2013/3/12 Gianvito Cavasoli <[email protected]> > Grazie. > > #: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:5 > msgid "Display camera settings in statusbar" > msgstr "Visualizzare impostazioni della fotocamera nella barra degli > strumenti" > > s/barra degli strumenti / barra di stato
> > #: ../plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in.h:2 > msgid "Export the current image to a separate directory" > msgstr "Esporta l'attuale immagine in una directory separata" > > Forse: " l'immagine attuale "? > > #: > ../plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in.in.h:2 > msgid "" > "This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin > will " > "export to $HOME/exported-images if not set." > msgstr "" > "Questa è la cartella dove il plugin metterà i file esportati. Se non " > "impostata, il plugin esporterà in $HOME/exported-images." > > s/metterà/posizionerà? > > #: ../plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in.h:2 > msgid "Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows" > msgstr "" > "Nasconde la barra del titolo delle finestre massimizzate > dell'applicazione" > > Direi: "...nelle finestre dell'applicazione massimizzate." o simile... #: ../plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in.h:1 > msgid "Disable dark theme" > msgstr "Disabilita tema scuro" > > #: ../plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in.h:2 > msgid "Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants" > msgstr "Disabilita la variante del tema scuro dell'applicazione" > > L'originale è al plurale, magari "...le varianti per il tema scuro..." Ciao! -- Claudio Arseni <[email protected]>
-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
