Ciao Milo :)
>----Messaggio originale----
>Da: [email protected]
>Data: 15/08/2012 18.24
>A: "Translation Project"<[email protected]>
>Ogg: Re: Revisione sudoers
>
>>> #: plugins/sudoers/auth/pam.c:148
>>> msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
>>> msgstr ""
>>> "Account o password scaduto: reimpostare la password e provare nuovamente"
>>
>> "Account o password scaduti: reimpostare la password e provare nuovamente"
>> ^
>
>Eh... dovrebbero esserci due scuole di pensiero: io propendo per usare
>la concordanza al singolare in caso di disgiunzione.
>
IMHO se vuoi mantenere il singolare secondo me suona meglio:
"Account o password scaduta:.."
Ma, se non ricordo male, noi del DDTSS in questi casi, dopo una discussione e
varie ricerche sull'Accademia della Crusca, abbiamo deciso di propendere per il
plurale maschile:
"Account o password scaduti:..."
My 2 cents ;)
Mirco aka scottmir
--
Le persone sono come le biciclette:
riescono a mantenere l'equilibrio
solo se continuano a muoversi.
(A.Einstein)
GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/)
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
