Hello Felix,
On 4/18/2010 4:30 PM, Felix Schwarz wrote:
Hi,
I noticed that the german po file is not really up-to-date. When I
tried to sync it with 'python setup.py update_catalog -l de', I get a
lot of unused keys which are marked as unused (commented out in the
new po file).
That's the usual effect when the translation effort has stalled, lots of
messages become obsolete and Babel marks them as unused. It can't happen
that valid msgids are marked as unused. So this is simply the kind of
'bit rot' you get with catalogs ;-)
Can I rely on babel and delete them? Or does babel not find all?
You can safely delete them. You can nevertheless read them first to get
in mind the kind of terms used, as often those deleted messages
correspond to sentences that have been rephrased. But note that in the
specific case of the German translation, the terminology itself leaves
to be desired I've been told... so you can as well try to rethink it and
set new standards in the http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsDe page.
May I assume that the french translations are well-maintained? So a
msgid which does not appear there can be deleted?
Yep, I try to keep it between 99% and 100% up to date ;-)
-- Christian
fs
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac
Development" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected].
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/trac-dev?hl=en.
