2013/2/25 Milo Casagrande: > #: ../src/utils.vala:235 > msgid "Weekdays" > msgstr "Giorni della settimana"
userei "Giorni lavorativi" anche se dal codice risulta lunedì-venerdì bisogna togliere l'ambiguità con "Every Day" / "Tutti i giorni" che è usato in alternativa a questa stringa, da quel che capisco guardando il codice, qui sembra usato in alternativa a un giorno specifico, a "Every Day" e a qualche giorno specifico http://git.gnome.org/browse/gnome-clocks/tree/src/utils.vala#n235 in quest'altra riga gli ultimi due valori sono "false" e qualche riga più sopra risulta che corrispondono a SAT e SUN: http://git.gnome.org/browse/gnome-clocks/tree/src/utils.vala#n142 qui dice che in qualche paese il sabato è compreso http://en.wikipedia.org/wiki/Weekday > #: ../src/window.vala:149 > msgid "Utilities to help you with the time." > msgstr "Strumenti per controllare l'ora" in frasi precedenti hai mantenuto il punto finale -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
