Hi Ilonka. These strings/translations are provided by day-scope project. This is the child scope that provides the information about the day at the top of the Today scope, including sunrise/sunset, moon phase, etc.
You can see the German translation page here: https://translations.launchpad.net/day- scope/trunk/+pots/day/de/+translate Please note that the moon phases in English use words that are really only about moon phases, like "waxing gibbous" and etc. Also please note that the English terms being translated DO NOT HAVE A SPACE in them! That is because they are provided by the web api without the space :( -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Touch seeded packages, which is subscribed to unity8 in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1499879 Title: Moonphase could not be read Status in Today Scope: New Status in unity8 package in Ubuntu: New Bug description: Hello guys! I want to read information for the moon phase in TodayScope. Problem is that the displayed text is to long, so I can see first word but not the rest. I think it is really a good think with this information, thank you for this :-) I use a BQ Aquaris E4.5 with Ubuntu 15.04 r25 dashboard 1.9.2 I sent a screenshot To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/today-scope/+bug/1499879/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~touch-packages Post to : touch-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~touch-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
