On Friday 21 March 2014, at 10:55 +0100, Gianvito Cavasoli wrote: Ciao,
solo un paio di traduzioni alternative suggerite, con l'avvertimento che non so dove appaiano, ma solo basandomi sull'originale. > #: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:7 > msgid "Maps media types to audio encoder preset names." > msgstr "" > "Mappe tipi di file multimediali per i nomi predefiniti del codificatore > " > "audio." Mah... Ho il sospetto "Maps" qui sia verbo. Io questo lo penserei così: "Mappa i tipi multimediali ai nomi di preimpostazioni per il codificatore audio". o "insiemi di impostazioni"; i preset, quando si parla di roba audio, non dovrebbero essere l'insieme di opzioni predefinite per la codifica in un particolare formato, e poi dai un nome a questo insieme di opzioni? credo! > #: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:8 > msgid "" > "Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping > for a " > "media type, the default encoder settings will be used." > msgstr "" > "Mappe tipi di file multimediali per i nomi predefiniti del codificatore > " > "audio. Se non ci sono mappature per un tipo di file multimediale, le " > "impostazioni predefinite del codificatore saranno usate." Anche qui penso "Maps" sia verbo, e vedrei la frase simile a prima. direi anche s/le impostazioni predefinite...saranno usate/saranno usate le impostazioni predefinite.... > #: ../src/record.js:114 > msgid "Not all elements could be created." > msgstr "Non tutti gli elementi potrebbero essere creati." Qui penserei che "could" sia il passato di can, non sarà "Non tutti gli elementi sono stati creati"? o "Non è stato possibile creare tutti gli elementi"? Ecco tutto, beatrice -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
