Hi, I thought this might be interesting for you.
Best, Sabine
-------- Original-Nachricht --------
Betreff: [L4T] PO files and OmegaT
Datum: Fri, 28 Apr 2006 22:02:19 +0900
Von: Jean-Christophe Helary
Antwort an: [EMAIL PROTECTED]
An: [EMAIL PROTECTED]
A French Debian developer has hacked a PO filter for OmegaT.
It is not stable (feature wise).
The OmegaT test build (based on current CVS) is at:
http://www.eskimo.com/~helary/OmegaT/test_files/OmegaT_1.6.0_PO_test.zip
<http://www.eskimo.com/%7Ehelary/OmegaT/test_files/OmegaT_1.6.0_PO_test.zip>
The modified source is at:
http://www.eskimo.com/~helary/OmegaT/test_files/po-filter.zip
<http://www.eskimo.com/%7Ehelary/OmegaT/test_files/po-filter.zip>
If somebody could deal with c) that would be nice :)
JC
> before putting the PO(T) in /source/
>
> 1) back-up your ~/.omegat/filters.conf to filters.conf.bak (wherever
> it is, different on Windows, Linux and Mac)
> 2) run the "alpha" build
> 3) $ msgcat whatever.po(t)
> 4) put the file in /source/
> 5) open or reload
> 6) translate
> 7) create target
> 8) $ msgcat (target)whatever.po(t)
>
> issues:
>
> a)- the po fuzzies in msgstr are ignored
> b)- the no-wrap sections are not (yet) properly handled
> c)- the msgcat on target is necessary since the code in OmegaT does
> not re-format to 80col
> d)- headers are not parsed
> e)- charset is not set
>
> a) can be handled by using po2tmx to create a reference TMX (either
> with an older version or with a different file)
> b)- is currently under the scalpel and will have OmegaT handle it
> like the html <pre>
> c)- will not be fixed, if somebody wants to do that it would be nice
> d)- is under the scalpel too
> e)- needs some testing
>
> JC
Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale!
http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com
-------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________
Translate-pootle mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
