On 23/08/2007, at 11:15 PM, F Wolff wrote:
Op Woensdag 2007-08-22 skryf Clytie Siddall:Hi everyone :) I'm pleased to see the progress with the offline XLIFF editor, Pootling. I won't be able to use it on OSX, but I would like to be able to translate it so others can use it. When will we see the Pootling strings on Pootle? :) from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)In the Pootling TODO file and the release notes of pootling 0.2rc1 the localisation is mentioned as something still left to do (TODO:"*Localisation") (from 0.2rc1: "Then we will help to build pootling thatcan handle multi-languages.") A translation file has been released, but I haven't heard that this status is changed, but I guess the Pootling guys can correct me if things have changed since I read the documentation.
Thanks, Friedel, for updating me on this.I'd also suggest, before the Pootling team release their strings for translation, that they have them spelling/grammar checked. Small errors like that really deface your software.
I'd be happy to review the Pootling strings. [1]I submit a lot of msgid bugs for the files I translate, so it would be nice, for a change, to have a chance to fix mistakes _before_ release.
The Debian-English team has started reviewing all the Debian translation templates, which has caused a major improvement in string quality and clarity. Think of me as the Pootling-English team. ;)
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN[1] Note: Clytie is also a native English speaker, and lecturer in English/English for Speakers of Other Languages.
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Still grepping through log files to find problems? Stop. Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser. Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/
_______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
