On Sun, Jan 27, 2013 at 11:10:09AM +0100, Federico Bruni wrote: > Come conviene tradurre una stringa simile? > > Toggle Triplet Entry (Off/On) > > Attiva l'inserimento di terzine (Off/On) > Commuta l'inserimento di terzine (Off/On) > Attiva/Disattiva l'inserimento di terzine > > La terza opzione mi sembra la più naturale. > Che ne pensate? > > Si tratta del pacchetto denemo e dato che ci sono molte stringhe con > Toggle vorrei sistemarle prima di mandarvi il file completo per la > revisione. > > Grazie
Io ho sempre tradotto toggle con commuta http://www.treccani.it/vocabolario/commutare/ ma se devi aggiungere anche on / off, secondo me è meglio la terza. -- Marco Ciampa +--------------------+ | Linux User #78271 | | FSFE fellow #364 | +--------------------+ -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
