2018-03-11 17:30 GMT+01:00 Gianvito Cavasoli:

> #: lib/sources/sp-perf-source.c:345
> #, c-format
> msgid ""
> "Sysprof requires authorization to access your computers performance
> counters."
> msgstr ""
> "L'applicazione richieste l'autorizzazione per accedere ai contatori
> delle "
> "prestazioni del computer."

s/richieste/richiede/

> #: lib/sources/sp-perf-source.c:350
> #, c-format
> msgid "An error occurred while attempting to access performance
> counters: %s"
> msgstr ""
> "Si è verificato un errore durante il tentativo di accedere ai
> contatoti "
> "delle prestazioni: %s"

s/contatoti/contatori/

> #: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:148
> msgid "Descendants"
> msgstr "Derivanti"

in queste altre due "descendants" è "discendenti":

> #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:30
> msgctxt "shortcut window"
> msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
> msgstr "Mostra i discendenti diretti della funzione di grafico di
> chiamata"

> #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
> msgctxt "shortcut window"
> msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
> msgstr ""
> "Nasconde tutti i discendenti del grafico di chiamata sotto la funzione
> "
> "selezionata"


> #: src/resources/ui/sp-window.ui:222
> msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
> msgstr "Diminuisce ingrandimento (Ctrl+-)"

mettere l'articolo per uniformità con le due che la seguono:
> #: src/resources/ui/sp-window.ui:238
> msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
> msgstr "Azzera il livello d'ingrandimento (Ctrl+0)"
>
> #: src/resources/ui/sp-window.ui:252
> msgid "Zoom in (Ctrl++)"
> msgstr "Aumenta l'ingrandimento (Ctrl++)"

-- 
Daniele Forsi

-- 
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Rispondere a