On So, 2006-08-06 at 21:30 +0930, Clytie Siddall wrote: > Hi guys :) > > I want to get the Vietnamese OpenOffice translation project up and > working. I'd like to start by assigning files to translators. > > However, I haven't ever had the luxury of other translators before. :D > > (I may not have any this time, either, but I'm being optimistic. ;) ) > > So I haven't done any admin. on Pootle, just translated my own files. > > I had a look at the OOo files on Pootle @ wordforge.org, and I can't > see how to assign files. I couldn't find that in the docs, either. > > I chose "Show assigns", but nothing happens. > > Please unconfuse me. :) > > Meanwhile, I'll update my Pootle translaton...
Hi Clytie The first step is for someone to make you the administrator for that project. I just did that, so now at least it becomes possible :-) Next you want to add a goal. By default the files are listed under "Not in a goal". Go there and move the ones you want to other goals as you whish (I think you can do this with directories as well, which is probably what you want for OpenOffice.org). Now go to that goal and select the users to work towards finishing that goal. For each file in the goal you can indicate which users must work on what, and you can select multiple users to work towards the same goal, even in the same file. Please let us know if theer is anything unclear further. This however brings me to a small other problem. One string in this interface is not internationalised :-( Should I do it know and update the POT file? Always something left to do, I guess... If the work is assigned, translators only need to click on "Translate my strings" or "Quick translate my strings", which will automatically take them to the strings that were assigned to them. ------------------------------------------------------------------------- Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys -- and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
