Most of the text shown in those dialogs, including the button texts are provided by the svn library, so we can not shorten the path without having to parse a string for possible paths. Maybe you should ask on the svn users list for better texts.
Stefan -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TortoiseSVN" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tortoisesvn/6001fe20-9377-4bdb-b720-02cd10e8ddd0%40googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
