On Wednesday 19 March 2014, at 23:35 +0100, Marco Curreli wrote: Ciao!
> Tutti gli amministratori dovrebberro avere familiarità con essi > Dovrebbero essere familiari a tutti gli amministratori > Tutti gli amministratori dovrebbero conoscerli bene Scelto la terza :) > > msgid "When you boot the computer, the many messages scrolling by on the > > console display many automatic initializations and configurations that are > > being executed. Sometimes you may wish to slightly alter how this stage > > works, which means that you need to understand it well. That is the purpose > > of this section." > > msgstr "" > > "Quando si avvia il computer, i molti messaggi che scorrono sulla console " > > "visualizzano molte inizializzazioni e configurazioni automatiche che > > vengono " > > "eseguite. A volte si potrebbe desiderare di modificare un po' come > > funziona " > > "questa fase, il che significa che è necessario conoscerla bene. Questo è > > lo " > > "scopo di questa sezione." > > > s/che vengono eseguite/che sono in esecuzione/ ci ho pensato su, e avrei lasciato come era. Parla di quelle che vengono eseguite in quel momento e te le fa vedere mano a mano che vengono fatte. "che sono in esecuzione" mi sembra "in un dato istante ti faccio l'elenco di tutte quelle in esecuzione in quell'istante lì" L'altra mia idea: "che stanno venendo eseguite" mi sembra troppo brutto *g* > A volte si vorrebbe modificare leggermente il funzionamento di questa > fase > oppure > Può capitare di voler/dover modificare ... Ho messo la seconda opzione (usando "volere"). Grazie della revisione, beatrice -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
