2017-09-03 13:57 GMT+02:00 Gianvito Cavasoli:
> #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
> msgid ""
> "The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
> "detection)."
> msgstr ""
> "L'altezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento
> automatico)."
s/L'altezza/La larghezza/ e c'è un doppio spazio prima della parentesi aperta
> #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
> msgid ""
> "The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
> "detection)."
> msgstr "Altezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento
> automatico)."
nella traduzione della frase precedente c'è l'apostrofo: L'altezza
> #: data/simple-scan.appdata.xml.in:9
> msgid ""
> "A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out
> the "
> "bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You
> can "
> "print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image
> "
> "formats."
> msgstr ""
> "Un modo molto semplice per acquisire documenti e foto. È possibile "
> "ritagliare le parti non necessarie di una foto e ruotarla se è nel
> verso "
> "sbagliato. È anche possibile stampare i file acquisiti esportarli in
> formato "
> "PDF o salvarli in vari formati di immagine."
manca la virgola prima di "esportarli"
> #. Tooltip for stop button
> #: src/app-window.ui:555 src/app-window.ui:700
> msgid "Stop the current scan"
> msgstr "Interrompe l'acquisizione in corso"
>
> #: src/app-window.ui:556 src/app-window.ui:697
> msgid "Stop"
> msgstr "Interrompe"
non ho il programma installato, ma guardando i sorgenti, questo "Stop"
è l'etichetta di un pulsante, quindi direi "Interrompi":
<object class="GtkToolButton" id="stop_toolbutton">
<property name="visible">True</property>
<property name="sensitive">False</property>
<property name="can_focus">False</property>
<property name="tooltip_text" translatable="yes"
comments="Tooltip for stop button">Stop the current scan</property>
<property name="label" translatable="yes">Stop</property>
<property name="use_underline">True</property>
<property name="stock_id">gtk-stop</property>
<signal name="clicked"
handler="stop_scan_button_clicked_cb" swapped="no"/>
</object>
<object class="GtkButton" id="stop_button">
<property name="label" translatable="yes">Stop</property>
<property name="can_focus">False</property>
<property name="receives_default">False</property>
<property name="tooltip_text" translatable="yes"
comments="Tooltip for stop button">Stop the current scan</property>
<property name="use_underline">True</property>
<signal name="clicked"
handler="stop_scan_button_clicked_cb" swapped="no"/>
<style>
<class name="text-button"/>
<class name="destructive-action"/>
</style>
</object>
--
Daniele Forsi
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
