commit 92e32d15f90275aeaf05c66b4313365da13e7c1c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sun Oct 22 12:16:04 2017 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
fa/fa.po | 803 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 354 insertions(+), 449 deletions(-)
diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po
index 019dc8781..5ed2b7819 100644
--- a/fa/fa.po
+++ b/fa/fa.po
@@ -11,8 +11,11 @@
# Farshad Sadri <[email protected]>, 2015
# NoProfile, 2015
# zendegi <[email protected]>, 2013
-# Hamidreza Rajabzadeh <[email protected]>, 2014
+# Hamidreza Rajabzadeh <[email protected]>, 2014,2017
+# Mehrzad Asri, 2017
# Javad Ahangari <[email protected]>, 2012
+# Mehrzad Asri, 2017
+# Moein Nemati <[email protected]>, 2017
# mohammad.s.n, 2013
# Mohammad Hossein <[email protected]>, 2014
# Seyed Mohammad Hosseini <[email protected]>, 2013
@@ -21,9 +24,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-19 07:01+0000\n"
-"Last-Translator: Amir Moezzi <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-22 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: Mehrzad Asri\n"
"Language-Team: Persian
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,591 +34,493 @@ msgstr ""
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../liveusb/gui.py:451
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"تکثÛر Ù Ùصب\""
+#: ../tails_installer/creator.py:101
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "Ø´Ù
ا باÙد اÙ٠برÙاÙ
٠را با دسترس٠رÙت
اجرا ÙÙÙد"
-#: ../liveusb/gui.py:453
-msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "\"Ùصب از ISO\""
+#: ../tails_installer/creator.py:147
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "در Øا٠باز کرد٠ÙاÛÙ Ùصب ب٠رÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ù
Ùصد..."
-#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153
+#: ../tails_installer/creator.py:154
#, python-format
-msgid "%(distribution)s Installer"
-msgstr "Ùصب Ú©ÙÙدÙâÛ %(distribution)s"
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "ÙÙشت٠شد٠بر رÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø¬Ø§ÙØ¨Û Ø¯Ø± %(speed)d Ù
گاباÛت بر ثاÙÛÙ"
-#: ../liveusb/gui.py:804
-#, python-format
-msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "%(filename)s اÙتخاب شدÙ"
+#: ../tails_installer/creator.py:184
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "تÙظÛÙ
ÙاÛ٠راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û OLPC..."
-#: ../liveusb/gui.py:424
+#: ../tails_installer/creator.py:321
#, python-format
-msgid "%(size)s %(label)s"
-msgstr "%(size)s %(label)s"
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¯Ø± Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÙر زÛر ÙجÙد دارد:
`%(command)s`.\\n ÛÚ© کارÙاÙ
Ùâ خطا با جزÛÛات بÛشتر
رÙÛ '%(filename)s' ÙÙشت٠شد٠است."
-#: ../liveusb/gui.py:430
-#, python-format
-msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
-msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+#: ../tails_installer/creator.py:340
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "تاÛÛد جÙ
ع Ú©ÙترÙÛ SHA1 تصÙÛر٠LiveCD..."
-#: ../liveusb/creator.py:1097
-#, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s از Ù¾ÛØ´ Ùاب٠راÙâاÙدازÛ"
+#: ../tails_installer/creator.py:344
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "تاÛÛد جÙ
ع Ú©ÙترÙÛ SHA256 تصÙÛر٠LiveCD..."
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
+#: ../tails_installer/creator.py:360
msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt;
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px;
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need
help? Read the <a
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
style=\" text-decoration: underline;
color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li {
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\"
font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400;
font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px;
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;
text-indent:0px;\">ب٠کÙ
Ú© ÙÛاز دارÛØ¯Ø Ø®ÙاÙدÙ: <a
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Ù
ستÙدات</span></a>.</p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
-msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you
are currently using..</li>\n"
-"\n"
-"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is
lost.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are
currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>تÛÙز را با Ú©Ù¾Û Ú©Ø±Ø¯Ù ÙÙ
ا٠سÛستÙ
تÛÙØ²Û Ú©Ù Ø´Ù
ا در Øا٠Øاضر از آ٠استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ ÛÚ© ØاÙظÙâÛ USB دÛگر Ùصب
Ú©ÙÛد..</li>\n\n<li>ØاÙظÙâÛ USB ک٠رÙÛ Ø¢Ù Ùصب Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙرÙ
ت شد٠٠تÙ
اÙ
Û Ø§Ø·Ùاعات آ٠از بÛÙ
رÙت٠است.</li>\n\n<li>ÙØ¶Ø§Û Ø¯Ø§Ø¦Ù
Û Ø±Ù
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø²
ØاÙظÙâÛ USB تÛÙز Ú©Ù Ø´Ù
ا در Øا٠Øاضر از Ø¢Ù
استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ú©Ù¾Û Ùشد٠است.</li>\n\n</ul>"
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "خطا: Ù
ÙØ¯Ø§Ø±Û SHA1 سÛâØ¯Û ÙاÛÙ ÙاÙ
عتبر است.
Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد اÛ٠برÙاÙ
٠را با آرگÙÙ
اÙ
--noverify اجرا Ú©ÙÛد تا از اÛÙ Ú©Ùتر٠کرد٠عبÙر
Ú©Ùد."
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:157
-msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are
currently using.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade
is preserved.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are
currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>ÛÚ© ØاÙظÙâÛ USB دÛگر تÛÙز را ب٠ÙÙ
ا٠ÙرÚÙÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد ارتÙاء
دÙÛد.</li>\n\n<li>ÙØ¶Ø§Û Ø¯Ø§Ø¦Ù
Û Ø±Ù
ز Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø²
ØاÙظÙâÛ USB تÛÙز Ú©Ù Ø´Ù
ا ارتÙا Ù
ÛâدÙÛØ¯Ø Ù
ØÙÙظ است.</li>\n\n<li>ÙØ¶Ø§Û Ø¯Ø§Ø¦Ù
Û Ø±Ù
ز Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø²
ØاÙظÙâÛ USB تÛÙز Ú©Ù Ø´Ù
ا در Øا٠Øاضر از Ø¢Ù
استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ú©Ù¾Û Ùشد٠است.</li>\n\n\n</ul>"
+#: ../tails_installer/creator.py:366
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "ISO ÙاشÙاختÙØ Ù¾Ø±Ø´ از رÙÛ Ø¨Ø§Ø²Ø¨ÛÙÛ Ú©ÙترÙ"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
+#: ../tails_installer/creator.py:377
+#, python-format
msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade
is preserved.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are
currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>ÛÚ© ØاÙظÙâÛ USB دÛگر تÛÙز را بÙ
ÙرÚÙ ÛÚ© تصÙÛر ISO ارتÙاء دÙÛد.</li>\n\n<li>ÙضاÛ
دائÙ
Û Ø±Ù
ز Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø² ØاÙظÙâÛ USB تÛÙز Ú©Ù Ø´Ù
ا ارتÙا Ù
ÛâدÙÛØ¯Ø Ù
ØÙÙظ است.</li>\n\n<li>ÙØ¶Ø§Û Ø¯Ø§Ø¦Ù
Û Ø±Ù
ز Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø² ØاÙظÙâÛ USB تÛÙز Ú©Ù Ø´Ù
ا در
Øا٠Øاضر از آ٠استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ú©Ù¾Û ÙشدÙ
است.</li>\n\n</ul>"
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "ÙØ¶Ø§Û Ø®Ø§ÙÛ Ú©Ø§ÙÛ ÙجÙد Ùدارد.\n%dMB ISO + %dMB
overlay > %dMB free space"
-#: ../liveusb/dialog.py:161
-msgid "Alt+B"
-msgstr "Alt+B"
+#: ../tails_installer/creator.py:384
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "اÛجاد %sMB Ù¾Ùشش پاÛدار"
-#: ../liveusb/dialog.py:160
-msgid "Browse"
-msgstr "Ù
رÙر Ùب!"
+#: ../tails_installer/creator.py:445
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "Ùادر Ø¨Ù Ú©Ù¾Û Ú©Ø±Ø¯Ù %(infile)s ب٠%(outfile)s ÙÛست:
%(message)s"
-#: ../liveusb/dialog.py:167
-msgid ""
-"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
-"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
-"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
-"persist after a reboot."
-msgstr "با تخصÛص ÛÚ© ÙØ¶Ø§Û Ø§Ø¶Ø§ÙÛ Ø±ÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù
ÛÙâاسâØ¨Û ØªØ§ÙØ Ø§Û٠اÙ
کا٠را Ø®ÙاÙÛد داشت Ú©Ù
تغÛÛØ±Ø§ØªÛ Ø±Ø§ ب٠صÙرت ÙÙ
ÛØ´Ú¯Û Ø±ÙÛ Ø³ÛستÙ
âعاÙ
Ù
زÙدÙâÛ Ø¢Ù Ø§Ø¹Ù
ا٠کÙÛد. در غÛر اÛ٠صÙرت Ùر
تغÛÛØ±Û Ú©Ù Ø±ÙÛ Ø¢Ù Ø¯ÙÛد با Ûکبار راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد از بÛÙ Ø®ÙاÙد رÙت."
+#: ../tails_installer/creator.py:459
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "ØØ°Ù Live OS Ù
ÙجÙد"
-#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459
+#: ../tails_installer/creator.py:468 ../tails_installer/creator.py:479
#, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "Ù
Øاسب٠SHA1 از %s"
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "Ùادر Ø¨Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÙر Ø³Ø·Ø Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û %(file)s
ÙÛست: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:1407
-msgid "Cannot find"
-msgstr "ÛاÙت ÙÙ
ÛâØ´Ùد"
+#: ../tails_installer/creator.py:472
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "Ùادر ب٠ØØ°Ù ÙاÛ٠از LiveOS ÙبÙÛ ÙÛست:
%(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:560
+#: ../tails_installer/creator.py:484
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "Ùادر ب٠Ùصب ØاÙظ٠ÙÛست: %(message)s"
+
+#: ../tails_installer/creator.py:532
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "ÙسÛÙÙ Û %s ÛاÙت Ùشد"
-#: ../liveusb/creator.py:417
+#: ../tails_installer/creator.py:701
#, python-format
-msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "اÛجاد %sMB Ù¾Ùشش پاÛدار"
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "خطا در ÙÙشت٠بر رÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù %(device)s. اÛÙ Ù
رØÙ٠را جا Ù
ÛâاÙدازÙ
."
-#: ../liveusb/gui.py:582
+#: ../tails_installer/creator.py:725
+#, python-format
msgid ""
-"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-msgstr "â«ÙسÛÙÙ ÙÙÙز Ùصب ÙشدÙØ ÙÙ
ÛâتÙاÙ
اÙدازÙâÛ ÙØ¶Ø§Û Ø®Ø§ÙÛ Ø±Ø§ تعÛÛ٠کرد."
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶Û Ø§Ø² پارتÛØ´Ù ÙØ§Û Ù
ÙجÙد بر رÙÛ
دستگا٠%(device)s Ùعا٠٠را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ø´Ø¯Ùد. Ø¢Ù Ùا
Ùب٠از شرÙع Ù
راØÙ Ùصب غÛر Ùعا٠Ù
Û Ø´ÙÙد."
-#: ../liveusb/dialog.py:164
-#, python-format
-msgid "Download %(distribution)s"
-msgstr "درÛاÙت %(distribution)s"
+#: ../tails_installer/creator.py:768 ../tails_installer/creator.py:991
+msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
+msgstr "ÙÙع ÙاÙ٠سÙستÙ
ÙاشÙاخت٠است. دستگا٠شÙ
ا Ù
Ù
Ù٠است ÙÙاز ب٠ÙرÙ
ت Ù
جدد داشت٠باشد."
-#: ../liveusb/gui.py:778
-msgid "Download complete!"
-msgstr "داÙÙÙد کاÙ
٠شد!"
+#: ../tails_installer/creator.py:771 ../tails_installer/creator.py:994
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "ÙاÛ٠سÛستÙ
ÙØ§Û ØºÛرÙاب٠پشتÛباÙÛ: %s"
-#: ../liveusb/gui.py:782
-msgid "Download failed: "
-msgstr "داÙÙÙد Ùا Ù
ÙÙÙ:"
+#: ../tails_installer/creator.py:788
+#, python-format
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "Ø®Ø·Ø§Û GLib ÙاشÙاخت٠در ÙÙگاÙ
تÙاش براÛ
سÙار کرد٠دستگاÙ: %(message)s"
-#: ../liveusb/gui.py:89
+#: ../tails_installer/creator.py:792
#, python-format
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "در Øا٠داÙÙÙد %s..."
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "Ùادر ب٠Ùصب ØاÙظ٠ÙÛست: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:1192
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "دراÛ٠از ÙÙع Loopback است. راÙâاÙدازÛ
دÙبار٠\"رکÙرد راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø§ØµÙÛ\" MBR را رد
Ú©ÙÛد."
+#: ../tails_installer/creator.py:797
+msgid "No mount points found"
+msgstr "ÙÙÚ ÙÙط٠بازگذار٠ÙاÙت Ùشد"
-#: ../liveusb/creator.py:837
+#: ../tails_installer/creator.py:808
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
msgstr "Ùارد کرد٠دستگا٠Ùا٠Ùص٠Ùشد٠براÙ
'%(device)s'"
-#: ../liveusb/creator.py:1272
-msgid "Error probing device"
-msgstr "دستگا٠جستجÙÛ Ø®Ø·Ø§"
-
-#: ../liveusb/gui.py:213
-msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
-"continue."
-msgstr "خطا: اÙ
کا٠تÙظÛÙ
کرد٠ÙاÙ
دستگا٠شÙ
ا
ÙÛست Ù Ûا Ø®ÙاÙد٠UUID دستگا٠شÙ
ا Ù
Ù
Ú©Ù ÙبÙد. ÙÙ
Û ØªÙا٠اداÙ
٠داد."
-
-#: ../liveusb/creator.py:393
-msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "خطا: Ù
ÙØ¯Ø§Ø±Û SHA1 سÛâØ¯Û ÙاÛÙ ÙاÙ
عتبر است.
Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد اÛ٠برÙاÙ
٠را با آرگÙÙ
اÙ
--noverify اجرا Ú©ÙÛد تا از اÛÙ Ú©Ùتر٠کرد٠عبÙر
Ú©Ùد."
-
-#: ../liveusb/creator.py:155
-msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "در Øا٠باز کرد٠ÙاÛÙ Ùصب ب٠رÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ù
Ùصد..."
+#: ../tails_installer/creator.py:818
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "ØØ°Ù ÙاÛÙ ÙØ§Û Ø³ÛستÙ
Û Ø§Ø² رÙÛ '%(device)s'"
-#: ../liveusb/creator.py:1140
+#: ../tails_installer/creator.py:822
#, python-format
-msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "ÙرÙ
ت کرد٠%(device)s ب٠صÙرت FAT32"
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "جداکرد٠'%(udi)s' رÙÛ '%(device)s'"
-#: ../liveusb/creator.py:150
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr "Ù
ÙÙÙÛت در Ú©Ùتر٠ISO MD5"
+#: ../tails_installer/creator.py:832
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "Ùصب %s بعد از ØØ°Ù Ù
ÙجÙد است"
-#: ../liveusb/creator.py:148
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr "عدÙ
Ù
ÙÙÙÛت در بازبÛÙÛ Ú©Ùتر٠ISO MD5"
+#: ../tails_installer/creator.py:845
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "در Øا٠پاتÛØ´ÙâبÙدÛÙ %(device)s"
-#: ../liveusb/dialog.py:163
-msgid ""
-"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
-"downloaded for you."
-msgstr "اگر ÛÚ© Live ISO Ù
ÙجÙد را اÙتخاب ÙÚ©ÙÛدØ
ÙسخÙâÛ Ø§Ùتخابâشد٠براÛâتا٠داÙÙÙد Ø®ÙاÙد
شد"
+#: ../tails_installer/creator.py:920
+#, python-format
+msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
+msgstr "در Øا٠ب٠رÙز رساÙÛ Ø§Ø·Ùاعات پارتÛØ´Ù
سÛستÙ
Û %(system_partition)s"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
-msgid ""
-"Install\n"
-"by cloning"
-msgstr "Ùصب\nتÙسط شبÛ٠سازÛ"
+#: ../tails_installer/creator.py:976
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "دستگا٠پشتÛباÙÛ Ùشد٠'%(device)s'Ø ÙØ·Ùا ÛÚ©
باگ را گزارش دÙÛد"
-#: ../liveusb/dialog.py:172
-msgid "Install Tails"
-msgstr "Ùصب Ù
سÛرÙا"
+#: ../tails_installer/creator.py:979
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "تÙاش Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù
٠داد٠در Ùر صÙرت."
-#: ../liveusb/gui.py:645
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "عÙ
ÙÙات Ùصب ب٠پاÙا٠رسÙد!"
+#: ../tails_installer/creator.py:988 ../tails_installer/creator.py:1381
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "تاÛÛد ÙاÛ٠سÛستÙ
..."
-#: ../liveusb/gui.py:265
+#: ../tails_installer/creator.py:1012
#, python-format
-msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "عÙ
ÙÙات Ùصب ب٠پاÙا٠رسÙد! (%s)"
-
-#: ../liveusb/gui.py:646
-msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "عÙ
ÙÙات Ùصب ب٠پاÙا٠رسÙد. دÙÙ
٠OK را
برا٠بست٠برÙاÙ
٠بزÙÙد."
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "Ùادر ب٠تغÛÛر برÚسب ØاÙظ٠ÙÛست: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313
+#: ../tails_installer/creator.py:1017 ../tails_installer/creator.py:1414
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Ùصب بÙت ÙÙدر..."
-#: ../liveusb/gui.py:454
+#: ../tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
-msgid ""
-"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not "
-"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
-"Tails on this device."
-msgstr "ارتÙاء دستگا٠%(pretty_name)s غÛر Ù
Ù
ک٠استØ
زÛرا با استÙاد٠از ÙصبâÚ©ÙÙد٠تÛÙز اÛجاد
Ùشد٠است. Ø´Ù
ا باÛد از %(action)s Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±ØªÙاء تÛÙز
رÙÛ Ø§Û٠دستگا٠استÙاد٠کÙÛد."
-
-#: ../liveusb/gui.py:270
-msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "Ùصب سÛستÙ
عاÙ
٠بر رÙÛ Â«Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Û٠اس بÛ»
Ø´Ù
ا با خطا Ù
Ùاج٠شد!"
+msgid "Could not find the '%s' COM32 module"
+msgstr "Ù
اÚÙÙ '%s' COM32 Ù¾Ûدا Ùشد"
-#: ../liveusb/creator.py:1408
-msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
-" program."
-msgstr "Ù¾ÛØ´ از Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø§Û٠برÙاÙ
Ù Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Ú©Ù
ÙاÛÙ liveusb-creator را از ØاÙت Ùشرد٠خارج
کردÙâاÛد"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1284
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Û٠اس Ø¨Û Ø´Ù
ا Ù
تص٠شد٠٠با
ÙاÛ٠سÛستÙ
FAT ÙاÙب بÙØ¯Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
-
-#: ../liveusb/creator.py:859
+#: ../tails_installer/creator.py:1051 ../tails_installer/creator.py:1432
#, python-format
-msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "Ùصب %s بعد از ØØ°Ù Ù
ÙجÙد است"
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "برداشت٠%(file)s"
-#: ../liveusb/gui.py:588
+#: ../tails_installer/creator.py:1163
#, python-format
-msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr "ÙØ¶Ø§Û Ú©Ø§ÙÛ Ø¨Ø± رÙÛ ØاÙظ٠ÙجÙد Ùدارد
%(device)s"
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s از Ù¾ÛØ´ Ùاب٠راÙâاÙدازÛ"
-#: ../liveusb/creator.py:826
-msgid "No mount points found"
-msgstr "ÙÙÚ ÙÙط٠بازگذار٠ÙاÙت Ùشد"
+#: ../tails_installer/creator.py:1183
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "Ùادر ب٠پÛدا کرد٠پارتÛØ´Ù ÙÛست."
-#: ../liveusb/creator.py:410
+#: ../tails_installer/creator.py:1206
#, python-format
-msgid ""
-"Not enough free space on device.\n"
-"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
-msgstr "ÙØ¶Ø§Û Ø®Ø§ÙÛ Ú©Ø§ÙÛ ÙجÙد Ùدارد.\n%dMB ISO + %dMB
overlay > %dMB free space"
-
-#: ../liveusb/gui.py:569
-msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr "ÙسÙ
تâبÙØ¯Û Ø¨Ø± اساس ÙرÙ
ت FAT16 است. اÙدازÙ
جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Û² Ú¯ÛگاباÛت Ù
ØدÙد Ø´Ùد"
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "ÙرÙ
ت کرد٠%(device)s ب٠صÙرت FAT32"
-#: ../liveusb/gui.py:565
-msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
-msgstr "â«Ù¾Ø§Ø±ØªÛش٠ب٠ÙرÙ
ت FAT32 Ø§Ø³ØªØ Ù
ØدÙدÛت Ùضا
Û´Ú¯ÛگاباÛت Ø®ÙاÙد بÙد"
+#: ../tails_installer/creator.py:1266
+msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin"
+msgstr "خطا در ÛاÙت٠ÙاÛÙ gptmbr.bin ÙاÙع در syslinux"
-#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866
+#: ../tails_installer/creator.py:1279
#, python-format
-msgid "Partitioning device %(device)s"
-msgstr "در Øا٠پاتÛØ´ÙâبÙدÛÙ %(device)s"
-
-#: ../liveusb/gui.py:636
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "ذخÙر٠ساز٠Ù
داÙÙ
"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:168
-msgid "Persistent Storage (0 MB)"
-msgstr "ØاÙظ٠دائÙ
(0 Ù
گاباÛت)"
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "در Øا٠خÙاÙد٠MBR استخراج شد٠از %s"
-#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727
-msgid "Please confirm your device selection"
-msgstr "ÙØ·Ùا دستگا٠اÙØªØ®Ø§Ø¨Û ØªØ§Ù Ø±Ø§ تاÛÛد Ú©ÙÛد"
-
-#: ../liveusb/gui.py:481
-msgid "Refreshing releases..."
-msgstr "بازÙÚ¯Ø±Û Ø§ÙتشارâÙاâ¦"
-
-#: ../liveusb/gui.py:486
-msgid "Releases updated!"
-msgstr "اÙتشارÙا برÙزرساÙÛ Ø´Ø¯Ùد!"
-
-#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331
+#: ../tails_installer/creator.py:1283
#, python-format
-msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "برداشت٠%(file)s"
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "خطا در Ø®ÙاÙد٠MBR استخراج شد٠از %(path)s"
-#: ../liveusb/creator.py:492
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "ØØ°Ù Live OS Ù
ÙجÙد"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1186
+#: ../tails_installer/creator.py:1296 ../tails_installer/creator.py:1297
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "بازÙشاÙÛ Ø±Ú©Ùرد راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø§ØµÙÛ Ø§Ø² %s"
-#: ../liveusb/gui.py:789
-msgid "Select Live ISO"
-msgstr "اÙتخاب اÛزÙÛ ÙاÛÙ"
-
-#: ../liveusb/creator.py:192
-msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "تÙظÛÙ
ÙاÛ٠راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û OLPC..."
+#: ../tails_installer/creator.py:1302
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "دراÛ٠از ÙÙع Loopback است. راÙâاÙدازÛ
دÙبار٠\"رکÙرد راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø§ØµÙÛ\" MBR را رد
Ú©ÙÛد."
-#: ../liveusb/creator.py:742
+#: ../tails_installer/creator.py:1306 ../tails_installer/creator.py:1560
#, python-format
-msgid ""
-"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
-"unmounted before starting the installation process."
-msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶Û Ø§Ø² پارتÛØ´Ù ÙØ§Û Ù
ÙجÙد بر رÙÛ
دستگا٠%(device)s Ùعا٠٠را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ø´Ø¯Ùد. Ø¢Ù Ùا
Ùب٠از شرÙع Ù
راØÙ Ùصب غÛر Ùعا٠Ù
Û Ø´ÙÙد."
-
-#: ../liveusb/creator.py:141
-msgid ""
-"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-msgstr "ÙÙع Ù
ÙØ¨Ø¹Ø Ø¹Ù
ÙÛات بازبÛÙÛ Ø§Ø² Ú©Ùتر٠ISO MD5
را پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ù¾Ø±Ø´"
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "Ù
Øاسب٠SHA1 از %s"
-#: ../liveusb/creator.py:1220
+#: ../tails_installer/creator.py:1331
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "ÙÙ
اÙÙÚ¯ Ø³Ø§Ø²Û Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا بر رÙÛ Ø¯Ûسک..."
-#: ../liveusb/dialog.py:166
-msgid "Target Device"
-msgstr "دستگا٠ÙدÙ"
+#: ../tails_installer/creator.py:1373
+msgid "Error probing device"
+msgstr "دستگا٠جستجÙÛ Ø®Ø·Ø§"
-#: ../liveusb/gui.py:438
-#, python-format
-msgid ""
-"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
-"%(size)s GB is required)."
-msgstr "ÙØ¶Ø§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù \"%(pretty_name)s\" Ø¨Ø±Ø§Û Ùصب Ú©Ù
است
(ØداÙÙ %(size)s Ú¯ÛگاباÛت Ùضا ÙازÙ
است)."
+#: ../tails_installer/creator.py:1375
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "ÙÛÚ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ù¾Ø´ØªÛباÙÛ Ø´Ùد ÛاÙت Ùشد"
-#: ../liveusb/gui.py:792
+#: ../tails_installer/creator.py:1385
msgid ""
-"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
-"another file."
-msgstr "ÙاÛ٠اÙتخابâشد٠Ùاب٠خÙاÙد٠ÙÛست.
ÙØ·Ùا Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ اصÙØ§Ø Ú©ÙÛد Ûا
ÙاÛ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد"
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Û٠اس Ø¨Û Ø´Ù
ا Ù
تص٠شد٠٠با
ÙاÛ٠سÛستÙ
FAT ÙاÙب بÙØ¯Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
-#: ../liveusb/creator.py:354
+#: ../tails_installer/creator.py:1388
#, python-format
msgid ""
-"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
-"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr "Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¯Ø± Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÙر زÛر ÙجÙد دارد:
`%(command)s`.\\n ÛÚ© کارÙاÙ
Ùâ خطا با جزÛÛات بÛشتر
رÙÛ '%(filename)s' ÙÙشت٠شد٠است."
-
-#: ../liveusb/dialog.py:158
-msgid ""
-"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
-"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
-"downloaded for you automatically."
-msgstr "اÛ٠دکÙ
٠ب٠شÙ
ا اجاز٠Ù
ÛâدÙد تا بÙ
دÙبا٠ÛÚ© Live system ISO Ù
ÙجÙد Ú©Ù Ù¾ÛØ´âتر داÙÙÙد
کردÙâاÛد بگردÛد. اگر ÛÚ©Û Ø§Ø² گزÛÙÙâÙا را
اÙتخاب ÙÚ©ÙÛØ¯Ø ÛÚ© Ùسخ٠ب٠صÙرت Ø®Ùدکار
براÛâتا٠داÙÙÙد Ø®ÙاÙد شد."
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "ÙاÛ٠سÛستÙ
پشتÛباÙÛ ÙشدÙ: %s\nÙØ·Ùا از
ÙسÛÙÙ ÛÙâاسâØ¨Û Ø®Ùد پشتÛباÙÛ Ú¯Ø±Ùت٠٠آ٠را
با ÙاÛ٠سÛستÙ
FAT ÙاÙب بÙØ¯Û Ú©ÙÛد."
-#: ../liveusb/dialog.py:171
+#: ../tails_installer/creator.py:1455
msgid ""
-"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
-"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
-"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
-"installing the bootloader."
-msgstr "اÛ٠دکÙ
Ù ÙرآÛÙد ساخت٠ÛÙاسâØ¨Û Ø²Ùد٠را
شرÙع Ù
ÛâÚ©Ùد. اÛ٠شاÙ
٠داÙÙÙد کرد٠ÛÚ© اÙتشار
از سÛستÙ
âعاÙ
٠«تÛÙز» (اÙبت٠ÙÙØ· در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù
ÙÛÚ Ú¯Ø²ÛÙÙâØ§Û Ù
ÙجÙد Ùباشد)Ø Ø¨Ø§Ø² کرد٠ÙاÛÙ
اÛز٠٠رÛخت٠آ٠رÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§ÙØ Ø³Ø§Ø®ØªÙ ÛÚ© ÙاÛÙ ÙÙ
ÛØ´Ú¯Û Ù ÙÙاÛتا Ùصب راÙâاÙداز Ûا بÙتâÙÙدر Ø¢Ù
Ù
Ûâباشد."
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "Ùادر Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Win32_LogicalDisk ÙÛست.
ÙراخÙاÙد٠win32com ÙÛÚ ÙتÛجÙâØ§Û Ø±Ø§ برگردا٠ÙÙ
ÛâÚ©Ùد"
-#: ../liveusb/dialog.py:165
-msgid ""
-"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
-"device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "اÛÙ ØاÙظ٠جاÙØ¨Û USB است Ú©Ù Ø´Ù
ا Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد Live system Ø®Ùد را رÙÛ Ø¢Ù Ùصب Ú©ÙÛد. اÛÙ
ØاÙظ٠Ù
ÛâباÛست تØت سÛستÙ
FAT ÙÙرÙ
Ùت Ø´Ùد."
+#: ../tails_installer/creator.py:1508
+msgid "Cannot find"
+msgstr "ÛاÙت ÙÙ
ÛâØ´Ùد"
-#: ../liveusb/dialog.py:170
+#: ../tails_installer/creator.py:1509
msgid ""
-"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
-"creation process you are"
-msgstr "اÛÙ ÙÙار Ù¾ÛشرÙت Ùشا٠Ù
ÛâدÙد Ú©Ù Ø´Ù
ا در
Ú©Ø¬Ø§Û ÙرآÛÙد ساخت٠سÛستÙ
âعاÙ
٠زÙد٠ÙستÛد"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:169
-msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr "اÛÙجا Ú©ÙسÙÙ ÙضعÛت است. جاÛÛ Ú©Ù ØªÙ
اÙ
Ù¾ÛغاÙ
âÙا در Ø¢Ù ÙÙشت٠Ù
ÛâØ´ÙÙد."
-
-#: ../liveusb/creator.py:952
-msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr "تÙاش Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù
٠داد٠در Ùر صÙرت."
-
-#: ../liveusb/gui.py:464
-msgid "USB drive found"
-msgstr "دراÛÙ USB ÛاÙت شد"
+"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this"
+" program."
+msgstr "Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد ک٠تÙ
اÙ
ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù
ÙجÙد در
ÙاÛ٠زÛÙ¾ tails-installer را Ùب٠از Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø§Û٠برÙاÙ
Ù
استخراج کرد٠اÛد."
-#: ../liveusb/creator.py:985
+#: ../tails_installer/gui.py:69
#, python-format
-msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "Ùادر ب٠تغÛÛر برÚسب ØاÙظ٠ÙÛست: %(message)s"
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "Ùسخ٠ÙرÙ
اÙزار Ù
عتبر ÙÛست: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512
+#: ../tails_installer/gui.py:73
#, python-format
-msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "Ùادر Ø¨Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÙر Ø³Ø·Ø Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û %(file)s
ÙÛست: %(message)s"
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "در Øا٠داÙÙÙد %s..."
-#: ../liveusb/creator.py:478
+#: ../tails_installer/gui.py:209
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
+"continue."
+msgstr "خطا: اÙ
کا٠تÙظÛÙ
کرد٠ÙاÙ
دستگا٠شÙ
ا
ÙÛست Ù Ûا Ø®ÙاÙد٠UUID دستگا٠شÙ
ا Ù
Ù
Ú©Ù ÙبÙد. ÙÙ
Û ØªÙا٠اداÙ
٠داد."
+
+#: ../tails_installer/gui.py:258
#, python-format
-msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr "Ùادر Ø¨Ù Ú©Ù¾Û Ú©Ø±Ø¯Ù %(infile)s ب٠%(outfile)s ÙÛست:
%(message)s"
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "عÙ
ÙÙات Ùصب ب٠پاÙا٠رسÙد! (%s)"
-#: ../liveusb/gui.py:403
-msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr "Ùادر ب٠ÛاÙت٠ÙÛÚ Ø¯Ø±Ø§ÛÙ Û٠اس Ø¨Û ÙÛست"
+#: ../tails_installer/gui.py:263
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "Ùصب تÛÙز ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد!"
-#: ../liveusb/creator.py:1274
-msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr "ÙÛÚ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ù¾Ø´ØªÛباÙÛ Ø´Ùد ÛاÙت Ùشد"
+#: ../tails_installer/gui.py:363
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "Ùشدار: اÙ٠ابزار ÙÙاز ب٠اجرا شد٠تÙسط Ù
دÙر سÙستÙ
دارد. برا٠اÙجاÙ
اÙÙ ÙØ§Ø±Ø Ø¨Ø± رÙÙ
Ø¢ÙÙÙ٠راست ÙÙÙÙ ÙردÙØ Ø³Ù¾Ø³ Properties را اÙتخاب
Ùرد٠٠از Ùب٠CompatibilityØ Ú¯Ø²ÙÙÙ Run the program as an
administrator را اÙتخاب ÙÙÙد."
-#: ../liveusb/creator.py:1117
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "Ùادر ب٠پÛدا کرد٠پارتÛØ´Ù ÙÛست."
+#: ../tails_installer/gui.py:375
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "Ùصب Ú©ÙÙد٠تÛÙز"
-#: ../liveusb/creator.py:1354
-msgid ""
-"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "Ùادر Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Win32_LogicalDisk ÙÛست.
ÙراخÙاÙد٠win32com ÙÛÚ ÙتÛجÙâØ§Û Ø±Ø§ برگردا٠ÙÙ
ÛâÚ©Ùد"
+#: ../tails_installer/gui.py:454
+msgid "Upgrade"
+msgstr "ارتÙاء"
-#: ../liveusb/gui.py:691
-msgid "Unable to mount device"
-msgstr "Ùادر ب٠بارگذار٠دستگا٠ÙÙست."
+#: ../tails_installer/gui.py:458 ../data/tails-installer.ui.h:7
+msgid "Install"
+msgstr "Ùصب"
-#: ../liveusb/creator.py:814
+#: ../tails_installer/gui.py:465
#, python-format
-msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "Ùادر ب٠Ùصب ØاÙظ٠ÙÛست: %(message)s"
+msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s دستگا٠(%(device)s)"
-#: ../liveusb/creator.py:517
-#, python-format
-msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "Ùادر ب٠Ùصب ØاÙظ٠ÙÛست: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:476
+msgid "No ISO image selected"
+msgstr "ÙÛÚ ØªØµÙÛر ISO اÙتخاب Ùشد٠است"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:477
+msgid "Please select a Tails ISO image."
+msgstr "ÙØ·Ùا ÛÚ© تصÙÛر ISO تÛÙز اÙتخاب Ú©ÙÛد."
+
+#: ../tails_installer/gui.py:516
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "دستگا٠Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Û Ø¨Ø±Ø§Û Ùصب تÛÙز Ù¾Ûدا Ùشد"
-#: ../liveusb/creator.py:505
+#: ../tails_installer/gui.py:518
#, python-format
-msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "Ùادر ب٠ØØ°Ù ÙاÛ٠از LiveOS ÙبÙÛ ÙÛست:
%(message)s"
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr "ÙØ·Ùا ÛÚ© ÙÙØ´ دراÛÙ USB Ûا SD Ú©Ø§Ø±ØªÛ Ø¨Ø§ ØجÙ
ØداÙÙ %0.1f Ú¯ÛگاباÛت Ùارد Ú©ÙÛد."
-#: ../liveusb/creator.py:1189
+#: ../tails_installer/gui.py:552
+#, python-format
msgid ""
-"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
-msgstr "Ùادر ب٠راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯Ùبار٠\"رکÙرد
راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø§ØµÙÛ\" MBR ÙÛست. Ø´Ù
ا اØتÙ
اÙا بستÙ
\"syslinux\" را Ùصب ÙکردÙâاÛد."
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a "
+"different model."
+msgstr "اÛÙ ÙÙØ´ USB \"%(pretty_name)s\" تÙسط تÙÙÛد Ú©ÙÙدÙ
اش غÛر Ùاب٠Øذ٠تعÛÛ٠شد٠است. تÛÙز Ù
Ù
ک٠است
در اجرا رÙÛ Ø§Û٠دستگا٠با Ù
Ø´Ú©Ù Ù
Ùاج٠شÙد.
ÙØ·Ùا Ù
د٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙ
تØا٠کÙÛد."
-#: ../liveusb/gui.py:798
+#: ../tails_installer/gui.py:562
+#, python-format
msgid ""
-"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
-"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "Ùادر ب٠استÙاد٠از ÙاÙ٠اÙتخاب شدÙ
ÙÙست. اگر ÙاÙ٠اÙز٠را ب٠رÙش٠دراÙÙ Ø®Ùد (Ù
Ø«Ùا٠C) Ù
ÙتÙÙ ÙÙÙد Ù
Ù
Ù٠است شاÙس بÙتشرÙ
داشت٠باشÙد."
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "ÙØ¶Ø§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù \"%(pretty_name)s\" Ø¨Ø±Ø§Û Ùصب Ú©Ù
است
(ØداÙÙ %(size)s Ú¯ÛگاباÛت Ùضا ÙازÙ
است)."
-#: ../liveusb/creator.py:723
-#, python-format
-msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "خطا در ÙÙشت٠بر رÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù %(device)s. اÛÙ Ù
رØÙ٠را جا Ù
ÛâاÙدازÙ
."
+#: ../tails_installer/gui.py:584
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "در Ùصب تÛÙز ÛÚ© خطا رخ داد"
-#: ../liveusb/creator.py:399
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "ISO ÙاشÙاختÙØ Ù¾Ø±Ø´ از رÙÛ Ø¨Ø§Ø²Ø¨ÛÙÛ Ú©ÙترÙ"
+#: ../tails_installer/gui.py:596
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "بازÙÚ¯Ø±Û Ø§ÙتشارâÙاâ¦"
-#: ../liveusb/creator.py:810
-#, python-format
-msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "اسÙØ«Ùاء Ùاشاخت٠در dbus ÙÙگاÙ
تÙاش براÛ
Ùصب دستگاÙ: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:601
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "اÙتشارÙا برÙزرساÙÛ Ø´Ø¯Ùد!"
-#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964
-msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
-msgstr "ÙÙع ÙاÙ٠سÙستÙ
ÙاشÙاخت٠است. دستگا٠شÙ
ا Ù
Ù
Ù٠است ÙÙاز ب٠ÙرÙ
ت Ù
جدد داشت٠باشد."
+#: ../tails_installer/gui.py:643
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "عÙ
ÙÙات Ùصب ب٠پاÙا٠رسÙد!"
-#: ../liveusb/gui.py:85
-#, python-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "Ùسخ٠ÙرÙ
اÙزار Ù
عتبر ÙÛست: %s"
+#: ../tails_installer/gui.py:644
+msgid "Installation was completed."
+msgstr "Ùصب تکÙ
Û٠شد."
-#: ../liveusb/creator.py:851
-#, python-format
-msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
-msgstr "جداکرد٠'%(udi)s' رÙÛ '%(device)s'"
+#: ../tails_installer/gui.py:693
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "Ùادر ب٠بارگذار٠دستگا٠ÙÙست."
-#: ../liveusb/creator.py:847
-#, python-format
-msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
-msgstr "ØØ°Ù ÙاÛÙ ÙØ§Û Ø³ÛستÙ
Û Ø§Ø² رÙÛ '%(device)s'"
+#: ../tails_installer/gui.py:700 ../tails_installer/gui.py:730
+msgid "Confirm the target USB stick"
+msgstr "ÙÙØ´ USB Ùد٠را تاÛÛد Ú©ÙÛد"
-#: ../liveusb/creator.py:949
+#: ../tails_installer/gui.py:701
#, python-format
-msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "دستگا٠پشتÛباÙÛ Ùشد٠'%(device)s'Ø ÙØ·Ùا ÛÚ©
باگ را گزارش دÙÛد"
+msgid ""
+"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n"
+"\n"
+"All data on this USB stick will be lost."
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s دستگا٠(%(device)s)\n\nتÙ
اÙ
اطÙاعات Ù
ÙجÙد در اÛÙ ÙÙØ´ USB ØØ°Ù Ù
Û Ø´ÙÙد."
-#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967
+#: ../tails_installer/gui.py:717
#, python-format
-msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "ÙاÛ٠سÛستÙ
ÙØ§Û ØºÛرÙاب٠پشتÛباÙÛ: %s"
+msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s دستگا٠(%(device)s)"
-#: ../liveusb/creator.py:1287
-#, python-format
+#: ../tails_installer/gui.py:725
msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
-msgstr "ÙاÛ٠سÛستÙ
پشتÛباÙÛ ÙشدÙ: %s\nÙØ·Ùا از
ÙسÛÙÙ ÛÙâاسâØ¨Û Ø®Ùد پشتÛباÙÛ Ú¯Ø±Ùت٠٠آ٠را
با ÙاÛ٠سÛستÙ
FAT ÙاÙب بÙØ¯Û Ú©ÙÛد."
+"\n"
+"\n"
+"The persistent storage on this USB stick will be preserved."
+msgstr "\n\nذخÛر٠دائÙ
Û Ø¯Ø± اÛÙ ÙÙØ´ USB ØÙظ Ù
Û Ø´Ùد"
-#: ../liveusb/creator.py:892
+#: ../tails_installer/gui.py:726
#, python-format
-msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
-msgstr "در Øا٠ب٠رÙز رساÙÛ Ø§Ø·Ùاعات پارتÛØ´Ù
سÛستÙ
Û %(system_partition)s"
+msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
+msgstr "%(description)s%(persistence_message)s"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
-msgid ""
-"Upgrade\n"
-"by cloning"
-msgstr "ارتÙا\nتÙسط شبÛ٠سازÛ"
+#: ../tails_installer/gui.py:776
+msgid "Download complete!"
+msgstr "داÙÙÙد کاÙ
٠شد!"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:158
-msgid ""
-"Upgrade\n"
-"from ISO"
-msgstr "ارتÙا\nاز ISO"
+#: ../tails_installer/gui.py:780
+msgid "Download failed: "
+msgstr "داÙÙÙد Ùا Ù
ÙÙÙ:"
-#: ../liveusb/dialog.py:159
-msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr "استÙاد٠از ÛÚ© اÛزÙÛ Ø²Ùد٠Ù
ÙجÙد"
+#: ../tails_installer/gui.py:781
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "بار دÛگر Ù
Û ØªÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù
٠داÙÙÙد
Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد"
-#: ../liveusb/creator.py:143
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "ÙÙ
اÙÙÚ¯ Ø³Ø§Ø²Û Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا بر رÙÛ Ø¯Ûسک..."
+#: ../tails_installer/gui.py:789
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "ÙاÛ٠اÙتخابâشد٠Ùاب٠خÙاÙد٠ÙÛست.
ÙØ·Ùا Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ اصÙØ§Ø Ú©ÙÛد Ûا
ÙاÛ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد"
-#: ../liveusb/creator.py:373
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "تاÛÛد جÙ
ع Ú©ÙترÙÛ SHA1 تصÙÛر٠LiveCD..."
+#: ../tails_installer/gui.py:795
+msgid ""
+"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "Ùادر ب٠استÙاد٠از ÙاÙ٠اÙتخاب شدÙ
ÙÙست. اگر ÙاÙ٠اÙز٠را ب٠رÙش٠دراÙÙ Ø®Ùد (Ù
Ø«Ùا٠C) Ù
ÙتÙÙ ÙÙÙد Ù
Ù
Ù٠است شاÙس بÙتشرÙ
داشت٠باشÙد."
-#: ../liveusb/creator.py:377
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "تاÛÛد جÙ
ع Ú©ÙترÙÛ SHA256 تصÙÛر٠LiveCD..."
+#: ../tails_installer/gui.py:801
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s اÙتخاب شدÙ"
-#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "تاÛÛد ÙاÛ٠سÛستÙ
..."
+#: ../tails_installer/source.py:28
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "ÙاتÙا٠در Ù¾Ûداکرد٠سÛستÙ
عاÙ
٠زÙد٠در
ISO"
-#: ../liveusb/gui.py:725
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "اخطار: ساخت Ù¾Ùشش Ù
داÙÙ
Ø¢ÙÚ٠را ک٠از
Ùب٠ÙجÙد داشت٠است را از ØØ°Ù Ù
Û Ú©Ùد."
+#: ../tails_installer/source.py:34
+#, python-format
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr "خطا در تعÛÛÙ Ù
Ø٠دستگاÙ: %s"
-#: ../liveusb/gui.py:377
+#: ../tails_installer/source.py:49
+#, python-format
msgid ""
-"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
-"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
-"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "Ùشدار: اÙ٠ابزار ÙÙاز ب٠اجرا شد٠تÙسط Ù
دÙر سÙستÙ
دارد. برا٠اÙجاÙ
اÙÙ ÙØ§Ø±Ø Ø¨Ø± رÙÙ
Ø¢ÙÙÙ٠راست ÙÙÙÙ ÙردÙØ Ø³Ù¾Ø³ Properties را اÙتخاب
Ùرد٠٠از Ùب٠CompatibilityØ Ú¯Ø²ÙÙÙ Run the program as an
administrator را اÙتخاب ÙÙÙد."
+"There was a problem executing `%s`.\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr "خطا در اجرا کرد٠`%s`.\n%s\n%s"
-#: ../liveusb/creator.py:162
+#: ../tails_installer/source.py:63
#, python-format
-msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "ÙÙشت٠شد٠بر رÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø¬Ø§ÙØ¨Û Ø¯Ø± %(speed)d Ù
گاباÛت بر ثاÙÛÙ"
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr "'%s' ÙجÙد Ùدارد"
-#: ../liveusb/gui.py:699
+#: ../tails_installer/source.py:65
#, python-format
-msgid ""
-"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
-"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
-msgstr "Ø´Ù
ا Ùصد Ùصب تÛÙز رÙÛ Ø§Û٠دستگا٠را
دارÛد: %(size)s %(vendor)s %(model)s :(%(device)s). ÙÙ
Ù Û
اطÙاعات Ù
ÙجÙد رÙÛ Ø¢Ù Ù¾Ø§Ú© Ø®ÙاÙد شد. Ù
Ø·Ù
ئÙ
ÙستÛدØ"
+msgid "'%s' is not a directory"
+msgstr "'%s' ÛÚ© داÛرکتÙØ±Û ÙÙ
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
-#: ../liveusb/gui.py:715
+#: ../tails_installer/source.py:75
#, python-format
-msgid ""
-"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
-"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
-"unchanged. Continue?"
-msgstr "Ø´Ù
ا تÛÙز را بر رÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù %(parent_size)s
%(vendor)s %(model)s (%(device)s) ب٠رÙز Ø®ÙاÙÛد کرد. Ùر
دراÛÙ Ø«Ø§Ø¨ØªÛ Ø±ÙÛ Ø§Û٠دستگا٠بدÙ٠تغÛÛر باÙÛ
Ø®ÙاÙد Ù
اÙد. اداÙ
Ù Ù
Û Ø¯ÙÛØ¯Ø "
+msgid "Skipping '%(filename)s'"
+msgstr "پرش '%(filename)s'"
-#: ../liveusb/creator.py:622
+#: ../tails_installer/utils.py:44
+#, python-format
msgid ""
-"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
-"ext4 filesystem"
-msgstr "Ø´Ù
ا از ÛÚ© ÙسخÙâÛ ÙدÛÙ
Û syslinux-extlinux
استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد ک٠از سÛستÙ
پرÙÙدÙâÛ ext4
پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد."
+"There was a problem executing `%s`.%s\n"
+"%s"
+msgstr "خطا در اجرا کرد٠`%s`.%s\n%s"
-#: ../liveusb/gui.py:783
-msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "بار دÛگر Ù
Û ØªÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù
٠داÙÙÙد
Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد"
+#: ../tails_installer/utils.py:124
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙشت٠باز Ùشد."
-#: ../liveusb/creator.py:95
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr "Ø´Ù
ا باÙد اÙ٠برÙاÙ
٠را با دسترس٠رÙت
اجرا ÙÙÙد"
+#: ../data/tails-installer.ui.h:1
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr " دستÙراÙعÙ
ÙâÙØ§Û Ùصب"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:2
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "ÙÙ
Û٠تÛÙز را Ú©ÙÙÙ Ú©Ù"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:3
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "از ÛÚ© تصÙÛر ISO تÛÙز بارگÛØ±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªÙادÙ
Ú©Ù"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:4
+msgid "Select a distribution to download:"
+msgstr "ÛÚ© تÙزÛع را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ÙÙÙد اÙتخاب Ú©ÙÛد:"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:5
+msgid "Target USB stick:"
+msgstr "ÙÙØ´ USB ÙدÙ:"
-#: ../liveusb/dialog.py:162
-msgid "or"
-msgstr "Ûا"
+#: ../data/tails-installer.ui.h:6
+msgid "Reinstall (delete all data)"
+msgstr "Ùصب Ù
جدد (Øذ٠تÙ
اÙ
داد٠Ùا)"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
