Il 10 settembre 2011 14:19, Gianvito Cavasoli ha scritto: >> > #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101 >> > #, c-format >> > msgid "%u:%02u hour left" >> > msgid_plural "%u:%02u hours left" >> > msgstr[0] "%u.%02u ora al termine" >> > msgstr[1] "%u.%02u ore al termine" >> >> sono ore e minuti? li specificherei entrambi, ma non gestirebbe il >> plurale dei minuti >> colloquialmente mi torna bene così: >> "%u ora e %02u al termine" >> "%u ore e %02u al termine" > > Ci aggiungerei "x ora e x minuti al termine".
sì, visto che c'è lo zero davanti anche con un minuto torna discretamente: "...e 01 minuti al termine" -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
