On Friday 03 May 2013, at 18:27 +0200, Daniele Forsi wrote: > > > "Project-Id-Version: Debian Squeeze (6.0) release notes - release-notes.po " > > va aggiornata la versione anche qui?
Penso proprio di sì... fatto! > > #. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib> > > #: en/release-notes.dbk:212 > > msgid "editors motivation manager" > > msgstr "gestori dell'edizione" > > non so cosa vuol dire :-) ma credo che ci voglia il singolare > "manager" -> "gestore" Eh! questo era un mistero anche per me. pensavo fosse uno che motivasse gli editori a fare il loro lavoro? Descrive il contributo di una persona, forse era scherzoso perché questo pungolava gli altri? Comunque "gestore della motivazione dei redattori" o "gestore motivazionale dei redattori"? motivazionale l'ho sentito, ma non saprei che sostantivo affiancarci. Intanto metto al singolare come dici (anche perché altrimenti sembra uno dalle molteplici personalità) Grazie, beatrice -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
