× ×©× Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
+msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
+msgstr "××× ×××ª××× ××¡××£ ×©××¨×©, ××ª× ×¦×¨×× ××××ª."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Reply via email to