This looks like both a bug in the code, and a bug in the Portuguese
localization.
It's a bug in the localization, as you say, because the translator
closed the <big> element incorrectly.
It's a bug in the code, because they shouldn't have had to. Making every
translator include those exact characters is making them do extra work
and risk mistakes like this one. The code should take the localized
string and *then* put the <b><big>...</big></b> around it. That should
be fairly easy to fix.
** Changed in: software-properties (Ubuntu)
Assignee: (unassigned) => Ubuntu Brazilian Portuguese Translators
(ubuntu-l10n-pt-br)
** Changed in: software-properties (Ubuntu)
Status: New => Confirmed
** Tags added: bitesize
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Touch seeded packages, which is subscribed to software-properties in
Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1377742
Title:
Window header mistype on selecting best server (portuguese system
language, at least)
Status in “software-properties” package in Ubuntu:
Confirmed
Bug description:
I believe there is a mistype preventing text from being displayed as
the window's header. The "<big>" tag was closed incorrectly and so
displayed as ordinary text.
I do not know if this happens with any other version of Ubuntu except
for the Portuguese version.
ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 14.04
Package: software-properties-gtk 0.92.37.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.13.0-36.63-generic 3.13.11.6
Uname: Linux 3.13.0-36-generic x86_64
ApportVersion: 2.14.1-0ubuntu3.5
Architecture: amd64
CurrentDesktop: Unity
Date: Sun Oct 5 23:28:28 2014
ExecutablePath: /usr/bin/software-properties-gtk
InstallationDate: Installed on 2014-09-21 (14 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 14.04 LTS "Trusty Tahr" - Beta amd64 (20140326)
InterpreterPath: /usr/bin/python3.4
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
LANGUAGE=pt:pt_BR:en
PATH=(custom, no user)
XDG_RUNTIME_DIR=<set>
LANG=pt_PT.UTF-8
SHELL=/bin/bash
SourcePackage: software-properties
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-properties/+bug/1377742/+subscriptions
--
Mailing list: https://launchpad.net/~touch-packages
Post to : touch-packages@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~touch-packages
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
