Excerpt from Daniele Forsi's message of 2013-03-02T18:39+0100: > 2013/2/28 Francesco Groccia: [dove ho tagliato significa che ho applicato il suggerimento dato] [...] > > #: info/session.c:3629 > > msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" > > msgstr "Scarica i contenuti di questo nodo mediante > > INFO_PRINT_COMMAND" > > > > #: info/session.c:3664 > > #, c-format > > msgid "Cannot open pipe to `%s'." > > msgstr "Impossibile scaricare su «%s»." > > più che "scaricare" userei "trasferire", in alcuni casi è stato > usato "incanalare": > http://en.it.open-tran.eu/suggest/pipe
ho scelto "incanalare" > > #: info/variables.c:53 > > msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be > > uncompressed" msgstr "Quando è attivato, il programma Info > > raccoglie i file che è stato necessario decomprimere" > > il verbo è to garbage collect :-P userei qualcosa come "elimina i > file Info inutilizzati" > http://en.wikipedia.org/wiki/Garbage_collection_(computer_science) ah > > #: install-info/install-info.c:542 > > #, fuzzy > > > " --delete delete existing entries for INFO-FILE from > > DIR-FILE;\n" " don't insert any new > > entries.\n" > > > " --delete cancella le voci esistenti per il file > > INFO-FILE dalla cartella DIR-FILE;\n" " non > > inserisce nessuna voce nuova.\n" > > s/cancella/elimina/ ? > non credo che DIR-FILE sia una cartella visto che DIR-FILE ha > "file" nel nome s/nessuna/alcuna/ > quindi: > " --delete elimina le voci esistenti per INFO-FILE da > DIR-FILE;\n" " non inserisce alcuna voce > nuova.\n" > > nella successiva non hai aggiunto niente a DIR-FILE > > " overriding any corresponding entry from > > DIR-FILE.\n" " sovrascrivendo qualsiasi > > voce da DIR-FILE.\n" > > > > " Se non si specifica nessuna voce, sono > > determinate\n" > > s/nessuna/alcuna/ > > > " --no-indent do not format new entries in the DIR > > file.\n" " --no-indent non formattare le nuove voci nel > > FILE-INDICE.\n" > > magari l'originale doveva essere DIR-FILE, però questo mi sembra > l'unica frase dove hai usato FILE-INDICE, qui userei DIR-FILE (o > cambiare in tutte FILE-DIR e FILE-INFO) ho usato DIR-FILE > > #: tp/Texinfo/Parser.pm:4151 > > msgid "bad syntax for @value" > > msgstr "Sintassi errata per @value" > > nelle frasi precedenti hai mantenuto l'iniziale minuscola Dunque, ho deciso di mantenere il minuscolo quando la frase originale è in minuscolo; le ho cambiate tutte. > > #: tp/Texinfo/Parser.pm:4545 > > #, perl-format > > msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' > > environments" msgstr "@%s è privo di significato aldifuori degli > > ambienti «@titlepage» e «@quotation»" > > > #: tp/Texinfo/Parser.pm:4846 > > #, perl-format > > msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment" > > msgstr "@%s non è significativo aldifuori dell'ambiente «@float»" > > ho trovato "di fuori" e "difuori" ma sempre con "al" staccato > http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/difuori.shtml ho staccato "al" grazie Daniele -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
