On Mon, Oct 29, 2012 at 05:22:47PM +0100, Gabriel Rota wrote: > Il giorno 29 ottobre 2012 11:26, Marco Ciampa <[email protected]> ha > scritto: > > > Esempi: > > "apri la finestra dell'editor/della modifica delle tavolozze..." > > "menu dell'editor/della modifica delle dinamiche" > > Che ne pensate? Vado? > > > > L'idea mi piace in generale tendo a tradurre tutti gli editor in modifica > Se possibile eviterei il "della" che mi pare un ripetuto. > In questo modo intendo indicare direttamente il nome proprio della finestra > "modifica delle tavolozze" o del menu "modifica delle dinamiche". > > ES: > "apri la finestra modifica delle tavolozze..." > "menu modifica delle dinamiche"
Si certo ottimo suggerimento, grazie... -- Marco Ciampa +--------------------+ | Linux User #78271 | | FSFE fellow #364 | +--------------------+ -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
