2009/5/7 Yuki KODAMA <[email protected]>
> 2009/5/8 Steve Borho <[email protected]>:
> > 2009/5/7 Yuki KODAMA <[email protected]>:
> >> On Thu, May 7, 2009 at 9:58 PM, Giampaolo Fadel <[email protected]>
> wrote:
> >>> Endflow Net ha scritto:
> >>>>
> >>>> Hi all,
> >>>>
> >>>> Now I've finished translation for Japanese in LaunchPad.
> >>>> So I want to test it with TortoiseHG crew build.
> >>>> However, I have no experience in "python + gettext" environment.
> >>>> Could anyone tell me how to test it?
> >>>> Or is there any manual described it?
> >>>> Thanks in advance.
> >>>>
> >>>>
> >>>
> >>> Hi Yuki,
> >>> here the guide to test translation
> >>> http://bitbucket.org/tortoisehg/crew/wiki/Translation
> >>>
> >>> use the nightly build of TortoiseHG that can be found here
> >>> http://code.google.com/p/tortoisehg-nightly/downloads/list
> >>>
> >>> Regards,
> >>> paolo
> >>>
> >>>
> >>
> >> Thanks for replying, paolo.
> >> I've tried that guide and started the test.
> >> Of course I configured an environment variable, "LANG=ja".
> >>
> >> But when I execute "hgtk commit" command, I got fatal error;
> >> hgproc.exe crashed and open dialog for starting Visual Studio 2008
> >> debugger.
> >> http://www.flickr.com/photos/netkuy/3510892540/
> >>
> >> "hgtk about" command displayed the dialog, but the description contain
> >> unreadable characters.
> >> http://www.flickr.com/photos/netkuy/3510892524/
> >>
> >> more:
> >> http://www.flickr.com/photos/netkuy/3510082135/
> >> http://www.flickr.com/photos/netkuy/3510082119/
> >>
> >> On the other hand, in case of configured "LANG=it", italian
> >> translation works without crash. But French(fr) and Chinese(zh_CN)
> >> crashed.
> >>
> >> I suspected something related "Font" since English & Italian only use
> >> alphabet, Japanese & French & Chinese contain non-alphabet characters.
> >> So I've change font setting in gtkrc (in "C:\Program
> >> Files\TortoiseHg\etc\gtk-2.0\gtkrc"):
> >>
> >> gtk-font-name = "MS ゴシック 14"
> >>
> >> or
> >>
> >> gtk-font-name = "Meiryo 14"
> >>
> >> I've confirmed changing type face and size of font in About dialog,
> >> but it didn't fixed up unreadable character issues.
> >> Does anyone have idea?
> >
> > I have no ideas, unfortunately. You can see if other GTK Win32 apps
> > have had similar problems, but I suspect you or someone else will need
> > to try this out with a TortoiseHg (and GTK) source setup in order to
> > debug the problem.
> >
> > BTW: does hg work correctly on the command line with this LANG? Do
> > 'hg help' and 'hgtk help' work appropriately?
> >
> > --
> > Steve Borho
> >
>
> Yes, I think so.
> I just downloaded GTK Win32 apps, GIMP and Pidgin.
> There are some troubleshooting page about these apps in Japanese site.
> Most solutions point "Font setting" ... :(
> But I'll continue to investigate this issue.
>
> And about command-line "hg help" & "hgtk help".
> "hg help" works perfectly.
> "hgtk help" works with no crash, but the translation is partially.
> It's very curiously. Some string translated into Japanese.
> But I translated all strings. I'm confusing this.
> (now I'm using latest nightly crew build on Google Code)
>
> Hm ... does this issue cause by encoding?
> PO file was encoded in UTF-8.
>
> Well, if I try to install from source, can I enable my language by
> placing MO file to "{PYTHON}\Lib\site-packages\mercurial"?
> Please let me know if you have other tips about translation debugging.
>
> regards,
> Yuki
>
Hi,
I have the same problem in my italian translation. Some italian strings
contains characters out of the standard alphabet (èàù), which character code
is greater than 0x7F. When a string has at least one of these characters I
have problems.
If the string is displayed in a simple message box, the result is the
unreadable characters like your images.
If the string is displayed in a dialog (commit, configure, etc.) or in a
tooltip an empty string is displayed.
paolo
------------------------------------------------------------------------------
The NEW KODAK i700 Series Scanners deliver under ANY circumstances! Your
production scanning environment may not be a perfect world - but thanks to
Kodak, there's a perfect scanner to get the job done! With the NEW KODAK i700
Series Scanner you'll get full speed at 300 dpi even with all image
processing features enabled. http://p.sf.net/sfu/kodak-com
_______________________________________________
Tortoisehg-develop mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tortoisehg-develop
