#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it #: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:161 #: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:195 #: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:160 #: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:163 #, c-format msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)" msgstr "" "Atteso stato 200 durante la richiesta di guid, ottenuto invece lo stato %d " "(%s)"
status sarebbe latino, magari si potrebbe tenere così? d'altro canto, in italiano indica lo stato giuridico... #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:462 #, c-format msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response" msgstr "" "access_token mancante o intestazione access_token_secret nella risposta" All'interno della/Nella risposta mancano access_token o access_token_secret idem #: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:658 #: ../src/goabackend/goaprovider.c:522 #, c-format msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s" msgstr "ensure_credentials_sync non è implementato sul tipo %s" per il tipo? HTH
-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
