On Monday, June 24, 2013 2:58:19 AM UTC-7, aroldo wrote: > > Hi list, > > I initialized a Trac site that is internationalized (Babel) and also > localized as far as the standard button labels are concerned. > > The site.html is using py:xmlns:i18n="http://genshi.edgewall.org/i18n";. > This translates ${_('Update')} to 'Aktualisieren'. I would like to > translate > ${_('to be')} ${_('or')} ${_('not to be')} to Sein oder nicht sein. > > A corresponding message catalog ('livebase-site.mo') was successfully > created with xgettext and msgfmt in Ubuntu. > > But where do I put this new catalog in order to make Trac aware of it? > > I hope I can place it in the Trac site, like in root/locale/de/LC_MESSAGES > or so. > > Am I missing something fundamental here? > > I would be thankful for any hint. >
I think you'll want to follow the steps described here: http://trac.edgewall.org/wiki/TracL10N I haven't worked with it much, so I don't have any more specific advice to give. If there is something untranslated that can be pushed back Trac, please consider doing so. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac Users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/trac-users. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
