[translate-pootle] Swedish translation of Pootle

Daniel Nylander Thu, 18 May 2006 04:28:04 -0700

Hi all,

Here is the Swedish translation of Pootle.



Regards,
Daniel Nylander
Stockholm, Sweden

# Swedish translation of Pootle
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pootle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-01 19:15\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-18 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"

#: users.py:19
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Logga in i Pootle"

#: users.py:60
msgid "The activation code you received"
msgstr "Aktiveringskoden som du tog emot"

#: indexpage.py:20
msgid "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to 
<strong>translate</strong>!"
msgstr "<strong>Pootle</strong> Ã¤r en enkel webbportal som lÃ¥ter dig 
<strong>Ã¶versÃ¤tta</strong>!"

#: translatepage.py:99
#, python-format
msgid "Items %d to %d of %d"
msgstr "Posterna %d till %d av %d"

#: users.py:28
msgid "Please enter your registration details"
msgstr "Ange dina registreringsdetaljer"

#: translatepage.py:54
#, python-format
msgid "Pootle: translating %s into %s: %s"
msgstr "Pootle: Ã¶versÃ¤tter %s till %s: %s"

#: translatepage.py:499
#, python-format
msgid "Suggestion %d by %s:"
msgstr "FÃ¶rslag %d frÃ¥n %s:"

#: indexpage.py:170
msgid "parent folder"
msgstr "fÃ¶rÃ¤ldramapp"

#: indexpage.py:733
msgid "Quick Translate"
msgstr "SnabbÃ¶versÃ¤tt"

#: translatepage.py:121
#, python-format
msgid "checking %s"
msgstr "kontrollerar %s"

#: users.py:50
msgid "Please enter your activation details"
msgstr "Ange dina aktiveringsdetaljer"

#: indexpage.py:59
msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
msgstr "<h3 class=\"title\">Projekt</h3>"

#: adminpages.py:346
#: users.py:38
#: users.py:59
msgid "Username"
msgstr "AnvÃ¤ndarnamn"

#: indexpage.py:608
msgid "PO file"
msgstr "PO-fil"

#: translatepage.py:506
msgid "Suggestion:"
msgstr "FÃ¶rslag:"

#: indexpage.py:95
#: indexpage.py:124
msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
msgstr "%d filer, %d/%d strÃ¤ngar (%d%%) Ã¶versatta"

#: indexpage.py:116
msgid "%s language"
msgstr "%s sprÃ¥k"

#: indexpage.py:301
msgid "%d strings (%d%%) failed"
msgstr "%d strÃ¤ngar (%d%%) misslyckades"

#: pagelayout.py:74
msgid "this is a demo installation of pootle"
msgstr "det hÃ¤r Ã¤r en demoinstallation av pootle"

#: translatepage.py:60
#, python-format
msgid ""
"%d/%d translated\n"
"(%d blank, %d fuzzy)"
msgstr ""
"%d/%d Ã¶versatta\n"
"(%d blanka, %d luddiga)"

#: indexpage.py:616
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

#: indexpage.py:656
msgid "Show Checks"
msgstr "Visa kontroller"

#: indexpage.py:166
msgid "current folder"
msgstr "aktuell mapp"

#: translatepage.py:103
#: translatepage.py:105
#, python-format
msgid "Next %d"
msgstr "NÃ¤sta %d"

#: translatepage.py:258
#, python-format
msgid "There are no items matching that search ('%s')"
msgstr "Det finns inga poster som matchar den sÃ¶kningen (\"%s\")"

#: adminpages.py:203
#: users.py:40
msgid "Password"
msgstr "LÃ¶senord"

#: adminpages.py:24
#: adminpages.py:133
#: indexpage.py:63
#: indexpage.py:119
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: pagelayout.py:100
msgid "Log In"
msgstr "Logga in"

#: indexpage.py:21
msgid "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / 
<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a 
href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\";>this</a>."
msgstr "Namnet stÃ¥r fÃ¶r <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / 
<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, men du kanske behÃ¶ver lÃ¤sa <a 
href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\";>detta</a>."

#: pagelayout.py:162
msgid "Search"
msgstr "SÃ¶k"

#: pagelayout.py:100
#: users.py:42
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: users.py:38
#: users.py:59
msgid "Your requested username"
msgstr "Ditt begÃ¤rda anvÃ¤ndarnamn"

#: adminpages.py:202
#: users.py:37
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: pagelayout.py:95
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: pagelayout.py:75
msgid "login status"
msgstr "inloggningsstatus"

#: indexpage.py:172
msgid "project root"
msgstr "projektrot"

#: indexpage.py:742
msgid "Translate All"
msgstr "ÃversÃ¤tt alla"

#: translatepage.py:504
#, python-format
msgid "Suggestion by %s:"
msgstr "FÃ¶rslag frÃ¥n %s:"

#: indexpage.py:87
msgid "%s project"
msgstr "%s projekt"

#: users.py:34
msgid "Pootle Registration"
msgstr "Registrering i Pootle"

#: translatepage.py:478
msgid "<b>Current Translation:</b>"
msgstr "<b>Aktuell Ã¶versÃ¤ttning:</b>"

#: projects.py:43
msgid "you do not have rights to suggest changes here"
msgstr "du har inte rÃ¤ttigheter att fÃ¶reslÃ¥ Ã¤ndringar hÃ¤r"

#: projects.py:51
msgid "you do not have rights to change translations here"
msgstr "du har inte rÃ¤ttigheter att Ã¤ndra Ã¶versÃ¤ttningar hÃ¤r"

#: indexpage.py:280
msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
msgstr "%d/%d strÃ¤ngar (%d%%) Ã¶versatta"

#: translatepage.py:501
#, python-format
msgid "Suggestion %d:"
msgstr "FÃ¶rslag %d:"

#: users.py:40
msgid "Your desired password"
msgstr "Ditt Ã¶nskade lÃ¶senord"

#: translatepage.py:260
msgid "You have finished going through the items you selected"
msgstr "Du har fÃ¤rdigstÃ¤llt alla poster du valde"

#: indexpage.py:735
msgid "View Untranslated"
msgstr "Visa ej Ã¶versatta"

#: indexpage.py:282
msgid "%d files, "
msgstr "%d filer, "

#: users.py:37
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "MÃ¥ste vara en giltig e-postadress"

#: pagelayout.py:100
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: indexpage.py:29
msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
msgstr "<h3 class=\"title\">SprÃ¥k</h3>"

#: translatepage.py:75
msgid "current file"
msgstr "aktuell fil"

#: users.py:62
msgid "Activate Account"
msgstr "Aktivera konto"

#: indexpage.py:656
msgid "Hide Checks"
msgstr "DÃ¶lj kontroller"

#: users.py:60
msgid "Activation Code"
msgstr "Aktiveringskod"

#: pagelayout.py:92
msgid "not logged in"
msgstr "inte inloggad"

#: indexpage.py:728
msgid "View Suggestions"
msgstr "Visa fÃ¶rslag"

#: indexpage.py:726
msgid "Review Suggestions"
msgstr "Granska fÃ¶rslag"

#: indexpage.py:48
msgid "Pootle"
msgstr "Pootle"

#: users.py:56
msgid "Pootle Account Activation"
msgstr "Kontoaktivering fÃ¶r Pootle"

#: adminpages.py:21
#: adminpages.py:68
#: adminpages.py:124
#: adminpages.py:189
#: users.py:76
msgid "Home page"
msgstr "Hemsida"

#: adminpages.py:22
#: adminpages.py:198
msgid "Users"
msgstr "AnvÃ¤ndare"

#: adminpages.py:23
#: adminpages.py:77
#: indexpage.py:52
#: indexpage.py:135
msgid "Languages"
msgstr "SprÃ¥k"

#: adminpages.py:27
#: adminpages.py:72
#: adminpages.py:128
#: pootle.py:216
msgid "You do not have the rights to administer pootle."
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att administrera Pootle."

#: adminpages.py:28
msgid "Pootle Admin Page"
msgstr "Administration av Pootle"

#: adminpages.py:35
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: adminpages.py:35
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: adminpages.py:35
msgid "Base URL"
msgstr "Bas-URL"

#: adminpages.py:35
msgid "Home Page"
msgstr "Hemsida"

#: adminpages.py:45
msgid "General Options"
msgstr "AllmÃ¤nna instÃ¤llningar"

#: adminpages.py:47
#: users.py:108
#: users.py:122
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: adminpages.py:48
#: users.py:109
#: users.py:123
msgid "Current value"
msgstr "Aktuellt vÃ¤rde"

#: adminpages.py:56
#: adminpages.py:112
#: adminpages.py:176
#: adminpages.py:241
#: users.py:72
#: users.py:118
#: users.py:134
msgid "Save changes"
msgstr "Spara Ã¤ndringar"

#: adminpages.py:69
#: adminpages.py:125
msgid "Main Admin page"
msgstr "Huvudadministrationssida"

#: adminpages.py:73
msgid "Pootle Languages Admin Page"
msgstr "Administrera sprÃ¥k i Pootle"

#: adminpages.py:79
msgid "ISO Code"
msgstr "ISO-kod"

#: adminpages.py:80
#: adminpages.py:136
#: adminpages.py:201
#: users.py:39
msgid "Full Name"
msgstr "FullstÃ¤ndigt namn"

#: adminpages.py:81
msgid "Special Chars"
msgstr "Specialtecken"

#: adminpages.py:82
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Antal pluralformer"

#: adminpages.py:83
msgid "Plural Equation"
msgstr "Pluralekvation"

#: adminpages.py:84
msgid "Remove language"
msgstr "Ta bort sprÃ¥k"

#: adminpages.py:100
#: adminpages.py:164
#: adminpages.py:227
#: adminpages.py:377
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ta bort %s"

#: adminpages.py:103
msgid "(add language here)"
msgstr "(lÃ¤gg till sprÃ¥k hÃ¤r)"

#: adminpages.py:104
msgid "(special characters)"
msgstr "(specialtecken)"

#: adminpages.py:105
msgid "(number of plurals)"
msgstr "(antal pluralformer)"

#: adminpages.py:106
msgid "(plural equation)"
msgstr "(pluralekvation)"

#: adminpages.py:129
msgid "Pootle Projects Admin Page"
msgstr "Projektadministrationssida"

#: adminpages.py:135
msgid "Project Code"
msgstr "Projektkod"

#: adminpages.py:137
msgid "Project Description"
msgstr "Projektbeskrivning"

#: adminpages.py:138
msgid "Checker Style"
msgstr "Kontrolltyp"

#: adminpages.py:139
msgid "Create MO Files"
msgstr "Skapa MO-filer"

#: adminpages.py:140
msgid "Remove project"
msgstr "Ta bort projekt"

#: adminpages.py:142
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: adminpages.py:167
msgid "(add project here)"
msgstr "(lÃ¤gg till projekt hÃ¤r)"

#: adminpages.py:168
msgid "(project description)"
msgstr "(projektbeskrivning)"

#: adminpages.py:190
#: indexpage.py:84
msgid "Admin page"
msgstr "Administrationssida"

#: adminpages.py:193
msgid "You do not have the rights to administer Pootle."
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att administrera Pootle."

#: adminpages.py:194
msgid "Pootle User Admin Page"
msgstr "AnvÃ¤ndaradministrationssida"

#: adminpages.py:200
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: adminpages.py:204
msgid "Activated"
msgstr "Aktiverad"

#: adminpages.py:230
#: users.py:198
msgid "(add full name here)"
msgstr "(lÃ¤gg till fullstÃ¤ndigt namn hÃ¤r)"

#: adminpages.py:231
#: users.py:201
msgid "(add email here)"
msgstr "(lÃ¤gg till e-postadress hÃ¤r)"

#: adminpages.py:232
#: users.py:195
msgid "(add password here)"
msgstr "(lÃ¤gg till lÃ¶senord hÃ¤r)"

#: adminpages.py:240
msgid "Activate New User"
msgstr "Aktivera ny anvÃ¤ndare"

#: adminpages.py:268
msgid "Back to main page"
msgstr "Tillbaka till huvudsidan"

#: adminpages.py:269
msgid "Existing languages"
msgstr "Existerande sprÃ¥k"

#: adminpages.py:272
msgid "Update Languages"
msgstr "Uppdatera sprÃ¥k"

#: adminpages.py:278
#: adminpages.py:334
msgid "You do not have the rights to administer this project."
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att administrera detta projekt."

#: adminpages.py:290
msgid "Update from templates"
msgstr "Uppdatera frÃ¥n mallar"

#: adminpages.py:301
msgid "Add Language"
msgstr "LÃ¤gg till sprÃ¥k"

#: adminpages.py:313
#, python-format
msgid "Pootle Admin: %s %s"
msgstr "Pootle-admin: %s %s"

#: adminpages.py:314
msgid "Project home page"
msgstr "Projektets hemsida"

#: adminpages.py:331
#, python-format
msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
msgstr "Kan inte stÃ¤lla in rÃ¤ttigheter fÃ¶r anvÃ¤ndaren %s - anvÃ¤ndare finns 
inte"

#: adminpages.py:341
msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
msgstr "Detta Ã¤r ett projekt av GNU-typ (en katalog, filer namngivna efter 
sprÃ¥k)."

#: adminpages.py:343
msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
msgstr "Detta Ã¤r ett projekt av standardtyp (en katalog per sprÃ¥k)."

#: adminpages.py:344
msgid "User Permissions"
msgstr "RÃ¤ttigheter fÃ¶r anvÃ¤ndare"

#: adminpages.py:347
msgid "Rights"
msgstr "RÃ¤ttigheter"

#: adminpages.py:348
#: indexpage.py:841
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: adminpages.py:364
msgid "Update Rights"
msgstr "Uppdatera rÃ¤ttigheter"

#: indexpage.py:28
msgid "About Pootle"
msgstr "Om Pootle"

#: indexpage.py:29
msgid "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to 
<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, you 
can download it and run your own copy if you like. You can also help 
participate in the development in many ways (you don't have to be able to 
program)."
msgstr "<strong>Pootle</strong> Ã¤r en enkel webbportal som lÃ¥ter dig 
<strong>Ã¶versÃ¤tta</strong>! Eftersom Pootle Ã¤r <strong>fri 
programvara</strong>, kan du hÃ¤mta det och kÃ¶ra din egna kopia av det om du 
sÃ¥ Ã¶nskar. Du kan Ã¤ven hjÃ¤lp till i utveckling pÃ¥ mÃ¥nga olika sÃ¤tt (du 
behÃ¶ver inte kunna programmera)."

#: indexpage.py:30
msgid "The Pootle project itself is hosted at <a 
href=\"http://translate.sourceforge.net/\";>translate.sourceforge.net</a> where 
you can find the details about source code, mailing lists etc."
msgstr "SjÃ¤lva Pootle-projektet ligger pÃ¥ <a 
href=\"http://translate.sourceforge.net/\";>translate.sourceforge.net</a> dÃ¤r 
du kan finna detaljer om kÃ¤llkod, sÃ¤ndlistor etc."

#: indexpage.py:31
msgid "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / 
<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a 
href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\";>this</a>."
msgstr "Namnet stÃ¥r fÃ¶r <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / 
<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, men du kan behÃ¶va att lÃ¤sa <a 
href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\";>detta</a>."

#: indexpage.py:32
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: indexpage.py:33
#, python-format
msgid "This site is running:<br/>Pootle %s</br>jToolkit %s</br>Python %s (on 
%s/%s)"
msgstr "Detta webbplats kÃ¶r:<br/>Pootle %s</br>jToolkit %s</br>Python %s (pÃ¥ 
%s/%s)"

#: indexpage.py:44
msgid "About this Pootle server"
msgstr "Om den hÃ¤r Pootle-servern"

#: indexpage.py:81
msgid "Change options"
msgstr "Ãndra alternativ"

#: indexpage.py:86
#, python-format
msgid "User Page for: %s"
msgstr "AnvÃ¤ndarsida fÃ¶r: %s"

#: indexpage.py:90
msgid "Quick Links"
msgstr "SnabblÃ¤nkar"

#: indexpage.py:103
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: indexpage.py:107
msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
msgstr "Klicka pÃ¥ \"Ãndra alternativ\" och vÃ¤lj nÃ¥gra sprÃ¥k och projekt"

#: indexpage.py:160
#, python-format
msgid "%d project, average %d%% translated"
msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
msgstr[0] "%d projekt, genomsnitt %d%% Ã¶versatta"
msgstr[1] "%d projekt, genomsnitt %d%% Ã¶versatta"

#: indexpage.py:162
#: indexpage.py:205
#, python-format
msgid "Pootle: %s"
msgstr "Pootle: %s"

#: indexpage.py:199
#: pagelayout.py:98
#: pagelayout.py:243
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: indexpage.py:203
#, python-format
msgid "%d language, average %d%% translated"
msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
msgstr[0] "%d sprÃ¥k, genomsnitt %d%% Ã¶versatta"
msgstr[1] "%d sprÃ¥k, genomsnitt %d%% Ã¶versatta"

#: indexpage.py:228
#: pagelayout.py:306
#, python-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fil"
msgstr[1] "%d filer"

#: indexpage.py:229
#: indexpage.py:838
#: pagelayout.py:307
#, python-format
msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
msgstr "%d/%d ord (%d%%) Ã¶versatta"

#: indexpage.py:230
#: indexpage.py:837
#: indexpage.py:839
#: pagelayout.py:308
#, python-format
msgid "[%d/%d strings]"
msgstr "[%d/%d strÃ¤ngar]"

#: indexpage.py:275
#, python-format
msgid "Pootle: Project %s, Language %s"
msgstr "Pootle: Projekt %s, SprÃ¥k %s"

#: indexpage.py:313
msgid "Cannot upload file, no file attached"
msgstr "Kan inte skicka upp fil, ingen fil bifogad"

#: indexpage.py:319
msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
msgstr "Kan endast skicka upp PO-filer och arkiverade PO-filer (ZIP)"

#: indexpage.py:414
#: indexpage.py:419
#: translatepage.py:125
#: translatepage.py:130
msgid "Assign Strings"
msgstr "Tilldela strÃ¤ngar"

#: indexpage.py:417
#: translatepage.py:128
msgid "Assign to User"
msgstr "Tilldela till anvÃ¤ndare"

#: indexpage.py:418
#: translatepage.py:129
msgid "Assign Action"
msgstr "Tilldela Ã¥tgÃ¤rd"

#: indexpage.py:425
msgid "Goals"
msgstr "MÃ¥l"

#: indexpage.py:426
msgid "Enter goal name"
msgstr "Ange namn pÃ¥ mÃ¥let"

#: indexpage.py:427
msgid "Add Goal"
msgstr "LÃ¤gg till mÃ¥l"

#: indexpage.py:433
#: indexpage.py:435
msgid "Upload File"
msgstr "Skicka upp fil"

#: indexpage.py:434
msgid "Select file to upload"
msgstr "VÃ¤lj fil att skicka upp"

#: indexpage.py:538
msgid "No goal"
msgstr "Inget mÃ¥l"

#: indexpage.py:561
msgid "Add User"
msgstr "LÃ¤gg till anvÃ¤ndare"

#: indexpage.py:612
msgid "XLIFF file"
msgstr "XLIFF-fil"

#: indexpage.py:621
msgid "MO file"
msgstr "MO-fil"

#: indexpage.py:625
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: indexpage.py:655
msgid "Show Tracks"
msgstr "Visa spÃ¥r"

#: indexpage.py:655
msgid "Hide Tracks"
msgstr "DÃ¶lj spÃ¥r"

#: indexpage.py:657
msgid "Show Goals"
msgstr "Visa mÃ¥l"

#: indexpage.py:657
msgid "Hide Goals"
msgstr "DÃ¶lj mÃ¥l"

#: indexpage.py:658
msgid "Show Assigns"
msgstr "Visa tilldelningar"

#: indexpage.py:658
msgid "Hide Assigns"
msgstr "DÃ¶lj tilldelningar"

#: indexpage.py:665
#, python-format
msgid "All Goals: %s"
msgstr "Alla mÃ¥l: %s"

#: indexpage.py:676
msgid "Set Goal"
msgstr "StÃ¤ll in mÃ¥l"

#: indexpage.py:695
msgid "Select Multiple"
msgstr "VÃ¤lj flera"

#: indexpage.py:697
msgid "All Strings"
msgstr "Alla strÃ¤ngar"

#: indexpage.py:697
msgid "Untranslated"
msgstr "Ej Ã¶versatta"

#: indexpage.py:697
msgid "Unassigned"
msgstr "Ej tilldelade"

#: indexpage.py:697
msgid "Unassigned and Untranslated"
msgstr "Ej tilldelade och ej Ã¶versatta"

#: indexpage.py:699
msgid "Assign To"
msgstr "Tilldela till"

#: indexpage.py:707
msgid "Translate My Strings"
msgstr "ÃversÃ¤tt mina strÃ¤ngar"

#: indexpage.py:709
msgid "View My Strings"
msgstr "Visa mina strÃ¤ngar"

#: indexpage.py:714
msgid "No strings assigned to you"
msgstr "Inga strÃ¤ngar tilldelade till dig"

#: indexpage.py:718
msgid "Quick Translate My Strings"
msgstr "SnabbÃ¶versÃ¤tt mina strÃ¤ngar"

#: indexpage.py:722
msgid "No untranslated strings assigned to you"
msgstr "Inga ej Ã¶versatta strÃ¤ngar tilldelade till dig"

#: indexpage.py:739
msgid "No untranslated items"
msgstr "Inga ej Ã¶versatta poster"

#: indexpage.py:757
msgid "ZIP of goal"
msgstr "ZIP-fil av mÃ¥l"

#: indexpage.py:759
msgid "ZIP of folder"
msgstr "ZIP-fil av mapp"

#: indexpage.py:807
#, python-format
msgid "%d string (%d%%) failed"
msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
msgstr[0] "%d strÃ¤ng (%d%%) misslyckades"
msgstr[1] "%d strÃ¤ngar (%d%%) misslyckades"

#: indexpage.py:836
#, python-format
msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
msgstr "%d/%d ord (%d%%) tilldelade"

#: pagelayout.py:85
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Demo av Pootle"

#: pagelayout.py:86
msgid "Docs & Help"
msgstr "Dok & HjÃ¤lp"

#: pagelayout.py:87
msgid "All Projects"
msgstr "Alla projekt"

#: pagelayout.py:88
msgid "All Languages"
msgstr "Alla sprÃ¥k"

#: pagelayout.py:96
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: pagelayout.py:231
msgid "All goals"
msgstr "Alla mÃ¥l"

#: pagelayout.py:304
#, python-format
msgid "%d/%d files"
msgstr "%d/%d filer"

#: projects.py:104
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: projects.py:105
msgid "Suggest"
msgstr "FÃ¶reslÃ¥"

#: projects.py:106
msgid "Translate"
msgstr "ÃversÃ¤tt"

#: projects.py:107
msgid "Review"
msgstr "Granska"

#: projects.py:108
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: projects.py:109
msgid "Compile PO files"
msgstr "Bygg PO-filer"

#: projects.py:110
msgid "Assign"
msgstr "Tilldela"

#: projects.py:111
msgid "Administrate"
msgstr "Administrera"

#: projects.py:153
msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
msgstr "Du kan inte ta bort anvÃ¤ndarna \"nobody\" eller \"default\""

#: projects.py:282
#: projects.py:340
msgid "You do not have rights to alter goals here"
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att Ã¤ndra mÃ¥l hÃ¤r"

#: projects.py:392
msgid "You do not have rights to upload files here"
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att skicka upp filer hÃ¤r"

#: projects.py:395
msgid "You do not have rights to upload new files here"
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att skicka upp nya filer hÃ¤r"

#: projects.py:404
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att uppdatera filer hÃ¤r"

#: projects.py:751
#: projects.py:792
msgid "You do not have rights to alter assignments here"
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att Ã¤ndra tilldelningar hÃ¤r"

#: projects.py:926
msgid "You do not have rights to change translations here"
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att Ã¤ndra Ã¶versÃ¤ttare hÃ¤r"

#: projects.py:935
msgid "You do not have rights to suggest changes here"
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att fÃ¶reslÃ¥ Ã¤ndringar hÃ¤r"

#: projects.py:951
#: projects.py:974
msgid "You do not have rights to review suggestions here"
msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheter att granska fÃ¶rslag hÃ¤r"

#: translatepage.py:77
msgid "End of batch"
msgstr "Slut pÃ¥ sats"

#: translatepage.py:79
msgid "Click here to return to the index"
msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att Ã¥tergÃ¥ till indexet"

#: translatepage.py:91
#: translatepage.py:93
msgid "Start"
msgstr "BÃ¶rjan"

#: translatepage.py:96
#: translatepage.py:98
#, python-format
msgid "Previous %d"
msgstr "FÃ¶regÃ¥ende %d"

#: translatepage.py:107
#: translatepage.py:109
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: translatepage.py:316
msgid "original"
msgstr "original"

#: translatepage.py:317
msgid "translation"
msgstr "Ã¶versÃ¤ttning"

#: translatepage.py:359
msgid "Singular"
msgstr "Singularis"

#: translatepage.py:361
msgid "Plural"
msgstr "Pluralis"

#: translatepage.py:372
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: translatepage.py:380
msgid "skip"
msgstr "hoppa Ã¶ver"

#: translatepage.py:385
msgid "copy"
msgstr "kopiera"

#: translatepage.py:388
msgid "suggest"
msgstr "fÃ¶reslÃ¥"

#: translatepage.py:391
msgid "submit"
msgstr "skicka in"

#: translatepage.py:397
msgid "Grow"
msgstr "Ãka"

#: translatepage.py:398
msgid "Shrink"
msgstr "Minska"

#: translatepage.py:399
msgid "Broaden"
msgstr "Bredare"

#: translatepage.py:400
msgid "Narrow"
msgstr "Smalare"

#: translatepage.py:404
msgid "Reset"
msgstr "ÃterstÃ¤ll"

#: translatepage.py:419
#: translatepage.py:490
#: translatepage.py:515
#: translatepage.py:543
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Pluralform %d"

#: translatepage.py:521
msgid "accept"
msgstr "acceptera"

#: translatepage.py:522
msgid "reject"
msgstr "vÃ¤gra"

#: users.py:39
msgid "Your full name"
msgstr "Ditt fullstÃ¤ndiga namn"

#: users.py:78
#, python-format
msgid "Options for: %s"
msgstr "Alternativ fÃ¶r: %s"

#: users.py:82
msgid "My Projects"
msgstr "Mina projekt"

#: users.py:94
msgid "My Languages"
msgstr "Mina sprÃ¥k"

#: users.py:106
msgid "Personal Details"
msgstr "Personlig information"

#: users.py:110
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: users.py:110
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: users.py:120
msgid "Translation Interface Configuration"
msgstr "Konfiguration av Ã¶versÃ¤ttningsgrÃ¤nssnittet"

#: users.py:124
msgid "Input Height"
msgstr "InmatningshÃ¶jd"

#: users.py:124
msgid "Input Width"
msgstr "Inmatningsbredd"

#: users.py:125
msgid "Number of rows in view mode"
msgstr "Antal rader i visningslÃ¤ge"

#: users.py:126
msgid "Number of rows in translate mode"
msgstr "Antal rader i Ã¶versÃ¤ttningslÃ¤ge"

#: users.py:169
msgid "You need to be siteadmin to change users"
msgstr "Du behÃ¶ver vara siteadmin fÃ¶r att Ã¤ndra anvÃ¤ndare"

#: users.py:385
msgid "Input height must be numeric"
msgstr "InmatningshÃ¶jd mÃ¥ste vara numerisk"

#: users.py:386
msgid "Input width must be numeric"
msgstr "Inmatningsbredd mÃ¥ste vara numerisk"

#: users.py:387
msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
msgstr "Antal rader som visas i visningslÃ¤get mÃ¥ste vara numeriskt"

#: users.py:388
msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
msgstr "Antal rader som visas i Ã¶versÃ¤ttningslÃ¤get mÃ¥ste vara numeriskt"

[translate-pootle] Swedish translation of Pootle

Reply via email to