G'day everyone Yesterday I uploaded partial PO files using the "merge" option, thinking that my translations will be merged into the existing files.
What I did not bargain on was the way Pootle handles conflicts with existing fuzzy strings. I had known that my translations would become "suggestions" if there are conflicts, but I didn't realise that a fuzzy string in the online PO file would be seen as "better" than a non-fuzzy translation in the uploaded file. What is your opinion on this? Sure a translation is better than a fuzzy? Now my project on Pootle is full of "suggestions". Even if I upload the entire file in "overwrite" mode, the suggestions are not affected and they remain there as suggestions, visible to all. Samuel ------------------------------------------------------------------------- This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/ _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
