On Saturday 19 October 2013, at 00:00 +0200, Daniele Forsi wrote: > > #: ../templates:8001 > > msgid "Blog or CMS, XML powered!" > > msgstr "Blog o CMS, XML powered!" > > non avevo visto la prima riga di commento e ho guardato > https://github.com/pluxml/PluXml/blob/master/core/lang/it/install.php#L23 > che è leggermente diversa, fai tu, ma quello spazio prima del punto > esclamativo è proprio brutto: > 'L_SITE_DESCRIPTION' => 'Blog o Cms XML > powered !',
Sì, l'avevo guardato anche io e mi ero rifiutata di mettere lo spazio prima del punto esclamativo :) Posso riportare Cms non tutto in maiuscolo per essere più fedele a come è la stringa nel programma, effettivamente poi l'utente si troverà quella. > è un po' che non critico le traduzioni di "should", qui ho > l'impressione che non vai avanti se non usi solamente lettere ASCII > minuscole, quindi lo tradurrei con "deve". correggo questo e anche tutto il resto delle segnalazioni, comprese quelle per bilibop Grazie, beatrice -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
