No, the program name should not be translated. I've never seen that
happen, I think.
-- Sune
On 04/11/2009, at 22.49, Steve Borho <st...@borho.org> wrote:
> On Wed, Nov 4, 2009 at 3:34 PM, <gp.fa...@gmail.com> wrote:
>> # HG changeset patch
>> # User Giampaolo Fadel <gp.fa...@gmail.com>
>> # Date 1257370046 -3600
>> # Branch stable
>> # Node ID 86985eb02c0e75a89c81ae41149365b29591494d
>> # Parent 9acefcc1869003a394f78c7825fa11b693e91d60
>> gdialog: changed layout of SimpleMessage
>>
>> Some translated titles are larger than the messages and they
>> are truncated.
>>
>> diff --git a/tortoisehg/hgtk/gdialog.py b/tortoisehg/hgtk/gdialog.py
>> --- a/tortoisehg/hgtk/gdialog.py
>> +++ b/tortoisehg/hgtk/gdialog.py
>> @@ -33,8 +33,9 @@
>> def __init__(self, title, message, parent,
>> type=gtk.MESSAGE_INFO):
>> SimpleMessage.__init__(self, parent, gtk.DIALOG_MODAL,
>> type, gtk.BUTTONS_CLOSE)
>> - self.set_title(hglib.toutf(title))
>> - self.set_markup('<b>' + hglib.toutf(message) + '</b>')
>> + self.set_title(_('TortoiseHG'))
>> + self.set_markup('<b>' + hglib.toutf(title) + '</b>')
>> + self.format_secondary_markup(hglib.toutf(message))
>
> I pushed this, and then had a second thought about whether TortoiseHg
> should be translatable.
>
> Is that string already used somewhere else? (does it violate the
> string freeze)
> Is it customary to translate the program name?
>
> --
> Steve Borho
>
> ---
> ---
> ---
> ---------------------------------------------------------------------
> Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008
> 30-Day
> trial. Simplify your report design, integration and deployment - and
> focus on
> what you do best, core application coding. Discover what's new with
> Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july
> _______________________________________________
> Tortoisehg-develop mailing list
> Tortoisehg-develop@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tortoisehg-develop
------------------------------------------------------------------------------
Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day
trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on
what you do best, core application coding. Discover what's new with
Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july
_______________________________________________
Tortoisehg-develop mailing list
Tortoisehg-develop@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tortoisehg-develop
