On Monday 04 March 2013, at 14:14 +0100, Gianvito Cavasoli wrote:

Ciao, non l'ho guardato tutto, ma ho letto le domande iniziali :)

> Due perplessità:
> 
> 1. Qualcuno sa cosa è sta "netbank"?
> #: ../src/ephy-main.c:88
> #| msgid "Start a private instance"
> msgid "Start an instance in netbank mode"
> msgstr "Avvia un'istanza in modalità netbank"

Non saprei cosa suggerire ma dovrebbe essere simile alla navigazione
anonima di Firefox.

> 2. Sono un po' perplesso su questa:
> #: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
> msgid "Search wrapped back to the top"
> msgstr "Ricerca ritornata in cima"

"Ricerca tornata all'inizio"? 

Ciao,
beatrice

-- 
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Rispondere a