Hi Steve, Peer and all, Thanks Peer, for the quick update in launchpad.
here few initial notes from my test of italian translation (using TortoiseHg-090502.exe). 1) In the hgignore dialog the button to add a line in the filter use the key 'add' instead of 'Add'. So in the button appears the text of the tooltip of the Add button. I think, that is not a good idea to share texts for different purpose, only because in english the string is the same. May be that in other languages they differ. Using different strings, especially for help messages like tooltip, can improve the quality of the program because give a more precise message. 2) In the hgignore dialog the text of label 'Reg.Exp.:' is truncated in the italian version 'Espr.Reg.:' (only the final '.:' is truncated, so in my case only few pixels is necessary). I don't know what happens with other languages, an autosize label is preferrable. 3) In the status dialog, the two (or more?) title of the dialog 'status' and 'filtered status' were not exported. 4) In the status dialog all the check boxes at the left bottom corner (modified,removed, ...) are still in english. 5) In the status dialog (may be in all other dialog) when a confirmation is required a message box appears. In this message box the text is composed by a concatenation of three strings: 'Confirm' + operation_text + 'files' (e.g. "Confirm Delete unrevisioned files" or "Confirm Revert files"). But these sequences may be not valid for all languages. In italian, for example, "Confirm Delete unrevisioned files" is "Conferma cancellazione file non revisionati", (note 'file' in the middle of operation_text). I don't know other languages but may exist exotic languages with the 'Confirm' text at the end or in the middle of the sentence. It's better to consider the whole text as a unique string. 6) All the yes/no/close button in the standard dialog boxes are in only in english. Regards paolo ------------------------------------------------------------------------------ Register Now & Save for Velocity, the Web Performance & Operations Conference from O'Reilly Media. Velocity features a full day of expert-led, hands-on workshops and two days of sessions from industry leaders in dedicated Performance & Operations tracks. Use code vel09scf and Save an extra 15% before 5/3. http://p.sf.net/sfu/velocityconf _______________________________________________ Tortoisehg-develop mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tortoisehg-develop
