On Sunday 11 November 2012, at 20:57 +0100, rola.hack wrote: > Ciao lista, > > qualcuno ha già iniziato la traduzione del programma gnubik?
Ciao, 2 sole note sull'uso del subject [ITT] e degli altri usati per il coordinamento delle traduzioni Debian: 1. - se non invii il messaggio con questo tipo di subject anche nella lista debian-l10n-italian, il robot di coordinamento che quotidianamente legge la mailing list (debian-l10n-italian) e che aggiorna automaticamente le pagine delle traduzioni in corso/fatte/da fare non può tenere conto del tuo messaggio. Come corollario, le richieste di revisione [RFR] si inviano ad entrambe le liste: qui per la revisione vera e propria, e là per il robot di coordinamento (ed eventuali revisioni sempre benvenute). Invece i messaggi [ITT], [BTS#xxxxxx] vanno inviati solo su debian-l10n-italian, primo perché il robot legge là e poi per non intasare questa lista con messaggi che sono specifici di Debian come quelli di chiusura dei bug. 2. Se vuoi solamente chiedere se qualcuno sta lavorando a una traduzione (e penso non ci siano problemi se tu lo fai anche qui...), non usare il tag [ITT], perché quello automaticamente (se inviato su debian-l10n-italian) fa sì che il robot assegni la traduzione come in fase di lavorazione e affidata a te. Quando usi [ITT] lo fai per "impegnarti" a tradurre una cosa (nessuno muore se poi per un motivo o per l'altro non puoi tradurla!!!). In ogni caso considera che al momento attuale questo tuo ITT non ha effetto; se decidi di andare avanti con la traduzione di gnubik puoi reinviare il messaggio sulla lista di localizzazione di Debian se vuoi, o semplicemente inviare direttamente dopo la [RFR] su entrambe le liste. Ciao, beatrice -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
