Over the last days I worked on the French translation of three components on
Weblate (account: kaelvar):
- Support Portal (new-support-portal): all 2,055 existing strings were reviewed
against the source and about 770 corrected (mistranslations, machine-translation
leftovers, terminology, typography); the 1,233 empty strings were translated.
Now 99.9 % translated.
- Website (tpo-web): 360 existing strings reviewed, 146 corrected (including the
8 fuzzy ones); 190 empty strings translated (privacy policy, trademark policy,
PrivChat bios). Now 99.8 %.
- Community Portal (community-portal): 79 fuzzy strings rewritten against the
current source; 1,090 empty strings translated (relay governance, threat model,
bridge and Snowflake guides, training, user research, outreach stories). Now 100 %.
A few terms had no precedent in the French corpus. I chose them and would like the
French team to confirm or replace them:
- first-party isolation -> « isolation par domaine d'origine »
- linkability -> « recoupement »
- side channels -> « canaux auxiliaires »
- dropped cells -> « cellules abandonnées »
- bandwidth inflation attack -> « attaque par gonflement de bande passante »
- Network Health team -> « équipe Santé du réseau »
- bad relay -> « relais malveillant »
One glossary entry looks wrong to me: "Tor VPN" -> « RPV Tor VPN ». RPV means VPN,
so this reads "VPN Tor VPN". I kept « Tor VPN » everywhere, matching the existing
strings, and did not change the glossary.
Conventions applied throughout, for consistency: « Navigateur Tor », « pont » for
bridge, « mandataire » for proxy (except inside quoted error messages), « chiffrement »
never « cryptage », « vie privée » for privacy, « pistage » for tracking, French
quotes « » with non-breaking spaces, « Appuyez sur » on Android and « Cliquez sur »
on desktop, security levels « Normal / Plus sûr / Le plus sûr » as in the browser UI.
Happy to adjust anything.
Kaelvar
_______________________________________________ tor-l10n mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected]
