On Sunday 13 April 2014, at 12:37 +0200, Daniele Forsi wrote: Ciao Daniele,
grazie per questa e le revisioni degli altri po di debconf che ho accettato in blocco. Per questa > > otherwise the distributed.net " > > "client will refuse to start." > > > altrimenti esso si " > > "rifiuterà di avviarsi." > > questa parte mi è suonata strana con un doppio riflessivo, > per non personalizzare il programma valuta qualcosa del tipo > "...altrimenti non si avvierà." è vero il doppio riflessivo non sta bene. L'ho tradotta e ritradotta ed è rimasta bislacca. Penserei di mettere "esso rifiuterà di avviarsi". Non mi sembra brutta come forma e più fedele/specifica, ma continuerò a pensarci fino al momento di inviarla, perché la tua forma suona decisamente meglio. grazie ancora, beatrice -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
